作文をするための50の必須ビタミン 23

‘있어서’ 불편할 때가 많다

「있어서」は不便なことが多い。

자주 쓰는 표현 가운데 자연스럽지 않은 것이 있다. 

よく使う表現の中に，不自然なものがある。

‘~에 있어(서)’도 그 중 하나다.

「~에 있어(서)」もその一つだ。

‘~은(는), ~를’ 등으로 바꾸거나 아예 구문을 조정하자.

「~은(는), ~를」などと置き換えるか，まったく構文を調整しよう。

어린이들의 말과 글에는 이 구문이 거의 나타나지 않는다.

子どもたちの言葉や文章には，この構文はほとんど出てこない。

하지만 교장 선생님이 훈화 말씀을 하거나, 높은 자리에 있는 분들이 연설할 때에는 애용한다.

しかし，校長先生が訓話をしたり，高い立場の人がスピーチをするときにはよく使われる。

엄숙해 보이기 위해서일까.

厳粛に見せるためだろうか。

이는 일본어 ‘～において’를 흉내 낸 것이다.

これは日本語の「～において」を真似たものだ。

그냥 ‘～에서’로 충분할 때가 많다. 

ただ「～에서」で十分な場合が多い。

맥락에 따라 ‘～은, ～는, ～를’ 같은 말로 바꾸면 훨씬 자연스럽다. 

文脈に応じて「～은, ～는, ～를」のような言い方に変えるとより自然だ。

한 중 관계에 있어서 가장 큰 현안 중 하나인 FTA 추진을 적극 검토하기로 했다.

→ 한 중 관계에서 가장 큰 현안 중 하나인 FTA 추진을 적극 검토하기로 했다.

韓中関係の最大の懸案事項の一つであるFTAの推進を積極的に検討することにした。

당뇨병 치료에 있어서 중요한 것이 꾸준한 자기관리다.

→ 당뇨병 치료에서 중요한 것이 꾸준한 자기관리다.

糖尿病治療で重要なのは，地道な自己管理である。

이 갓이 더위를 겨냥해 만들어진 도넛인 만큼 먹는 방법에 있어서도 기존의 도넛과는 차별성을 띤다.

→ 이 갓이 더위를 겨냥해 만들어진 도넛인 만큼 먹는 방법에서도 기존의 도넛과는 차별성을 띤다.

これは暑さを想定して作られたドーナツだけに，食べ方においても従来のドーナツとは一線を画している

조기 퇴직은 인생에 있어서 먹구름 같은 존재다.

→ 조기 퇴직은 인생에 먹구름 같은 존재다.

早期退職は人生の暗雲のような存在である。

남자에게 있어서 없어서는 안 될 미용 제품이 면도기다.

→ 남자에게 없어서는 안 될 미용 제품이 면도기다.

男性にとって欠かせない美容製品がカミソリである。

미국 사람들이 먹는 쇠고기를 수입해 오기 때문에 일단 안전에 있어서 문제가 없다.

→ 미국 사람들이 먹는 쇠고기를 수입해 오기 때문에 일단 안전에 문제가 없다.

アメリカ人が食べる牛肉を輸入してくるので，まず安全性に問題がない。

빨리 걷는 것보다 일정한 속도로 걷는 것이 혈압을 낮추는 데 있어서 보다 효과적이다.

→ 빨리 걷는 것보다 일정한 속도로 걷는 것이 혈압을 낮추는 데 보다 효과적이다.

速く歩くより，一定の速度で歩く方が血圧を下げるのに，より効果的である。

임플란트 시술에 있어서는 장기간의 금연이 반드시 필요하다.

→ 임플란트 시술을 할 때 장기간의 금연이 반드시 필요하다.

インプラント手術を行う際には，長期間の禁煙が必ず必要である。