究極の動詞４００－その154

【가두다】閉じ込める，押し込める，監禁する

●息子と母親の会話
・엄마, 강아지를 왜 방안에 가둬둔 거에요?
・손님 중에 강아지를 무서워하는 사람이 있어서 그랬어.

（男）お母さん，どうしてワンちゃんを部屋に閉じ込めておいたの。
（女）お客さんの中に，犬を怖がる人がいたからなのよ。


●子供の親同士の会話
・컴퓨터 게임 때문에 밖에서 노는 아이들이 적어 졌네요.
・아이들을 너무 집에만 가둬 두지 말고 밖에 나가 놀게 해야 돼요.

（女）コンピュータゲームのせいで，子供たちが外で遊ばなくなましたね。
（男）子供を家にばかり閉じ込めておかないで，外で遊ばせなくてはだめですね。


●友達同士の会話
・２인조 강도가 은행원을 금고에 가두고 큰 돈을 빼앗아 도주 중이래.
・사건이 일어난 곳이 바로 이 앞의 은행이더라.

（女）２人組の強盗が銀行員を金庫に押し込めて，大金を奪って逃走中だって。
（男）事件が起こったのはすぐそこの銀行だよ。


【メモ】
＊송아지를 우리에 가두다：子牛を檻に閉じ込める
＊논에 물을 가두다：田んぼに水をためる