나다と태어나다 （おもしろ語彙の世界）

まずは恒例の練習問題からです。

次の文でよりふさわしい語は(　　)内のどれでしょうか。

①우리 첫아이는 1991년 1월 8일에(났다・태어났다).

②이 마을이 내가 (나서・태어나서) 자란 곳이다.

③올해는 모차르트가 (난 ・태어난) 지 250년 되는 해다.

①우리 첫아이는 1991년 1월 8일에 태어났다.

〔私たちの第一子は1991年1月8日に生まれた〕

＊第一子が生物としての存在として「生まれた」ことを表すので‘태어나다’が正解です。

②이 마을이 내가 나서 자란 곳이다.

〔この村は私が生まれてから育った場所だ〕

＊生物としての存在ではなく，ある場所で育ったという過去の状態を表すので‘나다’が正解です。

③올해는 모차르트가 태어난 지 250년 되는 해다.

〔今年はモーツァルトが生まれてから250年になる年だ〕

＊モーツァルトが生まれたことを表すので태어나다が正解です。

このように‘태어나다’は，生物が母親の胎内から出産されることを指します。一方，‘나다’は，ある状態に至ること，またはある存在になることを指します。

韓国語の‘나다’ほど，さまざまな場面で使われる語はありません。

①物理的な意味で「出る」

・모가 나다：角が立つ 

・수염이 나다：ひげが生える

・여드름이 나다：にきびができる

・풀이 나다：草が生える

②事象が起こる

・고장이 나다：故障する

・구멍이 나다：穴ができる[あく]

・길이 나다：道ができる 

 ・불이 나다：火事が起こる

・소리가 나다：音が出る  

・소문이 나다：噂が広まる

・자리가 나다：席が空く  

 ・탈이 나다：災難が起こる

・홍수가 나다：洪水が起こる

③感情が起こる

・화가 나다：怒る  

・욕심이 나다：欲望が起こる

・성(이) 나다：腹が立つ，憤る

④内にある物が外へ出る，湧き出る

・눈물이 나다：涙が出る

・샘물이 나다：泉が湧き出る 

・석유가 나다：石油が湧く

・피가 나다：血が出る 

・혼이 나다：ひどい目にあう

・기운이 나다：元気が出る 

・기억이 나다：思い出す

⑤音や匂いなどが出る

・냄새가 나다：匂いがする

・붉은빛이 나다：赤い光が出る

・소리가 나다：音が出る

・연기가 나다：煙が出る

⑥露出する

・바닥이 나다：底がつく

・티가 나다：目立つ

・신문에 기사가 나다：新聞に記事が出る

⑦出現する,(世に)出る

・신동이 나다：神童が出現する

・큰 인물이 나다：偉人が生まれる

・영웅이 나다：英雄が現われる

・인재가 나다：人材が現われる

・마땅한 혼처가 나다：ふさわしい結婚相手が現われる

・유명한 장군이 난 곳이다.：有名な将軍が出た所だ

⑥(物を)産する，産出する

・사과가 많이 나는 고장：リンゴの産地 

・바다에서 나는 생선：海で獲れる魚

・이 지방에서는 석탄이 많이 난다.：この地方では石炭が多く産出される

・석유 한 방울도 나지 않는다.：石油1滴も出ない

⑦そのほか

・해가 나다：太陽が出る  

・돈이 나다：お金が手に入る

「나다」は，日本語の「なる」や「生じる」に相当する動詞で，その基本的な意味は「発生する」です。‘나다’は‘생기다’に最も近い言葉です。例えば“자리가 났다”は“자기가 생겼다”に，“도로가 났다”は“도로가 생겼다”に置き換えても意味にほとんど差はありません。

●‘나다’と‘태어나다’の違い

・나는 부산에서 났다 (私は釜山で生まれた)

・나는 부산에서 태어났다 (私は釜山で生まれた)

‘나다’と‘태어나다’は，どちらも「出産によって世に出る」という意味ですが，ニュアンスに若干の違いがあります。

‘나다’は，出産という事件を事実的・客観的・価値中立的に指す言葉で，特定の人物や出来事に特別な意味づけをすることはありません。

次に‘태어나다’の深い意味について見てみましょう。‘-나다’の前に付いた‘태어-’は‘타다’から来た言葉です。‘타다’には①燃える，②乗る，③液体に別の液体または粉末を加える，④給与・賞などをもらう，などという意味がありますが，ここでは④の意味の‘타다’です。

“용돈을 타다”，“개근상을 타다”，“경품을 타다” というように，‘타다’は，誰かから何かをもらうときに使う言葉です。‘받다’という言葉があるのに，わざわざ‘타다’と言うのは，‘타다’は，とても良いものをもらう時に使われるのです。“타고난 재주”「才能・体力・運命などを授かる」ということばもあります。

よって，‘태어나다’は

・아이가 태어나다 (赤ちゃんが生まれる)

・나라가 태어나다 (国家が誕生する)

・새로운 시대가 태어나다 (新しい時代が始まる)

のように，単に「生まれる」という意味だけでなく，その誕生に「神聖な意味」が込められている言葉です。

さて，前に挙げた“나는 부산에서 났다”と“나는 부산에서 태어났다”の間にはどのような違いがあるのでしょうか。 しいて翻訳すれば“나는 부산에서 났다”は「私は釜山で獲れた」というニュアンスで，“나는 부산에서 태어났다”は「私は釜山で母親の胎内から生まれた」という意味になりまが，日常会話では，どちらの単語を使っても問題ありません。

●まとめ

나다：出産という事件を事実的・客観的・価値中立的に指す

태어나다：出産を神聖な出来事として見る意識が込められている

●おまけ　뽀록나다とは？

‘나다’つながりで，おまけの一語をご紹介します。

よく会話で耳にする言葉で，辞書には載っていない言葉に‘뽀록나다’があります。この言葉は，一見すると‘뽀록’という名詞と‘나다’という動詞が結合した固有語のように見えます。しかし，‘뽀록’は日本語の「ボロ（襤褸）」から来ています。「ボロ」は，基本的には‘넝마, 누더기’を意味しますが，派生的に「粗雑な所，欠点」の意味としても使われます。そのため，‘뽀록나다’というと「欠点を露呈させる，失敗する」の意味になります。ただしこれは俗語なので，国立国語院では‘드러나다’，‘들통나다’と言い換えています。