究極の動詞４００－その63

【긋다】線を引く

●友達同士の会話
・그는 영수랑 선을 긋고 살아. 사이가 안 좋대.
・한때는 그렇게 사이가 좋았는데, 사람 일은 한치 앞도 알 수가 없네.

(男)ヤツはヨンス（英秀）と一線を引いて暮らしてるよ。仲が良くないらしい。
(女)一時はあんなに仲がよかったのに，人って分からないわね。


●ニュースを見ながらの友達同士の会話
・정당한 증거가 있는데도 검찰이 재수사는 안 하겠다고 선을 그은 거야.
・무언가 확실히 숨기는 게 있나 보다.

(男)正当な証拠があるのにもかかわらず，検察が再捜査はしないと線を引いたらしい。
(男)何か確実に隠していることがあるようだね。


●友達同士の会話
・우리 회사에 들어오고 싶다고? 내가 해줄 수 있는 게 없는데.
・너한테 취직시켜달라고 안 해. 그렇게 먼저 선부터 긋지마.

(男)君がうちの会社の就職のためにぼくができることは，面接の時の要領を教えてあげることぐらいしかないよ。
(男)おまえに就職させてくれなんて言ってやしない。君の方からそんなに線を引くなよ。


【メモ】
＊줄을 긋다：線を引く
＊밑줄을 그어라.：下線を引きなさい
＊엑스를 긋다：×を付ける
＊십자를 긋다：十字を切る
＊성냥을 긋다：マッチをする