ニュース翻訳 2022年9月29日 尹大統領の暴言巡る応酬で与野党代表との会談実現せず

‘비속어 논란’ 대치에… 尹-여야대표 회동 물건너가

尹大統領の暴言巡る応酬で与野党代表との会談実現せず

 

윤석열 대통령의 해외 순방 과정에서 불거진 ‘비속어 논란’ 후폭풍으로 대통령실이 추진하던 여야 지도부와의 회동도 사실상 물 건너가게 됐다.

尹錫悦大統領の海外歴訪で噴き出した大統領の「暴言問題」を巡る応酬の影響で、大統領室が推進していた与野党執行部との会談が事実上中止となった。

 

대통령실 고위 관계자는 28일 동아일보와의 통화에서 “더불어민주당 원내대표가 확인되지 않은 내용으로 국제사회에서 윤 대통령을 우습게 만들고, 박진 외교부 장관에 대한 해임건의안을 내는 등 제1야당이 국민을 향해 힘자랑을 하고 있다”면서 “지금 상황에서는 윤 대통령과 여야 지도부 간 회동이 쉽지 않다”고 말했다.

大統領室関係者は28日、東亜日報の電話取材に対し、「野党『共に民主党』の院内代表が確認されていない内容に基づいて国際社会で尹大統領を恥ずかしめ、朴振外交部長官に対する解任提案を出すなど、最大野党が力を振りかざしている」とし、「今の状況では、尹大統領と与野党執行部間の会談は容易ではない」と述べた。

 

상대방에 대한 최소한의 신뢰나 존중을 보여야 대화가 가능한데 현재로서는 그렇게 보기 어렵다는 얘기다.

相手に対する最低限の信頼や尊重を示してこそ対話が可能だが、現在のところそのようには見られないということだ。

 

당초 대통령실은 윤 대통령의 해외 순방 직후 민주당 이재명 대표 등 여야 지도부를 용산 청사로 초청해 다자 회동을 추진하려 했다.

大統領室は当初、尹大統領の海外歴訪直後、民主党の李在明代表ら与野党の執行部を龍山庁舎に招待して会談を推進しようとした。

 

이 대표가 윤 대통령에게 거듭 회담 제의를 한 것에 대한 ‘역제안’ 성격인 동시에 윤 대통령이 여야 지도부에 순방 성과를 보고하면서 국익을 위한 초당적 협력을 당부하려던 취지였다.

李氏が尹大統領に重ねて会談を提案したことに対する「逆提案」の形であると同時に、尹大統領が与野党執行部に歴訪の成果を報告し、国益のための超党派の協力を要請することが狙いだった。

 

그러나 민주당이 이번 순방을 ‘외교참사’로 지칭하는 등 여야 대치가 격화되면서 이 같은 구상을 접은 것이다.

しかし、民主党が今回の歴訪を「外交惨事」と呼ぶなど与野党の対立が激化し、このような構想を断念せざるを得なくなった。

 

出てきた単語・表現

비속어 논란：暴言問題

회동：会談

물 건너가게 되다：中止になる，物別れになる

힘자랑하다：力を見せつける，力を振りかざす

제1야당：最大野党

여야 지도부：与野執行部

초당적 협력：超党派の協力