ニュース翻訳 ニセコ・スキー場のリフト券、初の1万円超え 2024年12月3日

【니세코 스키장 리프트권, 처음으로 1만 엔 넘었다】

パウダースノーが楽しめるとして国際的な人気を誇るニセコ地域のスキー場4カ所の共通リフト券（大人1日券）が今冬、初めて1万円を超えた。

파우더 스노우를 즐길 수 있는 곳으로 국제적으로 인기를 누리고 있는 니세코 지역의 스키장 4곳의 공통 리프트권(성인 1일권)이 이번 겨울, 처음으로 1만 엔을 넘었다.

ニセコ地域を訪れた外国人観光客の延べ宿泊数は昨冬、過去最高を更新した。

니세코 지역을 방문한 외국인 관광객의 연 숙박 수는 지난해 겨울, 최고 기록을 경신했다.

人気を追い風に2024年度から3年間で100億円超を投資するスキー場もある一方、道民からは「高くてとても行けない」とため息が漏れる。

인기를 배경으로 2024년도부터 3년간 100억 엔을 초과하는 투자를 계획하는 스키장도 있는 한편, 홋카이도 도민들은 "너무 비싸서 갈 수 없다"는 한숨을 내쉬고 있다.

レギュラーシーズンの4スキー場の共通リフト券は年々値上がりし，22～23年に8500円だった大人1日券は、23～24年に9500円、今季は1万500円と初めて1万円を突破した。

레귤러 시즌의 4개 스키장의 공통 리프트권은 해마다 가격이 올라 2022～2023년에 8500엔이었던 성인 1일권은 2023～2024년에 9500엔, 이번 시즌은 1만 500엔으로 처음으로 1만 엔을 넘었다.

円安などで外国人観光客が増加し、ゲレンデでのリフト待ちが長時間化。

엔저 등으로 외국인 관광객이 증가하면서 슬로프에서 리프트 대기 시간이 길어지고 있다. 

混雑緩和に向けて行うスキー場運営会社の設備投資の費用がリフト券に反映されている形だ。

혼잡 완화를 위해 스키장 운영 회사가 설비 투자를 하면서 그 비용이 리프트권에 반영된 것이다. 

さらに、昨今の物価高が拍車をかけている。

게다가 최근의 물가 상승이 더욱 가중되고 있다.

ニュース翻訳 国会 きょうから参院でも石破首相の所信表明に対する代表質問 2024年12月3日

【국회 오늘부터 참의원에서도 이시바 총리의 소신 표명에 대한 대표 질문】

国会では3日から参議院でも石破総理大臣の所信表明演説に対する代表質問が行われ、政治の信頼回復に向けた取り組みや経済政策のあり方などをめぐり、論戦が交わされる見通しだ。

국회에서는 3일부터 참의원에서도 이시바 총리의 소신 표명 연설에 대한 대표 질문이 진행되며, 정치 신뢰 회복을 위한 노력과 경제 정책의 방향 등을 둘러싸고 논쟁이 벌어질 전망이다.

衆議院選挙のあと、初めての本格的な国会論戦が始まり、2日は衆議院で各党の代表質問が行われた。
 중의원 선거 이후 처음으로 본격적인 국회 논쟁이 시작되었고, 2일에는 중의원에서 각 당의 대표 질문이 진행되었다.

立憲民主党の野田代表は、政治とカネの問題をめぐり企業・団体献金の禁止は改革の本丸だなどとして、抜本的な政治改革の実現を迫った。
 입헌민주당의 노다 대표는 정치와 돈 문제를 둘러싸고 기업 단체 기부금 금지가 개혁의 핵심이라며 근본적인 정치 개혁의 실현을 촉구했다.

石破総理大臣は企業・団体献金自体は不適切ではないとの認識を示す一方、政策活動費の廃止など政治資金規正法の再改正を含めた法整備を目指す考えを強調した。
 이시바 총리는 기업 단체 기부금 자체는 부적절하지 않다는 인식을 보이는 한편, 정책 활동비 폐지 등 정치 자금 규제법의 재개정을 포함한 법 정비를 목표로 한다고 강조했다.

 また、国民民主党の浅野哲氏が「年収103万円の壁」の見直しに向けた決意をただしたのに対し、石破総理大臣は各党の税制調査会長の間で経済や税収への影響などについて議論を深めてほしいという認識を示した。

또한, 국민민주당의 아사노 테츠 의원이 "연봉 103만 엔의 벽" 재검토에 대한 결의를 물었을 때, 이시바 총리는 각 당의 세제 조사위원장들 사이에서 경제와 세금에 대한 영향 등을 깊이 논의해 주기를 바란다는 인식을 보였다.