究極の動詞４００－その62

【겹치다】重ねる，重なる，かち合う

●知人同士の会話
・이 한지 열 장 모두 겹쳐서 보면 어떤 그림이 보인데요.
・오, 이거 조선 시대 그림이 아닌가요.

(女) この韓紙を十枚全部重ねて見ると，ある絵が見えるんですって。
(男) おっ,これは朝鮮時代の絵じゃないですか。


●日本人と韓国人の会話
・한국은 공휴일과 일요일이 겹쳐도 그 다음날 휴일이 아니라면서요?
・네, 맞아요. 일본은 그럴 경우 월요일이 공휴일이라니 정말 부럽네요.

(女) 韓国は祝日が日曜日と重なっても，次の日は休みではないんですって？
(男)ええ，日本はそんなときは月曜日が祝日だなんてうらやましいですね。


●知人同士の会話
・영화‘JSA’의 배경 음악인‘이등병의 편지’는 언제 들어도 좋은 것 같아요.
・저는 이 음악을 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요.

(女) 映画「ＪＳＡ」でバックに流れていた「二等兵の手紙」は，いつ聞いてもいいですね。
(女) 私はこの曲を聞くたびに，悲しい思い出と重なって涙が出ます。

＊映画「ＪＳＡ」の原題は「공동경비구역JSA〈共同警備區域〉」


【メモ】
＊재앙이 겹치다：災難が重なる
＊예정이 겹치다：予定がかち合う
＊국경일과 일요일이 겹치다：旗日と日曜日とが重なる
＊신문지를 겹치다：新聞紙を折り畳む
＊겹쳐 쌓다：積み重ねる