2025年1月16日 イスラエルとハマスがガザ地区の停戦で合意

이스라엘과 하마스가 가자 지구의 휴전에 합의

イスラエルとハマスはガザ地区の一時的な停戦に合意し，19日に発効する。

이스라엘과 하마스는 가자 지구의 일시적인 휴전에 합의하고 19일에 발효한다.

仲介国カタールのムハンマド首相兼外相が発表した。

중재국 카타르의 무함마드 총리 겸 외무장관이 발표했다.

停戦案では，「第1段階」で42日間の停戦を実施する。

휴전안은 '제1단계'로 42일간의 휴전을 시행한다.

イスラエル軍は人口密集地などから徐々に撤退し，ハマスは残る人質約100人のうち女性や子どもなど33人を解放する。

이스라엘군은 인구 밀집 지역 등에서 점차 철수하고 하마스는 남은 인질 약 100명 중 여성과 어린이 등 33명을 석방한다.

＊人質を開放する：인질을 석방하다

イスラエルも拘束中のパレスチナ人を釈放する。

이스라엘도 구금 중인 팔레스타인인을 석방한다.

＊人質を拘束する：인질을 구금하다

また，一時停戦が始まってから16日目までに恒久的停戦やイスラエル軍の完全撤退を含む「第2段階」に向けた協議を始める。

또 일시 휴전이 시작된 후 16일째까지 영구적인 휴전 및 이스라엘군의 완전 철수를 포함한 '제2단계'를 위한 협의를 시작한다.

2023年10月に始まった戦闘が止まるのは約1年ぶりとなる。

2023년 10월에 시작된 전투가 멈추는 것은 약 1년 만이다.

両者の戦闘は23年10月，ハマスの戦闘員たちがイスラエル南部へ越境して始まった。

쌍방의 전투는 23년 10월 하마스의 전투원들이 이스라엘 남부로 넘어가면서 시작되었다.

この越境攻撃では約1200人のイスラエル市民らが殺害された。

이 국경을 넘는 공격으로 약 1200명의 이스라엘 시민이 살해되었다.

イスラエル軍はガザへの激しい空爆で反撃し，その後10月下旬には地上侵攻も開始した。

이스라엘군은 가자에 대한 강력한 공습으로 반격하고, 그 후 10월 하순에는 지상 침공도 시작했다.

これまでの戦闘では，ガザ側で4万6000人以上が死亡した。

지금까지의 전투에서는 가자 측에서 4만 6000명 이상이 사망했다.

イスラエルがガザへの物資搬入を厳しく制限しているため，ガザでは人口の9割以上が深刻な食料不安に直面し，飢餓で死亡する子どもも続出するなど人道危機は深刻化してきた。

이스라엘이 가자에 대한 물자 반입을 엄격히 제한하고 있기 때문에 가자에서는 인구의 90％이상이 심각한 식량 불안을 겪고 있으며, 기아로 사망하는 어린이도 계속되는 등 인도적 위기가 심각해지고 있다.

イスラエル政府の報道官は「イスラエルは合意の成功を望む。人質を生還させるために大きな代償を払う準備がある」と述べていた。

이스라엘의 대변인은 "이스라엘은 합의의 성공을 바란다. 인질을 귀환시키기 위해 큰 대가를 치를 준비가 되어 있다"고 말했다.

停戦交渉の動きに対し，ネタニヤフ連立政権の一角を占める極右政党は反発していたが，押し切った形だ。

휴전 협상의 움직임에 대해 네타냐후 연립정부의 일각을 차지하는 극우 정당은 반발했지만, 밀어붙인 형태다.

交渉はたびたび頓挫していたが，イスラエルは16日の閣議で停戦合意を承認する見通しである。

협상은 여러 차례 좌절되었지만, 이스라엘은 16일 내각 회의에서 휴전 합의를 승인할 전망이다.

バイデン政権の仲介努力が実を結んだ結果だが、交渉はトランプ次期大統領の圧力で加速した。

바이든 정권의 중재 노력이 결실을 맺었지만 협상은 트럼프 대통령 당선인의 압력으로 가속화되었다.