Nine 第二幕

Nineに第二幕ができちゃいました。今度は日本語が多いよ。英語が苦手な人もトライしてみてね。
☆＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝☆
ケアマネ：玲子、医師：中村俊一、民生委員：山本節子、言語聴覚士
：榊原郁子、ホームヘルパー：仲野幸恵が会議をしている。
☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆
玲子：遠藤小吉さん、昭和４年７月１３日生まれ、満７７歳。昨年
　　　　１２月３日、脳卒中により風呂場で倒れているところを、物音
　　　　を聞きつけたお隣の石田さんが発見、白十字病院に救急車にて
　　　　運びこまれる。発見が早かったことが幸いしすぐ回復したが、
　　　　後遺症として失語症が残った。
中村：ＣＴ検査では、左前頭葉下前頭回のブローカ野に脳溢血による
　　　　損傷が見られた。後遺症はこのブローカ野損傷によるものと見
　　　　られる。
榊原：日本語で答えようとしても英語の単語が出てきてしまうという
　　　　のは、失語症患者ではよく見られることなんですよ。
　　　　まだ、遠藤さんの場合、英語でコミュニケーションが取れる分
　　　　ましな方なのよねー。
玲子：つまり、遠藤さんの場合、日本語で話す部分が侵され、英語で
　　　　話す部分は生き残ったという事なんですか？
中村：おそらく、脳が英語と日本語で棲み分けてたんだろうな。
山本：何でも、遠藤さんは山田自動車に勤めていた当時、３年ほど
　　　　アメリカの子会社に駐在していたことがあるらしいから。
中村：あの山田自動車に勤めてたんだよなあ。
山本：ええ、ご近所の人の話によると辞めた時の肩書きは本社財務
　　　　部長だとか。帝都大学を出てらっしゃるバリバリのエリート
　　　　だったんですねえ。
中村：それで、定年退職後に、退職金で故郷福井に家を建てたと。
玲子：私、遠藤さんにグループホームに入るように進めたんですが。
中村：グループホーム？
玲子：ええ、認知症もだいぶん進んでられることですし。
中村：認知症ってことはないだろう。ＡＤＬもしっかりしてるし、
　　　　退院前に行った知能検査でもＶＩＱ１０９、ＰＩＱ１１４、
　　　　ＴＩＱ１０１と極めて優秀だ。
山本：でも、夜中に徘徊してるんですよねえ。ご近所の方が"What are
　　　　you doing? "と尋ねたら"Sightseeing" って答えたっていう。
中村："sightseeing" って答える認知症はいないよ。みんな「自分の
　　　　家に帰りたい。」って答えるんだ。きっと、夜風にでもあた
　　　　ってみたかったんだろう。
山本：退院後、認知症が進んだとは考えられませんか？先生が診察さ
　　　　れてから半年もたっていることだし。
中村：半年で認知症がそんなに進むとは考えられないなあ。
玲子：私は要介護３を想定しているんですが、、、。
山本：そうですよねえ。
中村：何を言ってるんだ。介護保険の予算は限られているんだ。
　　　　要支援１、高齢のため生活意欲が衰えていることを考慮に
　　　　入れても要支援２。自分でメシを作ってるんだろう？
玲子：ええ、28歳のときに奥さんを脳腫瘍で亡くされ、お二人の間
　　　　にはお子さんはなく、以来ずっとお一人で生活されてきたよう
　　　　なんです。食事を作ることには慣れてらっしゃいますが、
　　　　お部屋の中は出し忘れたゴミ袋がいっぱい置いてあって、異臭
　　　　が漂っていて、お風呂にも入ってないご様子で、ヘルパーが
　　　　介入しなきゃどうしようもない状況なんです。
中村：足腰がしっかりしてるんだ、ゴミを捨てないのも風呂に入らない
　　　　のもただの無精。要支援２という私の見解は変わらないよ。
　　　　ところで、遠藤さん、今日来てくれるんだって？連絡はちゃん
　　　　といってるの？まったく、ケアマネ会議に足を運ぶ認知症
　　　　なんていないんだぞ。
玲子：迎えに行きますって何度も話したんですが、自分で行くからいい
　　　　ってきかなくて、、、、。
中村：私はデイケアにもちゃんと行っているもんだと思っていたよ。
榊原：それなんですが、２，３回来られただけで "I hate trump game."
　　　　って言われて、、、。
山本：デイケアでトランプやってるんですか？
榊原：違うわよ、カルタ取り。失語症のリハビリよ。
玲子：で、出来たんですか？カルタ取り、、。
榊原：全然。まあ、それが本人にとっては苦痛だったらしく。
　　　　私たちの対応がまずかったと反省してるところよ。
　　　　今度はもう少し易しいところから始めないとねえ。
玲子：じゃあ当面、コミュニケーションは英語に頼らなければならない
　　　　ということですよね。
幸恵：ええっ！？私、英語全然話せないですよ。
玲子：うちには英語の話せるヘルパーがいないのよ。
幸恵：じゃあ、よそで面倒みてもらえば？
玲子：そういう訳にはいかないわよ、一度引き受けた以上。
　　　　何とかなるわよ、英語ぐらい話せなくても、、、。
山本：一つ提案があるんですが、ゴミ出し、お隣の石田さんにお願いし
　　　　たらどうかしら。
玲子：それはいいわね。じゃあ民生委員さんの方からお願いできますか。
山本：遠藤さん、脳卒中で倒れる前は町内会長もやっておられて、近所
　　　　づきあいもよく、多分引き受けてもらえるんじゃないかと、、。
遠藤：Knock, knock.
中村：来たな。Come in!
遠藤：Hello, Hello everyone. Attention please. I got three car
　　　　accident from my house to here.
玲子：Are you OK?
遠藤：That's a joke. Ho, ho! How are you?
玲子：We're all fine, and you?
遠藤：Great fine. Ladys and gentleman, welcome to my show.
　　　　I'll present you the song "My Way".
中村：Hey! Mr.Endou, please sit down.
遠藤：Ha,,,Yes sir! I know you, I know you. Who are you?
幸恵：あ、フーアーユー、あの、私、仲野と申します。
遠藤：What did she say?
玲子：Her name is Nakano.
遠藤：Oh! Ms.Nakano. What is your first name?
幸恵：ファーストネーム？
玲子：（下の名前よ。）
幸恵：幸恵です。
遠藤：Yukie! That sounds beautiful name. Are you Japanese?
玲子：（ノー）
幸恵：ええ？！ノー。
玲子：（フィリピン）
幸恵：えーと、フィリピンです。
遠藤：Oh! You are Philippina. I hate Japanese.
　　　　They can't speak English. Nice to meet you.
　　　　My name is Nine. Nine-Nine. I'm glad to see you.
玲子：Er, Mr.Nine, let me explain.
　　　　We were talking about our support for you.
　　　　Our opinion is you are 要支援２.
遠藤：You're Shane's knee? Was he injured in the knee?
　　　　Hey! Shane! Come back! By the way, who is Shane?
玲子：I'm sorry. 要支援２ is Japanese.
　　　　It's Support Needs 2nd Grade.
遠藤：No, I'm Pre-2nd Grade.