和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

区分される

2023-09-06 22:13:27 | 英語特許散策

EP4162016(PROCTER & GAMBLE [US])
Suitable dyes include small molecule dyes and polymeric dyes.
好適な染料としては、低分子染料及びポリマー染料が挙げられる。

Suitable small molecule dyes include
好適な低分子染料としては、

small molecule dyes selected from the group consisting of

dyes falling into the Colour Index (C.I.) classifications of Direct Blue, Direct Red, Direct Violet, Acid Blue, Acid Red, Acid Violet, Basic Blue, Basic Violet and Basic Red, or mixtures thereof. Preferered dyes include alkoxylated azo thiophenes, Solvent Violet 13, Acid Violet 50 and Direct Violet 9.
ダイレクトブルー、ダイレクトレッド、ダイレクトバイオレット、アシッドブルー、アシッドレッド、アシッドバイオレット、ベーシックブルー、ベーシックバイオレット及びベーシックレッド、又はこれらの混合物のカラーインデックス(Colour Index、C.I.)分類に区分される染料

からなる群から選択される低分子染料が挙げられる。

EP4140130(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[009] In WC, a picture is partitioned into coding tree units (CTUs), and a coded picture in a bitstream consists of a series of coded CTUs such that all CTUs in the picture are coded.
【0009】
  VVCでは、ピクチャがコーディングツリーユニット(CTU)に区分され、ビットストリーム中のコード化ピクチャは、ピクチャ中のすべてのCTUがコーディングされるような、一連のコード化CTUからなる。

The scan order of CTUs depend on how the picture is partitioned by higher level partition tools such as slices and tiles, described below. 
CTUの走査順序は、ピクチャが、以下で説明されるスライスおよびタイルなど、より高いレベルの区分ツールによってどのよう区分されるかに依存する。

US11275861(FISHER ROSEMOUNT SYSTEMS INC [US])
[0030] As further illustrated in FIG. 2, the workstation/server/controller 220 is
【0027】
  図2においてさらに例示されるように、ワークステーション/サーバ/コントローラ220は、

partitioned into two types of namespaces including a service namespace 250 and zero, one or more logged-on user namespaces (illustrated in FIG. 2 as a single logged-on user namespace 252 ). 
サービス名前空間250及び0個以上のログオンユーザ名前空間(図2において単一のログオンユーザ名前空間252として例示される)を含む、2種類の名前空間区分される

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

着用物品

2023-09-06 13:03:22 | 英語特許散策

US2021174908(ONCXERNA THERAPEUTICS INC [US])
[0562] In some aspects, a diagnosis, based on the application of a population and/or non-population-based classifier disclosed herein
[0499] いくつかの態様では、本明細書に開示される集団及び/又は非集団ベースの分類器の適用に基づく診断を、

can be recorded on or in a medical alert article such as a card, a worn article, and/or a radio-frequency identification (RFID) tag.
カード、着用物品、及び/又は無線周波数識別(RFID)タグなどの医療警報品上に又は中に記録できる。

As used herein, the term “worn article” refers to any article that can be worn on a subject's body, including, but not limited to, a tag, bracelet, necklace, or armband.
本明細書で使用する用語「着用物品」は、タグ、ブレスレット、ネックレス、又はアームバンドを含むが、これらに限定されない、対象の身体上で装着可能な任意の物品を指す。

EP4028588(CHRONOLIFE [FR])
The present disclosure generally relates to the field of conductive textile technology and, in particular, relates to an electrically conductive yarn, particularly conductive yarn usable to connect elements in garments or other kinds of wearable articles.
【0001】
  本開示は、概して、導電性織物技術の分野に関し、特に、導電糸に、特に衣類または他の種類の着用物品の要素を接続するのに使用可能である導電糸に関する。

US11425944(NIKE INC [US])
[0021] Turning now to FIG. 1, a front perspective view of an example cooling garment system 100 being worn by a wearer 102 is illustrated in accordance with aspects herein.
【0011】
  さて、図1に進むと、着用者102によって着用された例示的冷却衣服システム100の正面斜視図が、本開示の態様に従って図示される。

Although the cooling garment system 100 is depicted as including a vest 101 ,
冷却衣服システム100は、ベスト101を含むものとして示されているが、

it is understood that the cooling garment system 100 may alternatively or additionally include any suitable cooling garment, such as a shirt, jacket, and/or other wearable article.
冷却衣服システム100は、代替としてまたは追加として、シャツ、ジャケット、および/または他の着用物品などの任意の好適な冷却衣服を含み得ることが理解される。

