ニュース翻訳 尹政権が統一省改革に着手，「強硬派」をトップ候補に

北朝鮮に対する圧力を重視する韓国の尹錫悦政権が，南北関係の担当省庁である統一省の改革に向けて動いている。

북한에 대한 압력을 중시하고 있는 윤석열 정부는 남북관계를 담당하는 통일부의 개혁을 추진하고 있다.

尹氏は「統一省は『北朝鮮支援省』であってはならない」として，前政権による融和的な政策の変更を指示し，新たな統一相の候補に「強硬派」で知られる国際政治学者を指名するなど幹部人事の刷新に着手している。

윤석열 대통령은 "통일부는 '북한 지원부'가 되어서는 안 된다"고 밝히며, 전 정권의 화해적 정책을 변경하도록 지시하고, 새로운 통일부 장관 후보로 '강경파'로 알려진 국제정치학자를 지명하는 등 간부 인사의 개편에 착수했다.

尹政権は6月末，統一相候補に金暎浩・誠信女子大教授を指名した。野党側はこの人事に反発しているが，尹政権は押し切る構えだ。

윤석열 정부는 6월 말에 김영호 성신여대 교수를 통일부 장관 후보자로 지명했다. 야당은 이 인사에 반발하고 있지만, 윤석열 정부는 강행할 태세이다.

金暎浩氏は過去に「金正恩体制の打倒」を主張したことがある。21日，国会の人事聴聞会で「北朝鮮の挑発に断固として対応しなければならない」と述べ，日米韓の連携の重要性を強調した。

김영호 씨는 과거에 "김정은 체제의 타도"를 주장한 적이 있다. 7월 21일, 국회 인사청문회에서 "북한의 도발에 단호하게 대응해야 한다"고 밝히며 한미일 협력의 중요성을 강조했다.

統一省は北朝鮮との対話や交流，人道支援などを担う省庁だ。文在寅・前政権では北朝鮮に融和的な傾向が強まったが，尹大統領は「まるで対北朝鮮支援省のような役割を果たしてきたが，そうしてはならない。変わる時がきた」と主張した。

통일부는 북한과의 대화, 교류, 인도적 지원 등을 담당하는 정부 부처이다. 문재인 전 정권에서는 북한에 대한 융화적인 경향이 강화되었지만, 윤석열 대통령은 "통일부가 마치 대북 지원 부처와 같은 역할을 해왔지만, 그렇게 해서는 안 된다. 변할 때가 왔다"고 주장했다.

脱北者の証言を集めた「人権報告書」を初めて公開し，人権問題でも圧力を強める構えだ。

탈북자의 증언을 모아 만든 '인권 보고서'를 처음으로 공개하고, 인권 문제에서도 압력을 강화할 방침이다.

原文は朝日新聞デジタルより抜粋

아사히 신문 디지털판에서 발췌한 것입니다.