ニュース翻訳 2022年4月7日 政府，与党や国際世論受け「戦争犯罪」明言

정부, 여당와 국제 여론 받아 ‘전쟁 범죄’을 명언

 

日本政府は6日，ロシアによる侵攻が続くウクライナで民間人の遺体が多数見つかったことについて「戦争犯罪だ」と非難した。

일본정부는 6일, 러시아에 의한 침공이 이어지는 우크라이나에서 민간인의 시체가 다수 발견된 것에 대해서　“전쟁 범죄이다”라고 비난했다.

 

当初は国際刑事裁判所（ICC）の判断を待つ姿勢から「国際法違反の行為」とするにとどめていたが，「戦争犯罪」と一斉に批判する国際社会の世論に押され，主張を転換した格好だ。

당초는 국제형사재판소 (ICC)의 판단을 기다리는 자세에서 “국제법 위반의 행위”라는 주장을 했었지만, 전쟁범죄라고 일제히 비난하는 국제 사회의 여론에 밀려 주장을 전환한 모습이다.

 

松野官房長官は6日の記者会見で「ウクライナで多くの市民が犠牲になっていることを極めて深刻に受け止め，強い衝撃を受けている。多数の無辜（むこ）の民間人の殺害は重大な国際人道法違反で，戦争犯罪だ」とロシアの行為を強く非難。真相を明らかにし，戦争犯罪を処罰すべきだとの考えを示した。

마쓰노 관방장관은 6일 열린 기자회견에서 “우크라이나에서 많은 시민이 희생이 된 것을 지극히 심각하게 받아들이고, 강한 충격을 받았다. 무고한 민간인을 많이 살해한 것은 중대한 국제 인도법 위반이며 전쟁 범죄다”라고 러시아의 행위를 세게 비난하면서 진상을 밝히고 전쟁 범죄를 처벌해야 한다는 생각을 나타냈다.

 

当初，慎重な姿勢だった日本政府は米欧諸国の「露軍が戦争犯罪をしたと信じている」（ブリンケン米国務長官）といった主張と足並みをそろえた形だ。

당초 신중한 자세이었던 일본정부는 미국과 유럽 나라들의 “러시아군이 전쟁 범죄를 저질렀다고 믿고 있다”라고 한 주장과 보조를 맞춘 셈이다.