和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

回路を遮断

2023-09-02 14:32:55 | 英語特許散策

US11123488(LILLY CO ELI [US])
This forces first contact surface 2309 to move relative to the stationary second contact surface 2307 , out of contact with second contact surface 2307 ,
これは、第1の接触表面2309を、静止した第2の接触表面2307に対して移動させて、第2の接触表面2307との接触から外し、

thereby breaking the electrical circuit between first arm 2304 and second arm 2306 .
それによって、第1のアーム2304と第2のアーム2306との間の電気回路を遮断する

When processing circuit 2008 detects that this electrical circuit has been broken, the processing circuit 2008 may determine that the end cap 36 is attached.
この電気回路が遮断されたことを処理回路2008が検出すると、処理回路2008は、エンドキャップ36が取り付けられていることを決定し得る。

US11338570(XEROX CORP [US])
[0029] As another alternative media path 100 structure, FIGS. 7A-7C illustrate a conductive roller 134 that, again, is another electrically conductive element, similar the previously discussed elements 112 132 used in the circuit 110 - 118 .
【0022】
  別の代替媒体経路100の構造として、図7A~7Cは、回路110~118で使用される前述の要素112、132と同様の導電性要素である導電性ローラ134を再度示す。

 FIG. 7B is a perspective schematic showing the conductive roller 134 contacting the belt 114 (and thereby completing the circuit);
図7Bは、導電性ローラ134がベルト114に接触する(それにより回路が完成する)ことを示す概略的な斜視図であり、

while FIG. 7C is a similar image showing a sheet of media 106 interrupting the circuit by separating and insulating the conductive roller 134 from the belt 114 
図7Cは、導電性ローラ134をベルト114から離間して絶縁することによって回路を遮断する1枚の媒体シート106を示す同様の画像である。

WO2019130121(ETHICON LLC [US])
[0186] In certain instances, an ionization sensor can be used to detect particles in smoke.
[0125] 特定の例では、イオン化センサを使用して、煙中の粒子を検出することができる。

An ionization sensor includes two electrodes and radioactive material, which converts air molecules into positive and negative ions.
イオン化センサは、2つの電極、並びに空気分子を陽イオン及び負イオンに変換する放射性物質を含む。

The positive ions move toward the negative electrode, and the negative ions move toward the positive electrode.
陽イオンは負極に向かって移動し、負イオンは正極に向かって移動する。

If smoke passes between the electrodes, the smoke bonds with the ions, which breaks the circuit.
煙が電極間を通過すると、煙はイオンと結合し、これにより回路を遮断する

Drops in the current through the circuit can be converted into an electrical signal (current) that corresponds to the volume of smoke passing between the electrodes.
回路を通る電流の低下は、電極間を通過する煙の体積に対応する電気信号(電流)に変換することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分解可能な

2023-09-02 14:18:22 | 英語特許散策

US2021291431(BOEING CO [US])
In some implementations, the fabricated unified part is a permanently integrated single structure and not an collection of subparts able to be disassembled.
一部実施形態では、製造される統合部品は、永続的に一体化した単一構造体であって、分解可能なサブ部品の集合体ではない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

異常となった

2023-09-02 10:42:35 | 英語特許散策

US2006019284(BRISTOL MYERS SQUIBB CO [US])
[0073] While the data described herein were generated in cell lines that are routinely used to screen for and identify compounds that have potential utility for cancer therapy,
【0072】
  本明細書に記載したデータは、癌療法に潜在的な有用性を有する化合物をスクリーニングおよび同定するのに日常的に用いられる細胞株で作成したが、

the predictors can have both diagnostic and prognostic value in other diseases areas in which signaling through a protein tyrosine kinase or a protein tyrosine kinase pathway is of importance, e.g., in immunology, or in cancers or tumors in which cell signaling and/or proliferation controls have gone awry
プレディクターは、プロテインチロシンキナーゼまたはプロテインチロシンキナーゼ経路によるシグナル伝達が重要である他の疾患領域、たとえば免疫学において、または細胞のシグナル伝達および/または増殖の制御が異常となった癌または腫瘍において、診断および予後の両価値を有することができる。

US10928434(ANALOG DEVICES INTERNATIONAL UNLIMITED CO [IE])
[0040] In some examples, the averaging of voltages can be extended to three or more reference voltage potentials.
【0040】
  いくつかの実施例では、電圧の平均化は3つ以上の基準電圧電位に拡張することができる。

If three or more reference quantities are included, a “voting scheme” can be implemented to identify which reference has faulted, and to react accordingly (e.g., disable the faulting reference and notify the user). 
3つ以上の基準量が含まれる場合、どの基準異常となったかを識別し、それに応じて反応する(例えば、異常となった基準を無効にしてユーザに通知する)ために「投票方式」を実施することができる。

US10508143(ALETA BIOTHERAPEUTICS INC [US])
These qualities of JAK/STAT signaling are seen in hematologic malignancies, including T cell malignancies in which JAK/STAT signaling is dysregulated.
JAK/STATシグナル伝達のこれらの特性は、JAK/STATシグナル伝達が調節異常となったT細胞腫瘍をはじめとする血液系腫瘍に認められる。

The binding of antigen to the scFv will be sufficient to induce receptor dimerization.
scFvへの抗原の結合は、受容体二量体化を誘導するのに十分なものとなる。

In related embodiments, scFv will be assessed for their ability to specifically induce receptor dimerization, as monitored by signaling assays and functional assays.
関連する実施形態では、scFvは、シグナル伝達アッセイ及び機能性アッセイによりモニターされる通り、受容体二量体化を特異的に誘導するその能力について評価される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。