究極の動詞４００－その64

【건드리다】触れる，刺激する

●姉と妹の会話
・또 내 물건 건드리면 그땐 진짜 가만 안 둘 줄 알아.
・옷 한번 입은 거 갖고 뭘 그렇게 화를 내고 그래?

(女)またわたしのものにさわったら，今度はただじゃおかないわよ。
(女)洋服を一度着ただけで，何をそんなに怒ってるの？


●患者と医者の会話
・선생님, 상처 난 데가 너무 가려운데 어떻게 안 되겠습니까?
・함부로 긁으면 상처가 덧나니까 건드리지 않는 게 좋아요.

(女)先生，傷口がかゆいんですが，何とかなりませんか。
(男)むやみに掻くと傷が深くなるので，触らないことです。

＊상처난 데〈傷處-〉：けがをしたところ／덧나다：悪化する，ぶり返す


●主婦同士の会話
・다음 주부터 우리 아들 대학 입시예요.
・수험생은 신경이 날카롭기 때문에 최대한 안 건드리게 주의해야 겠네요.

(女)来週から息子が大学の入試なんですよ。
(女)受験生は気が立ってるので，できるだけそっとしておかなくちゃ。


【メモ】
＊남의 물건을 건드리다：他人のものを触る
＊남의 비위를 건드리다：人の機嫌を損ねる
＊아픈 곳을 건드리다：痛いところに触れる
＊신경을 건드리다：神経を刺激する
＊자존심을 건드리다：自尊心をくすぐる