誤記、誤字、脱字

US10818387(BAXTER CORP ENGLEWOOD [US])
[0004] In addition to the limitations of traditional approaches in connection with the preparation of dose orders at a pharmacy, the ability to quantify, track, and otherwise review pharmacy activity after preparation of the dose orders was also limited.
【０００４】
  薬局での用量命令の調製に関連する従来のアプローチの限界に加えて、用量命令調製後の薬事活動を定量化し、追跡し、その他再検討する能力も限られていた。

For instance, the use of physical labels, which would be attached to the dose order upon completion of the preparation, left no means for logging or auditing the activities performed in the pharmacy in relation to specific dose orders absent tedious manual recordation of pharmacy work.
例えば、調製完了時に用量命令に添付される物理的ラベルの使用には、薬事業務の退屈な手作業での記録を行わずに特定の用量命令に関して薬局で実施された活動を記録又は監査する手段が残されていない。

Manual recordation of pharmacy work is time consuming, prone to error, and unreliable, and thus does not present a viable option for quantifying, tracking, and reviewing pharmacy activity.
薬事業務の手作業による記録は時間がかかり、誤記が発生しやすく、また信頼性が低いため、薬事活動の定量化、追跡及び再検討のための実行可能な選択肢を提示していない。

In turn, valuable information in relation to the activity of the pharmacy was not visible to pharmacy or hospital management.
次に、薬局の活動に関する貴重な情報は、薬局又は病院の管理者には可視化されていなかった。

US11429274(APPLE INC [US])
[0288] In some embodiments,
[0244] いくつかの実施形態では、

the at least the portion of the handwritten input corresponds to font-based text that includes a typographical error, and displaying the font-based text corresponding to the at least the portion of the representation of the handwritten input in the text entry region
図６Ｈのように、手書き入力の少なくとも一部は、誤記を含むフォントベースのテキストに対応し、テキスト入力領域内の手書き入力の表現の少なくとも一部に対応するフォントベースのテキストを表示することは、

includes displaying the font-based text with the typographical error having been corrected ( 778 ), such as in FIG. 6H
誤記が訂正されたフォントベースのテキストを表示することを含む（７７８）

US11028043(SAUDI ARABIAN OIL CO [SA])
Notwithstanding that numerical ranges and parameters setting forth the broad scope of this disclosure are approximations, the numerical values set forth in the specific examples are reported as precisely as possible.
本開示の広い範囲を記載する数値範囲およびパラメータが近似値であるにもかかわらず、特定の実施例に記載される数値は、可能な限り正確に報告される。

Any numerical values, however, may inherently contain certain errors necessarily resulting from error in their respective measurements or resulting from clerical error.
しかし、いずれの数値も本質的に、それらのそれぞれの測定値における誤差から必然的に生じるか、誤記から生じるある特定の誤差を含む。

US10751050(UNIV WASHINGTON THROUGH ITS CENTER FOR COMMERCIALIZATION [US])
[0236] The design of such embodiments may be compared to white tape dispensers used to correct errors on paper.
【０１９２】
  かかる実施形態の設計は、紙上の誤記を訂正するのに用いられるホワイトテープディスペンサーに例えることができる。

This embodiment may contain a roll kept in a sealed enclosure to ensure its sterility. 
この実施形態は、その無菌性を確実にするために密封された囲い内に保たれたロールを含むことができる。

US8232265(UNIV ALABAMA [US])
Efforts have been made to ensure accuracy with respect to numbers (e.g., amounts, temperature, etc.) but some errors and deviations should be accounted for. 
数字（例えば、量、温度など）に関しては、確実に誤記のないよう努めてきたが、いくつかの誤字や差異は考慮されるべきである。

US2023222550(MARS INC [US])
In some non-limiting embodiments, data cleansing or cleaning can differ from data validation in that validation can mean data is rejected from the system at entry and can be performed at the time of entry, rather than on batches of data.
幾つかの非限定的な実施形態では、データクレンジングまたはデータクリーニングは、検証がデータのバッチについて実行されるのではなく入力時に実行されうるものであってデータが入力時にシステムから拒否されることを意味しうるという点で、データ検証とは異なりうる。

Data cleansing or cleaning, for example, can involve removing typographical errors or validating and/or correcting values against a known list of entities. 
データクレンジングまたはデータクリーニングは、例えば、誤字を除去すること、またはエンティティの既知のリストに対して値を検証および／または訂正することを含みうる。