US10510225(IMMERSION CORP [US])
[0003] Haptic effects are used to enhance the interaction of an individual with an electronic device.
【0002】
  電子デバイスと個々の相互作用を高めるために、触覚効果が使用される。

Haptic effects enable the user to experience a touch sensation, which is typically generated by an actuator embedded in the device.
触覚効果は、ユーザが触感覚を経験することを可能にし、触感覚は典型的にはデバイスに埋設されたアクチュエータによって生成される。

Recent innovations have enabled the development of electrical devices that are foldable or otherwise bendable such as foldable and bendable displays, cell phones, tablets, and other devices.
近年の革新によって、折畳み式および屈曲可能なディスプレイ、携帯電話、タブレットおよびその他のデバイスなどの折畳み式または屈曲可能な電気デバイスの開発が可能となった。

Additionally, haptic devices may be embedding or attached to wearable articles such as clothing, jewelry, and wrist bands.
さらに、触覚デバイスは、衣類、宝石類、およびリストバンドなどの着用物品へと組み込まれるかまたは取り付けられ得る。

They also may be embedded in or attached to fabrics and other bendable and foldable devices and things.
触覚デバイスはまた、布および他の屈曲可能および折畳み式デバイスおよび物体に組み込まれるかまたは取り付けられ得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ザグリ、座繰り

2023-09-06 12:35:30 | 英語特許散策

US2021315659(ACUMED LLC [US])
In some examples, the large openings 204 may be spherically counterbored in shape.
いくつかの例では、大開口部204は、球状のザグリ形状であってもよい。

In other examples, the large openings 204 may be cylindrically counterbored in shape.
他の例では、大開口部204は、円筒状のザグリ形状であってもよい。

The large openings 204 may be used with fixation tools for temporarily securing the medical sizing instrument 100 , such as olive wires, a clamp, plate tacks, or screws.
大開口部204は、オリーブワイヤ、クランプ、プレートタック、またはねじなどの医療用サイジング器具100を一時的に固定するための固定ツールと共に使用することができる。

The small openings 206 may be used with k-wires for temporarily securing the medical sizing instrument 100 .
小開口部206は、医療用サイジング器具100を一時的に固定するためのkワイヤと共に使用することができる。

US2022282377
[0056] FIG. 9 is a schematic of another threaded joint between two members.
【0056】
  図9は、2つの部材の間の別のねじ山接合の概略図である。

In this example, the same configuration is shown as in FIG. 8, except that a counterbore 180 has been included around the threaded insert in the stem 112 
この例では、図8に示したものと同じ構成が示されているが、ステム112にあるねじ付きインサートの周りにザグリ180が含まれている点が異なる。

WO2018063667(GEN ELECTRIC [US])
[0029] FIG. 8 illustrates a partial side view of the fixture installed in a wheel and connected to a stationary anchoring point on the turbomachine' s casing.
【0018】
  図8は、ホイールに取り付けられ、ターボ機械のケーシング上の静止固定点に接続された固定具の部分側面図を示す。

The stationary anchoring point 800 may include at least one counterbore assembly 810 having a coupling ring 812 attached thereto. 
静止固定点800は、それに取り付けられた連結リング812を有する少なくとも1つの座繰り組立体810を含み得る。

 The counterbore assembly 800 is adapted to be secured to a stationary structure 820, such as a turbomachine casing, shell or flange. 
座繰り
組立体800は、ターボ機械ケーシング、シェルまたはフランジなどの静止構造体820に固定されるのに適している。

US11241529(BECTON DICKINSON CO [US])
[0078] As shown in FIG. 12, the base preferably includes a filling opening 20 .
【0048】
  図12に示されるように、基部9は、好ましくは充填開口20を含む。

According to one embodiment, the filling opening 20 is a counter-sunk through-hole that contacts the septum 18 .
一実施形態によれば、充填開口20は、セプタム18と接触する座繰り貫通穴である。

One skilled in the art will appreciate that the through-hole could be counter-bored, straight-sided, or have some other shape without departing from the scope of the present invention.
当業者は、本発明の範囲から逸脱することなく、貫通穴が、座繰り、ストレートサイドであり得、または、他のいくつかの形状を有し得ることを理解するであろう。

 

座繰り、Counterbore, Wikipedia

counterbore (symbol: ) is a cylindrical flat-bottomed hole that enlarges another coaxial hole, or the tool used to create that feature. A counterbore hole is typically used when a fastener, such as a socket head cap screw or fillister head screw, is required to sit flush with or below the level of a workpiece's surface.

