究極の動詞４００－その158

【타이르다】教え諭す，たしなめる，いい聞かせる

●主婦同士の会話
・우리 아들이 단단히 삐친 듯해. 아무리 타일러도 말을 듣지 않아.
・당연하지, 맨날 바쁘다고 아들 말을 안 들어줬잖아.

(女)うちの息子は完全にひねくれたみたい。いくら言っても言うことを聞かないの。
(女)当たり前よ。今まで忙しいって言って，彼の頼みをほとんど聞いてあげなかったじゃないの。


●友達のけんかを見ている友達同士の会話
・이젠 둘이 화해하라고 아무리 타일러도 말을 듣질 않아.
・둘 다 자존심 때문에 괜히 고집 부리는 거야. 그냥 내버려둬.

(男)もういい加減に仲直りしろって，何度もなだめているのに全然聞かないんだ。
(男)二人ともプライドが高くて，いたずらに我を張ってるんだ。しばらくほっときなよ。


●友達同士の会話
・어제 담임선생님이 너한테 뭐라고 그랬어?
・요즘 종태가 수업을 빼먹고 있으니 보면 학교에 오도록 잘 타일러 보라고 시키던데.

(男)昨日，担任の先生はおまえに何と言ったんだ？
(男)最近，ジョンテ（鐘太）が学校をサボっているようなので，見かけたら学校に来るようによく言ってきかせてくれって。