ニュース翻訳 アシアナ航空 非常ドア開いたまま着陸

アシアナ航空の大邱国際空港行きの国内線旅客機が26日，着陸直前に乗客が非常ドアを開け，そのまま非常ドアが開いた状態で着陸した。

아시아나항공의 대구국제공항행 국내선 여객기가 26일, 착륙 직전에 승객이 비상문을 열어 비상문이 열린 상태로 착륙했다.

大邱空港に着陸する直前の12時45分ごろ，地上200m上空で出入り口のドアが急に開かれ，その状態のままで滑走路に着陸したという。

이 여객기는 대구공항에 착륙하기 직전인 12시 45분쯤, 지상 200m 상공에서 출입구 문이 갑자기 열렸으며, 그 상태로 활주로에 착륙했다고 한다,

中央日報など韓国メディアによると，30代の乗客の男が着陸直前に非常ドアを開けようとしたとして，警察が航空保安法違反の疑いで男を緊急逮捕した。

중앙일보 등 한국 언론에 따르면, 30대 남성 승객이 착륙 직전에 비상문을 열려고 시도한 것으로 항공보안법 위반 의혹으로 경찰이 남성을 긴급 체포했다.

乗客が当時の状況を撮影した映像をみると，飛行中の旅客機のドアが開かれて猛烈な風が吹き，乗客の髪の毛とシートが激しくはためいている。

승객이 당시 상황을 촬영한 영상을 보면, 비행 중인 여객기의 문이 열려 거센 바람이 불어, 승객의 머리카락과 좌석 시트가 심하게 펄럭이고 있다.

ある乗客は，「飛行機が着陸直前のタイヤをまだ降ろす前に，急にドアが開けられ，乗務員たちが急いで座るように大声を張り上げて制止した」と当時の状況を伝えた。

한 승객은 "비행기가 착륙 직전의 타이어를 아직 내리기 전에 갑자기 문이 열리고 승무원들이 급히 앉으라고 소리를 지르며 제지했다"고 당시 상황을 전했다.

さらに，「ドアが開くと，いきなり気圧のせいに耳がつーんとして子供たちが泣いて声を張り上げるなど，混乱した状況だった」と付け加えた。

게다가 “문이 열리자, 갑자기 기압 때문에 귀가 막히고 아이들이 울고 소리를 지르는 등 혼란스러운 상황이었다”고 덧붙였다.

事故のあった旅客機には，27日，蔚山で開かれる全国少年体育大会に参加する済州の小中学生の選手64人が乗っていた。

사고가 발생한 여객기에는 27일에 울산에서 개최되는 전국소년체육대회에 참가하는 제주 초중학생 선수 64명이 탑승했다.

旅客機は，非常脱出スライドの一部が破れたものの，どうにかけが人などを出さずに大邱空港に着陸したが，少年体育大会の選手8人など9人が過呼吸などの症状で病院に運ばれた。

여객기는 비상 탈출 슬라이드의 일부가 파손되었지만, 다행히 인명 피해 없이 대구 공항에 착륙했다 그러나 소년체육대회 선수 8명 등 9명이 과호흡 등의 증상으로 병원에 옮겨졌다.