ニュース翻訳 80年前のきょう起きた南海トラフ地震 2024年12月7日

【80년 전인 오늘 발생한 난카이 트로프 지진】

1944年12月7日、熊野灘を震源とするマグニチュード7.9の巨大地震が発生し，愛知県では438人、三重県では406人が亡くなった。

1944년 12월 7일, 쿠마노나다를 진원으로 하는 규모 7.9의 거대 지진이 발생하여, 아이치현에서는 438명, 미에현에서는 406명이 사망했다.

この昭和東南海地震（南海トラフ地震）から80年が経った。

이 쇼와 도난카이 지진(난카이 트로프 지진)으로부터 80년이 지났다.

当時は太平洋戦争末期で、厳しい報道管制が敷かれていた。

당시는 태평양 전쟁 말기로, 엄격한 보도 통제가 있었다.

被災写真はスパイ行為と疑われるため一般人は被害の撮影はできなかったが，地元有志が津波の体験をまとめた本が貴重な資料として保存されている。

피해 사진은 간첩 행위로 의심받기 때문에 일반인은 지진 피해를 촬영할 수 없었지만, 지역 유지가 쓰나미 경험을 정리한 책이 소중한 자료로 보존되어 있다.

愛知県碧南市の震災復興記録には、戦時下の影響もあり，震災翌日から被災者に食料の配給があったと書かれている。

전시의 영향도 있어, 아이치현 헤키난시의 재해 복구 기록에는 지진 발생 다음 날부터 피해자에게 식량이 배급되었다고 적혀 있다.

昭和東南海地震で、津波の被害が深刻だったのが三重県で，国の調査によると、山々に囲まれた集落の先に遠浅の海が広がる熊野市新鹿町では地震で高さ8.4mの津波が襲い、集落の3分の1の住宅、151戸が流失。16人が亡くなった。

쇼와 도난카이 지진으로 쓰나미 피해가 심각했던 곳은 미에현으로, 나라의 조사에 따르면 구마노시 아타시카초에서는 지진으로 높이 8.4m의 쓰나미가 덮쳐, 마을의 3분의 1인 151채의 가옥이 유실되어 16명이 사망했다.

昭和東南海地震は、南海トラフ沿いの地域を震源とする地震の一つで，この地方に大きな被害をもたらすとされる南海トラフ地震が、近いうちに起きてもおかしくないと言われている。

쇼와 도난카이 지진은 난카이 트로프를 따라 발생한 지진 중 하나로, 이 지역에 큰 피해를 줄 난카이 트로프 지진이 가까운 시일 내에 발생할 가능성이 있다고 한다.