韓韓辞典

みなさんはもう上級クラスなんですから，韓韓辞典を使ってみましょう。
大人用だと難しいので子供用ので十分です。

お勧めはこれです。
푸르넛 초등 국어 사전（금성출판사　20,000원）

これできのう勉強した약과を見てみると…

약과《藥果》［약꽈］
①밀가루를 기름과 꿀에 반죽하여 판에 박아서 기름에 지진 유밀과. 과줄.

この説明を読んで약과が何だかわかりましたか。
これは小学生向けの説明ですが，わからない言葉がたくさん出てきます。
でも劣等感を味わわないでください。

반죽하다がわかりません。でもわからなければ次から次へと辞書を引いていけばいいんです。

반죽하다とは…
쌀가루나 밀가루, 흙 따위를 손이나 발이나 도구 등으로 물과 섞여 끈기를 가지도록 이겨서 무른 고체 상태의 물질이 되도록 만들다.

つまり「こねる」ということですね。

기름에 지진 유밀과

지진は지지다の連体形です。チヂミの語源でもある지지다は「油を引いた鉄板の上で焼く」という動詞です。

「油」が出てくれば自ずと유밀과の유は油だということがわかりますね。

じゃあ밀は？
밀と読む漢字は秘密の「密」と蜂蜜の「蜜」ぐらいです。
ということは유밀과は「油蜜菓」，要するに약과というのは小麦粉に油やハチミツを入れてこね，型で打ち抜き，油で揚げて作ったお菓子です。

韓英辞典を引くと‘a fried honeycake’と出てますね。なんとわかりやすい表現でしょう。

약の字が入る食べ物は「薬」ではなく「高級だ，とてもいい」という意味だということが，これでよくわかったと思います。つまり作るときに丹精を込めて作ったものなんです。また材料も珍しいものを使っています。

ほんとうに辞書を活用すると世界が広がりますね。