US11625165(APPLE INC [US])
[0248] Message transcripts can become cluttered with messages containing typographical errors followed by messages correcting the previous errors.
[0418] メッセージ記録は、以前のエラーを修正するメッセージを伴う誤字を含むメッセージで、乱雑になる場合がある。

By allowing editing of previously transmitted messages, the conversational flow of the transcript is better preserved and makes it easier for conversation participants to follow the conversation.
以前に送信されたメッセージの編集を可能にすることにより、記録の会話フローがよりよく保存され、会話参加者が会話を続けることがより容易になる。

EP3864521(TABLEAU SOFTWARE INC [US])
[00187] Karl first wants to clean up the company names.
【０１５５】
  カールは、最初に会社名をクリーンアップしたいと考えている。

Eyeballing the data, he sees what he’d expect: the same company is often listed in multiple different formats and some of them are misspelled.
データを見てみると、予想通り、同じ会社が複数の異なるフォーマットで掲載されていることが多く、中には誤字脱字もある。

US8700985(GOOGLE INC [US])
For example, a user may spot one or more errors in the web content 165 such as coding errors, rendering errors, unreadable typefaces, corrupted data, non-viewable content, or typographical errors that are unknown to the content provider. 
例えば、ユーザは、例えばコーディングエラー、表示エラー、読めない書体、破損データ、閲覧できないコンテンツ、或いは、コンテンツプロバイダが気づいていない誤字脱字など、１又は複数のエラーを見つけるだろう。

US2010320206(HEINZ CO H J [US])
Here, the peel-initiator 56 ′ is shaped substantially as a chevron, caret, or curly bracket. 
ここで、剥がし開始部５６'は、ほぼ山形袖章（chevron）、脱字記号（caret）、または巻き毛ブラケット（curly bracket）のような形状に形成される。

車両（鉄道）

US2023044052(TAE TECH INC [US])
[0004] For electric vehicles that operate on a rail, power to drive the electric motors is provided by a charge source.
【０００３】
  レール上で動作する、電気自動車両に関して、電気モータを駆動するための電力は、充電源によって提供される。

This charge source is typically in the form of a high-voltage conductor that is present along a span of track.
本充電源は、典型的には、線路の区画に沿って存在する、高電圧導体の形態にある。

The charge source can be an overhead line, such as a catenary, a ground-level power supply such as third rail, or a belowground supplies such as a conduit.
充電源は、吊架線等の頭上の線、第三軌条等の地上レベルの電力供給源、または導管等の地下供給源であることができる。

The rail-based EV receives power from this charge source by means of a conductive element (e.g., a pantograph or plow) that remains in continuous contact with the charge source as the EV is moving.
レールベースのＥＶは、電力を、本充電源から、ＥＶが移動するにつれて、充電源と持続的に接触したままである、伝導性要素（例えば、パンタグラフまたはプラウ）を用いて受信する。

In some cases, the rail-based EV uses a static approach and extends a conductor into contact with the charge source when the vehicle is at rest, charges while the vehicle is not moving, and withdraws the conductor from contact with the charge source prior to resuming movement
ある場合には、レールベースのＥＶは、静的アプローチを使用し、車両が停止時、導体を延在させ、充電源と接触させ、車両が移動していない間、充電し、移動を再開することに先立って、導体を充電源との接触から引き離す。

EP4149789(ECOLUTION KWH LLC [US])
[0003] The present invention relates to the supplemental generation of energy from operation of a vehicle,
【０００３】
  本発明は、車両の運転による補助的なエネルギー生成に関し、

and specifically to the generation and storage of energy from the movement of a train in combination with generators for converting rotational energy into electrical energy for storage and subsequent use.
特に、回転エネルギーを電気エネルギーに変換して貯蔵し、後から使用することができるようにするための発電機との組み合わせで、列車の動きによってエネルギーを生成して貯蔵することに関する。

//////

 [0014] The batteries may stored beneath or within the train wagon or platform and/or in the train cars themselves.
【００１４】
  バッテリーは、列車の貨車または台枠の下または内部および／または列車の車両それ自体に格納されていてもよい。

