究極の動詞４００－その155

【굶주리다】飢える，ひもじい思いをする

●虫垂炎の手術をした子供と母親の会話
・하루 종일 아무 것도 못 먹고 굶주렸더니 죽을 것만 같아요.
・수술한 지 얼마 안 돼서 몸이 아직 충분히 회복하지 않았으니까 좀 더 참아야지.

(男)一日中何も食べられなくて，ひもじい思いで死にそうだよ。
(女)手術したばかりで，まだ体は十分に回復していないんだからもう少し我慢しなさい。


●友達同士の会話
・이번엔 욕조 딸린 방을 구했어. 드디어 편히 목욕할 수 있겠어.
・그렇게 목욕에 굶주려 하더니 결국은 구했구나.

(女)今度はお風呂付きの部屋を見つけたわ。やっとゆっくりお風呂に入れるわ。
(男)あれほど風呂，風呂って言ってたけど，とうとう見つけたんだね。


●若者の非行に関して話している知人同士の会話
・흔히 부모의 사랑에 굶주려 있는 젊은 애들이 비행을 저지른다고 하네요.
・정말로 그럴까요? 단순히 이기적이고 자기중심주의이기 때문 아니에요?

(男)よく，親の愛情に飢えている若者が，非行に走ると言われています。
(女)本当にそうでしょうか。単なるわがままで自己中だからではないでしょうか。


【メモ】
＊부모의 따뜻한 정에 굶주리다：親のあたたかい情に飢えている
＊사랑에 굶주리다：愛に飢えている
＊지식에 굶주리다：知識に飢える
＊배고픔에 굶주리다：空腹でひもじい思いをする
＊굶다と굶주리다の違い：굶다は実際に「口にする食べ物がなくて」飢えることに多く使われ，굶주리다は食べ物以外のものに飢えることに多く使われる。굶어 죽다（飢え死にする）とは言うが，굶주려 죽다とは言わない。