두껍다と두텁다 (おもしろ語彙の世界)

두껍다と두텁다は，どちらも「厚い」という意味ですが，微妙なニュアンスの違いがあります。

두껍다は，主に固体に使われ，その中でも，特に，手で触れることができるものに対して使われます。例えば，두꺼운 책や두꺼운 얼음などは自然な表現ですが，두꺼운 물や「두꺼운 공기はどこかぎこちない表現です。

（○）두꺼운 책                        （×）두터운 책

（○）두꺼운 얼음                     （×）두터운 얼음

一方，두텁다は，固体だけでなく，두터운 안개や두터운 구름，두터운 대기층のように液体や気体にも使われ，手で触れることができない抽象的なものに対しても使われます。また，大きく，範囲が広いものや。漠然としたものにも使われます。

（×）두꺼운 성벽                     （○）두터운 성벽

（×）두꺼운 방어진                  （○）두터운 방어진

（×）두꺼운 선수층                  （○）두터운 선수층

（×）권력층이 두껍다               （○）권력층이 두껍다

さらに두텁다には，信頼・人間関係・人情などが固くて深いという意味があります。確固たる物理的な実体感を必要とする두껍다に比べて，두텁다は相対的に曖昧で抽象的であり，主観的な感情を表現するのにより適しているといえるでしょう。

（×）신앙이 두껍다                  （○）신앙이 두텁다

（×）우의가 두껍다                  （○）우의가 두텁다

（×）친분이 두껍다                  （○）친분이 두텁다

＊두텁다の派生語に도탑다〔形〕と言う語があります。두텁다と同じように信頼・人間関係・人情などが固くて深いという意味です。두텁다＞도탑다の関係で，軽くて明るい感じのニュアンスがあります。

（○）사제간의 신의가 두텁다      （○）사제간의 신의가 도탑다

（○）인정이 도타운 사람           （○）인정이 도타운 사람

＊＊두텁다の派生語をもう一つ勉強しましょう。分厚い，経済的に豊かだという意味の두툼하다〔形〕です。입술이 두툼하다といったら唇が厚い，주머니가 두툼하다といったら懐が温かいという意味になります。

・두툼한 솜옷

・지갑이 두툼하다

・통장가 두툼하다

・봉투가 두툼하다

まとめ

	두껍다	두텁다
使用対象	おもに固体	固体，液体，気体
触わることが	できる	できない
サイズ	小さい	大きい，範囲が広い
客観性	高い	低い
主観性	低い	高い