Racks may be utilized to allow batteries to be stacked vertically to increase the amount of storage therein.
ラックを利用して、バッテリーを垂直に積み重ねて格納量を増すことができるようにしてもよい。

Energy stored in the batteries may be utilized by removing the batteries after they are charged or through adapters or connectors on the train cars to allow equipment or vehicles to be connected thereto for charging.
充電後にバッテリーを取り外すことによって、あるいは、機器や車両を接続して充電することができるようにするための車両に設けられたアダプタやコネクタを通じて、バッテリーに蓄えられたエネルギーを利用することができる。

///////

[0042] A pair of springs 30 proximate each wheel extend between the bottom of the axle box 24 and the underside of the side frame member 20 to act as the primary suspension for the train bogie 10 and what it is carrying.
【００２２】
  軸箱２４の底と側枠部材２０の下面との間には、列車の台車１０および台車に載っているものに対する一次サスペンションとして機能するように、各々の車輪に近接して一対のばね３０が設けられている。

Secondary suspension members in the form of air springs 32 are shown on the bogie transom 22.
台車の横梁２２と接した状態で、空気ばね３２としての二次サスペンション部材が図示されている。

A bolster 34 extends over the air springs 32 and includes a center plate 36 with a central pivot member 40 to connect to a railcar or platform. 
空気ばね３２の上に揺れ枕３４があり、揺れ枕３４には、鉄道車両または台枠と接続するための心皿部材４０を有する心皿３６が含まれている。

//////

 If the storage capacity of a battery is 5 kWh that would amount to a total of 2,160 kWh of storage.
バッテリーの蓄電容量を５ｋＷｈとすると、合計２，１６０ｋＷｈの蓄電量となる。

It is appreciated that a single train car may store batteries within the car itself and/or the platform.
なお、列車の１つの車両で車両自体および／または台枠の中にバッテリーを格納することができることを理解されたい。

US10730392(GEN ELECTRIC [US])
[0014] FIG. 1 illustrates a schematic diagram of a vehicle system 100 traveling along a route 102 according to an embodiment.
【０００９】
  図１は、実施形態に係る、ルート（１０２）に沿って移動する車両システム（１００）の概略図を例示する。

The vehicle system 100 includes multiple vehicles 106 , 108 that travel together along the route 102 .
車両システム（１００）は、ルート（１０２）に沿って一緒に移動する多数の車両（１０６）（１０８）を含む。

The vehicles 106 represent propulsion-generating vehicles that can generate propulsive force to propel the vehicle system 100 along the route 102 .
車両（１０６）は、ルート（１０２）に沿って車両システム（１００）を推し進めるために推進力を生成することができる、推力生成車両を表す。

The vehicle system 100 in the illustrated embodiment has three propulsion-generating vehicles 106 A, 106 B, 106 C, which may represent a consist. 
例示された実施形態における車両システム（１００）は、３つの推力生成車両（１０６Ａ）（１０６Ｂ）（１０６Ｃ）を有し、これらは列車の編成を表し得る。

US10787185(ALSTOM TRANSP TECH [FR])
[0001] The present invention relates to a method for controlling the position of a floor of a carriage of a railway vehicle running on rails, relatively to a platform, the carriage comprising a body and at least a bogie,
【０００１】
  本発明は、鉄道車両の客車の床面の位置を、プラットホームに対して制御する方法に関する。客車は車体と少なくとも１つの台車とを備える。

the bogie including an axle, a bogie chassis, at least one primary suspension interposed between the axle and the bogie chassis, and at least one secondary suspension interposed between the primary suspension and the floor,
台車は、車軸と、台車シャーシと、車軸と台車シャーシとに挟まれた少なくとも１つの第１サスペンションと、第１サスペンションと床面とに挟まれた少なくとも１つの第２サスペンションと、を含む。

////////

[0004] In the sector of railway transport of travelers, a vehicle is caused to perform several stops in stations, or railway stations, in order to allow the exit or the entry of travelers.
【０００２】
  旅客を輸送する鉄道においては、乗客を乗降させるために車両が停留所や駅に度々停車する。

US9802632(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP](FR))

[0002] Between starting stations and stop stations, rolling stocks have to follow a running profile.
【０００２】
  出発駅と停車駅との間で、車両は、走行プロファイルに従わなければならない。

The running profile indicates the position, the speed and the acceleration of the rolling stock at successive time instants.
走行プロファイルは、連続的な瞬間における車両の位置、速度及び加速度を示す。

