ニュース翻訳 界面活性剤の水溶液で蚊を駆除

花王は20日，理化学研究所と共同で，殺虫成分を使わず界面活性剤の水溶液を噴霧することで蚊を駆除できる技術を開発したと発表した。

카오는 20일, 이화학연구소와 공동으로 살충 성분 없이 계면활성제 수용액을 분무하여 모기를 구제할 수 있는 기술을 개발했다고 발표했다.

蚊の体の表面は，水を弾きやすい細かいでこぼこした物質で覆われている。

모기의 몸 표면은 물을 튀기기 쉬운 작은 울퉁불퉁한 물질로 덮여 있다.

そのため水を吹きかけてもぬれにくく，雨の中でも飛び続けられる。

따라서 물을 뿌려도 젖지 않고 비가 오더라도 계속 날 수 있다.

蚊に表面張力の低い界面活性剤の水溶液を吹き付けて羽をぬらすと，飛行できなくなり，効果的に駆除できるという。

모기에 표면장력이 낮은 계면활성제 수용액을 뿌려 날개를 적시면 날 수 없게 되어 효과적으로 모기를 구제할 수 있다.

花王はほかにも昨年６月から「シリコーンオイル」を配合し，蚊が肌にとまりにくくなる虫よけクリームをタイで販売している。

카오는 지난해 6월부터 태국에서 "실리콘 오일"을 함유한 모기가 피부에 달라붙기 어렵게 만든 제충 크림을 판매하고 있다.

蚊の媒介で感染するデング熱などの被害を減らす活動にも取り組んでおり，今後も活動を強化してしていく考えだ。

카오는 모기를 매개로 감염되는 뎅기열과 같은 피해를 줄이기 위한 활동에도 참여하고 있으며, 앞으로도 이러한 활동을 강화해 나갈 생각이다.