2025年1月17日 ロシア派遣北朝鮮兵は何者か？

러시아 파견 북한 병사는 누구인가?

ロシアで戦死した北朝鮮兵士の遺留品から，朝鮮労働党への入党請願書が見つかった。

러시아에서 전사한 북한 병사의 유류품에서 조선로동당 입당 청원서가 발견되었다.

これは「火選入党」と呼ばれる特別な措置で，戦地での入党が認められたものである。

이는 "화선입당"이라고 불리는 특별한 조치로, 전장에서 입당이 허용된 것이다. 

階級社会である北朝鮮では朝鮮労働党員になることは職業選択や出世に大きな影響を与える。

계급 사회인 북한에서는 조선로동당원이 되는 것이 직업 선택과 출세에 큰 영향을 미친다.

北朝鮮の若者たちがより上の階級を目指す場合，欠かせない3つの必須条件がある。

북한의 젊은이들이 더 높은 계급을 목표로 할 때 반드시 필요한 세 가지 조건이 있다.

それは，朝鮮人民軍での服務を終えること，大学を卒業すること，そして入党することだ。

그것은, 조선인민군 복무를 마치는 것, 대학을 졸업하는 것, 그리고 당에 입당하는 것이다.

ロシアに派遣された兵士たちは若い世代が中心で，入党が約束されることは非常に特別な「褒美」となる。

러시아에 파견된 병사들은 젊은 세대가 중심이며, 입당이 약속되는 것은 매우 특별한 '보상'이 된다.

入党は容易ではなく，以前は軍隊を除隊すれば優先的に入党できる措置があったが，最近では除隊後の社会生活の態度を重視するようになっているという。

입당은 쉬운 일이 아니며, 이전에는 군대를 제대하면 우선적으로 입당할 수 있는 조치가 있었지만 최근에는 제대 후 사회 생활 태도를 중요시하게 되었다고 한다.

労働党の政策に忠実か，普段の素行は悪くないかなど，党と指導者（金正恩）への忠誠心が問われ続けるわけだ。

로동당의 정책에 충실한지, 평소의 품행이 나쁘지 않은지 등을 당과 지도자(김정은)에 대한 충성심이 계속 시험대에 오르는 것이다.

普通，入党請願書は1年に2回提出する機会があるが，あらかじめ党組織が選抜した人だけが請願できる。

보통, 입당 청원서는 1년에 두 번 제출할 기회가 있는데, 사전에 당조직이 선발한 사람만 청원할 수 있다.

その後，2年間「候補党員」としての期間を過ごし，審査を経てようやく党員資格が与えられる。

그 후 2년간 '후보당원'으로서의 기간을 거쳐 심사를 통해 비로소 당원 자격이 부여된다.

「火選入党」とは，こうした長いプロセスを飛び越えて，党組織から入党が許可される非常に特別なケースだ。

'화선 입당'은 이러한 긴 과정을 뛰어넘어, 당 조직에서 입당이 허가되는 매우 특별한 경우다.

北朝鮮兵の死傷者数はすでに，3000～4000人にも及ぶと推定されている。

북한 병사의 사상자 수는 이미 3천～4천 명에 이른다고 추정된다.

戦場に送り込まれるなど夢にも思っていなかった兵士たちは，見たこともない最新兵器によって仲間が次々と倒れる姿を見て，大きな衝撃と恐怖，混乱のただ中にいるだろう。

전장에 보내질 것이고는 꿈에도 생각하지 않았던 병사들은　한 번도 보지 못했던 최신 무기에 의해 동료들이 차례로 쓰러지는 모습을 보고 큰 충격과 공포, 혼란에 휩싸여 있을 것이다.

北朝鮮当局は，兵士らの戦意を駆り立てるのに有効な，ほぼ唯一の価値ある対価として，「火選入党」という条件を提示したのではないか。

북한 당국은　병사들의 전의를 북돋우는 데 유효한 거의 유일한 가치 있는 대가로서 '화선 입당'이라는 조건을 제시한 것이 아닐까.