///////

[0081] The destination position is the next stop position of the rolling stock or may be a predetermined position along the railway line, such as position to enter the range area of a Train Automatic Stop Control (TASC) system, or may be a position to enter a speed limit section of the railway line.
【００５３】
  目的位置は、車両の次の停車位置であるか、列車自動停止制御（ＴＡＳＣ）システムの範囲エリアに入る位置など、鉄道路線に沿った所定の位置であってもよく、又は鉄道路線の速度制限区域に入る位置であってもよい。

US9434398(CO EL DA SOFTWARE SRL [IT])
[0002] The present invention relates to a rail transport system with automatic composition of convoys.
【０００１】
  本発明は、導入作業なしで既存の鉄道ネットワークに導入することができ、既存の鉄道交通を遮断することがない、列車の自動配列を行う鉄道輸送システムに関する。

[0004] As is well known, the management of the movement of wagons, mainly in the transport of goods, is currently managed on the basis of planning the offer of transport, conceived at table on the basis of historical data and presumable trends in affairs, without taking into account the effective present request.
【背景技術】
【０００２】
  主に商品を輸送する車両の動きの管理は、現在のリクエストを読み取ることなく、提供される輸送手段のプランニングに基づいて運営され、履歴データおよび予想される状況に基づいて机上で検討されている。

In fact, the availability of a train for the transfer of a goods wagon, collecting it from any particular station along the routes covered by the trains, is costly and very slow.
貨物車両を輸送する列車のアベイラビリティは、経路上の特定の駅から収集するので、コストが掛かり、また遅い。

////////

No reference is made to automatic systems of composition of trains with remote management of the operations of coupling/uncoupling of the wagons, without need for human intervention on site,
【００１５】
  現場での人的介入の必要がない、車両の連結／切り離し作業を遠隔で管理する、列車の配列自動システムについては言及されておらず、

not being mentioned in any part the presence of automatic devices that permit, for example, the uncoupling of a wagon from an existing train, which can certainly not be carried out in movement in the proximity of stations.
例えば、駅の近辺でなく、既存の列車から車両を切り離すことができる自動装置についても、言及されていない。

US2023071247(HITACHI RAIL STS S P A [IT])
[0003] The present invention relates to a railway vehicle, in particular a vehicle provided with a pantograph and a control system for raising/lowering said pantograph,
【０００２】
  本発明は、鉄道車両、特にパンタグラフと前記パンタグラフを上昇／降下させる制御システムとを備えた車両に関し、

to which the following description will refer without thereby losing generality.
以下の説明では、これにより一般性を失うことなく言及する。

US3596677(AMAZON TECH INC [US])
 The second half of the nineteenth century
１９世紀後半は、

was dominated by the growth of railroads and rail travel,

as rail lines carrying locomotives and rail cars snaked across the continent in the wake of the Industrial Revolution,
産業革命の結果、機関車および鉄道車両を運ぶ鉄道ラインが大陸中を蛇行し、

highlighted by the hammering of the Golden Spike at Promontory, Utah, which completed the first transcontinental rail link between the east and west coasts of the United States.
米国の東海岸と西海岸との間を結ぶ最初の大陸横断鉄道リンクを完成したユタ州プロモントリーでのゴールデンスパイクの打撃によって強調されたように、

鉄道と鉄道旅行の成長によって支配された。

座標系上

US2023142865(GOOGLE LLC [US])
[0080] Referring back to FIG. 5 , at block 540 , stitching module 130 may project the 3-D coordinates computed at block 530 onto a panoramic coordinate system.
【００６９】
  再び図５を参照すると、ブロック５４０において、ステッチングモジュール１３０は、ブロック５３０において計算された３Ｄ座標をパノラマ座標系上に投影し得る。

The panoramic coordinate system may be selected with respect to one of the N base frames.
パノラマ座標系は、Ｎ個のベースフレームのうちの１つに関して選択され得る。

Once the 3-D coordinates have been mapped onto the panoramic coordinate system, stitching module 130 may blend the pixels from the N base images onto the panoramic coordinate system. 
３Ｄ座標がパノラマ座標系上にマッピングされると、ステッチングモジュール１３０は、Ｎ個のベース画像からの画素をパノラマ座標系上にブレンドすることができる。

