【時事翻訳 2021年2月12日】 マスク、着け方に注意

①　マスクには不織布や布、ウレタンなど様々な素材があり、それぞれの効果について研究報告が出ている。

마스크에는 부직포와 천, 우레탄 등 다양한 소재가 있어, 각각의 효과에 대해서 연구 보고가 나오고 있다.

……………………………………………

②　マスクは、口から出るウイルスを止め、ウイルスを吸い込まないことが目的だ。

마스크는 입에서 나오는 바이러스를 막고, 바이러스를 빨아들이지 않는 것을 목적으로 한다.

……………………………………………

③　ウイルスは感染者の唾液などに含まれ、せきやくしゃみ、呼吸によって飛沫が出る。

바이러스는 감염자의 타액 등에 포함되어 기침과 재채기, 호흡에 의해 비말이 나온다.

……………………………………………

④　理化学研究所のスーパーコンピューター「富岳」によるシミュレーションなどによると、呼吸で吸い込む飛沫の量は、何も着けない状態を100%とすると、ウレタンのマスクを着けると60～70%、布は55～65%、不織布のマスクは30%に抑えていた。

리카가크연구소의 슈퍼컴퓨터 ‘후가쿠’에 의한 시뮬레이션 등에 의하면, 호흡으로 빨아들이는 비말양은, 아무 것도 쓰지 않는 상태를 100%로 하면, 우레탄 마스크를 쓰면 60∼70%, 천은 55∼65%, 부직포 마스크는 30%로 억제됐다.

……………………………………………

⑤　フィルターとしてのマスク素材の性能に加え、さらに大事なのは、マスクの着け方だ。口を覆っていても鼻が外に出ていたり、顔とマスクの間に大きな隙間があったりする状態では着ける意味がない。

필터 역할을 하는 마스크 소재의 성능에 더해, 더 중요한 것은 마스크 착용 방법이다. 입을 가리고 있어도 코가 드러나 있거나 얼굴과 마스크 사이에 큰 틈이 있으면 마스크를 쓰는 의미가 없다.

……………………………………………

⑥　隙間があると、大きな飛沫を止めてくれても、細かい飛沫はある程度漏れてしまう。また、フェースシールドやマウスシールドは、吸い込み防止には効果がないという。

틈이 있으면 큰 비말을 막아 주어도 자잘한 비말은 일정 부분 새고 만다. 한편 페이스 쉴드나 마우스 쉴드는 빨아들이기 방지 효과는 없다고 한다.