時事翻訳 切手の唾液で特定，遺骨が「奇跡的」に遺族の元へ

切手の唾液で特定，遺骨が「奇跡的」に遺族の元へ

우표에 부착된 타액으로 특정, 유골이 기적적으로 유족에게

………………………………………………………………………………………

東日本大震災後に宮城県石巻市の海上で見つかった女性の遺骨が，親戚に引き渡された。

동일본 대지진 후에 미야기현 이시노마키시의 해상에서 발견된 여성의 유골이 친척에게 돌려줬다.

………………………………………………………………………………………

切手に残っていた唾液の鑑定で身元が特定された。

우표에 남아있었던 타액의 감정을 통해 신원이 특정되었다.

………………………………………………………………………………………

親戚の男性は「半分あきらめていたが，信じられない気持ち」と述べた。

친척의 남성은 “거의 포기했었지만 믿을 수 없는 기분이다”라고 말했다.

………………………………………………………………………………………

警察によると，男性の遺体は震災の１カ月後に石巻市の漁港近くで見つかり，市の霊園の納骨堂で保管されていた。

경찰에 의하면 남성의 시신는 지진 1개월 후에 이시노마키시 어항 근처에서 발견되어 시의 묘지 납골당에서 보관되어 있었다.

………………………………………………………………………………………

今年3月，「私のいとこではないか。遺体の似顔絵と姉の口元が似ている」と警察に通報。

올해 3월, “내 사촌이 아닐까? 시신의 몽타쥬 그림이 누나와 입가가 닮았다”라는 경찰 신고가 있었다.

………………………………………………………………………………………

男性の手元に残っていた手紙を警察が調べ，切手から検出した唾液が遺体のＤＮＡ型と一致したため，身元がわかった。

경찰이 남성이 보관해 있었던 편지를 조사하고 우표에서 검출된 타액이 시체의 DNA형과 일치했기 때문에 신원이 밝혀졌다.

………………………………………………………………………………………

警察鑑識課によると，人間のＤＮＡは温度などによって測定できなくなることが多く，10年前の切手から特定できたのは奇跡的という。

경찰 감식과에 따르면 사람 DNA는 온도 등에 의해 측정할 수 없게 되는 일이 많고 10년 전의 우표에서 특정할 수 있었던 것은 기적적이라고 한다.