Whereas a counterbore is a flat-bottomed enlargement of a smaller coaxial hole, a countersink is a conical enlargement of such. A spotface often takes the form of a very shallow counterbore.

(Creative Commons)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

加締め代、カシメ代

2023-09-06 11:41:43 | 英語特許散策

US9422981(NAKANISHI METAL WORKS CO [JP])
[0318] As shown in FIG. 32, when the swing swaging process is performed on the column part from the two-dot chain line to the solid line, the material of a swage margin I plastically flows to the surrounding region to form the flange portion.
図32に示すように、二点鎖線から実線まで揺動加締めされると、加締め代Iの部分の材料が、そのまま周辺部分へ塑性流動して、フランジ部分を形成すると考えられる。

[0319] Therefore, the volume of the crushed swage margin I and the volume of the flange portion are equal. Accordingly,
したがって、押し潰される加締め代Iの部分の体積とフランジ部分の体積が等しくなるので、

by setting in advance thickness J of the swaged portion (flange portion) and the area of the flange portion, protrusion height H from the large-diameter ring can be determined by volume calculation.
加締め部(フランジ部)の厚さJ及びフランジ部の面積を予め設定することにより、体積計算によって、大径リング6からの突出高さHを算出することができる。

US2017194722(YAZAKI CORP [JP])
In the linking portion 3220 B linking the terminal body 3211 and the wire connecting body 3219 to each other with the fastening force working between the crimping pieces 3224 and 3225 ,
【0042】
  加締め片224,225同士の締結力で端子本体211と電線接続部本体219とを連結する連結部220Bは、

the linking strength can be adjusted by adjusting the fastening force through adjustment of a burring diameter d1 and a crimping margin d2 in the burring crimped portion between the crimping pieces 3224 and 3225 .
加締め片224,225同士のバーリング加締め部分におけるバーリング径d1や加締め代d2を調整して締結力を調整することで、連結強度を調整することが可能とされている。

In other words, in the terminal fitting 3200 B, among the linking portions 3220 A and 3220 B linking the terminal body 3211 and the wire connecting body 3219 to each other, the linking portion 3220 B has the linking strength adjusting function.
つまり、端子金具200Bは、端子本体211と電線接続部本体219とを連結する連結部220A,220Bのうちの連結部220Bが、連結強度調整機能を有している。

US8967093(HONDA MOTOR CO LTD [JP])
[0062] In the production process of the cooling system 20 of this embodiment, when the flow path forming member 30 is inserted into the expanded pipe portion 21 a ,
【0035】
  本実施形態の冷却装置20の製造工程において、拡管部21aの中に流路形成部材30を挿入したとき、

as shown in FIG. 4, the distal end edge 21 ae of the expanded pipe portion 21 a projects by a predetermined dimension (h) further towards the distal end side of the expanded pipe portion 21 a than the distal end face 31 of the flow path forming member 30 .
図4に示すように、拡管部21aの先端縁21aeが、流路形成部材30の先端面31よりも拡管部21aの先端側に、所定寸法(h)だけ突出した状態となる。

In this way, by adopting the construction in which the distal end edge 21 ae of the expanded pipe portion 21 a projects further towards the distal end side than the distal end face 31 of the flow path forming member 30 , a crimping amount of the distal end edge 21 ae is ensured.
このように、拡管部21aの先端縁21aeが流路形成部材30の先端面31よりも先端側に突出している構造であることで、先端縁21aeの加締め代が確保されている。

Consequently, it is extremely easy to form the locking portions 21 ak by crimping part of the distal end edge 21 ae radially inwards of the distal end portion 22 as shown in FIGS. 3 and 6.
したがって、先端縁21aeの一部を、図3および図6に示すように、先端部22の内径方向に加締めて係止部21akを形成することが極めて容易である。

US8631718(NILES CO LTD [JP])
[0011] As shown in FIG. 10C, the caulking process portion 117 is caulked in an edge portion of the bore portion 119 with a predetermined caulking margin to form a caulking portion 121 to the detent plate 113 , coupling the cylindrical member 111 to the detent plate 113 by caulking.
【0008】
  図10(c)のように、前記加締め加工部117を所定の加締め代で前記穴部119の縁部に加締めて前記ディテント・プレート113に対する加締め部121を形成し前記円筒状部材111及びディテント・プレート113を加締め結合する。

[0012] The above caulking process is executed by a punch as shown in FIG. 11 and FIG. 12. FIG. 11 is a perspective view showing the punch, FIG. 12A is a front view showing the punch, and FIG. 12B is a cross section taken in the direction of arrows on line XIIb-VIIb of FIG. 12A.
【0009】
  前記加締め加工は、図11,図12のようなパンチにより行われる。図11は、パンチの斜視図、図12(a)は、パンチの正面図、(b)は、(a)のXIIb-XIIb矢視断面図である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

生物処理、生物反応

2023-09-06 10:08:26 | 英語特許散策

US11155484(ADVANCED BIOLOGICAL SERVICES INC [US])
[0117] In an embodiment of the present microbial treatment, preferably with youthful microbes, Class B sludge is obtained in the aeration basin.
【0128】
  好ましく若々しい微生物を用いる本生物処理の一実施形態においては、クラスB汚泥は、曝気において得られる。

//////////

 The phosphorus released in to liquid phase from the breakdown of biosolids could be removed chemically or
バイオソリッドの分解から液相中に放出されたリンは、化学的に除去されることも可能であり、又は、

taken from the first, second or third aerobic or facultative digester or holding tank and concentrated using dewatering equipment described herein
第1、第2若しくは第3の好気性若しくは通性消化槽若しくは保持タンクから抜き取られ、本明細書において記述された脱水設備を使用して濃縮されることも可能であり、

or after removal of nitrate in an anoxic or anaerobic digester or holding tank
又は、無酸素若しくは嫌気性消化槽若しくは保持タンクにおける硝酸塩の除去後に、

processed in a separate biological side-stream reactor dedicated to phosphorus removal using PAO microbes seeded by adding liquid microbes in the amounts and frequency described herein. 
本明細書において記述された量及び頻度で液体状微生物を供給することによって播種されたPAO微生物を使用するリン除去専用の別個のサイドストリーム型生物反応において処理されることも可能である。

US2019300393(ETHONUS INC [US])
[0088] In various embodiments, fluid treatment, systems (such as fluid treatment system 700 ) comprise
【0069】
  多様な実施形態では、(例えば、流体処理システム700等の)流体処理システムは、

an additional fluid treatment process, such

as advanced oxidation processes (AOP; e.g., ultra-violet radiation, ozone treatment, hydrogen peroxide treatment, etc.);
例えば促進酸化法(例えば紫外線放射、オゾン処理、過酸化水素処理等のAOP)、

filtration (e.g., micro-, nano-, and ultra-filtration); reverse osmosis; forward osmosis; thermal treatments, (e.g., multi-stage flash distillation);
ろ過(例えば、精密ろ過、ナノろ過、及び限外ろ過)、逆浸透、正浸透、熱処理(例えば、多段階フラッシュ蒸留)、

membrane electrodialysis; biological reactors; anaerobic, and aerobic biological treatment; chemical treatment systems,
膜蒸留、電気透析、生物反応槽、嫌気性生物処理及び好気性生物処理、化学処理システム、

treatment with nucleation agents; treatment with absorbents; treatment with adsorbents; treatment with a biocide;
核生成剤を用いた処理、吸収剤を用いた処理、吸着剤を用いた処理、バイオサイドを用いた処理、

flocculation; electroflocculation systems; electrocoagulation systems; electromagnetic radiation; ion exchange columns or systems; treatment with a catalyst; treatment with a photocatalyst; or a combination thereof. 
綿状沈殿、電気綿状沈殿システム、電気凝固システム、電磁放射、イオン交換カラム若しくはシステム、触媒を用いた処理、光触媒を用いた処理、又はその組合せ

等の追加の流体処理プロセスを含む。

US8329035(SAUDI ARABIAN OIL CO [SA])
[0002] This invention relates to industrial wastewater treatment systems and methods, and more particularly to industrial wastewater treatment systems and methods using membrane biological reactors.
【0002】
  本発明は、産業廃水処理システムおよび方法に関し、より詳細には、産業廃水処理システム、および生物反応(MEMBRANE BIOLOGICAL REACTOR)を用いた方法に関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。