US2021385784(QUALCOMM INC [US])
[0070] Equation (3) assumes that the center of the ellipse (the point that is collinear with and equidistant between the focus points, F1 and F2 ) is (0, 0),
【００６７】
  [0070]式（３）は、楕円の中心（焦点Ｆ_１およびＦ_２と同一線上にあり、焦点Ｆ_１とＦ_２との間の等距離の点）が（０，０）であると仮定し、

which can be used for calculation purposes before mapping the ellipse onto another coordinate system, e.g., based on latitude and longitude.
（０，０）は、たとえば緯度および経度に基づいて、楕円を別の座標系上にマッピングする前に計算目的で使用され得る。

US11536559(MAGIC LEAP INC [US])
In some embodiments, the error correction techniques described herein for in-plane spatial errors (e.g., xy centration, aggregate scaling, aggregate rotation, and spatial mapping) can be extended to three-dimensions.
【００７４】
  いくつかの実施形態では、面内空間誤差（例えば、ｘｙ偏芯、集合スケーリング、集合回転、および空間マッピング）に関する本明細書に説明される誤差補正技法は、３次元まで拡張されることができる。

For example, centration may be performed in three dimensions by identifying a location of a center point of a displayed plane on an xyz coordinate system and shifting the plane (e.g., along the x, y, and z axes) such that the center point aligns with an expected location.
例えば、偏芯は、ｘｙｚ座標系上の表示される平面の中心点の場所を識別し、中心点が予期される場所と整合するように、平面を偏移させる（例えば、ｘ、ｙ、およびｚ軸に沿って）ことによって３次元で行われてもよい。

浮上分離

US10865371(HELIAE DEV LLC [US])
[0052] The at least one dark portion comprises the absence of light for the culture of mixotrophic microorganisms.
【００５２】
  少なくとも１つの暗い部分は、混合栄養微生物を培養するための光の非存在を含んでいる。

In some embodiments, the at least one dark portion may comprise a cover of opaque material configured to prevent light from contacting the culture of microorganisms.
一部の実施形態では、少なくとも１つの暗い部分は、光が微生物の培養物に接触することを防止するように構成された不透明材料のカバーを含んでいてもよい。

In some embodiments, the at least one dark portion may comprise the depth of a large volume below where light may penetrate.
一部の実施形態では、少なくとも１つの暗い部分は、光が透過し得るより下方の大容積の深さを含んでいてもよい。

In some embodiments, the at least one dark portion may comprise a functional apparatus in fluid communication with the at least one lit portion.
一部の実施形態では、少なくとも１つの暗い部分は、少なくとも１つの照明された部分と流体連絡している機能的装置を含んでいてもよい。

The functional apparatus may comprise a foam fractionation device (e.g., protein skimmer, bubble column, dissolved air flotation tank),
機能的装置は、泡沫分離装置（例えば、タンパク質スキマー、気泡塔、気泡浮上分離タンク）、

centrifuge, electrodewatering device (e.g., reactor exposing the culture to an electric field), dewatering device (e.g., filtration apparatus, sedimentation tank),
遠心分離機、電気脱水装置（例えば、培養物を電場に曝露させるリアクター）、脱水装置（例えば、濾過装置、沈殿タンク）、

contamination control device (e.g., device for applying ozone or other contamination control solutions), gas exchange device (e.g., degassing tank), holding tank, and combinations thereof.
汚染制御装置（例えば、オゾンもしくは他の汚染制御溶液を提供するための装置）、ガス交換装置（例えば、脱ガス装置）、貯蔵タンクおよびそれらの組み合わせを含んでいてもよい。

US11180388(INDUSTRIE DE NORA SPA [IT])
[0003] Dissolved air flotation (DAF) is a water treatment process that clarifies wastewater by the removal of suspended matter such as oils and greases or solids.
 加圧浮上法（ＤＡＦ：Ｄｉｓｓｏｌｖｅｄ  Ａｉｒ  Ｆｌｏｔａｔｉｏｎ）は、油及び油脂又は固形物のような浮遊物質を除去することにより廃水を浄化する水処理プロセスである。

The removal is achieved by dissolving air in wastewater under pressure using either an external compressed air supply or an air supply from a blower unit and then releasing the air at atmospheric pressure in a flotation tank basin.
このような除去は、外部からの圧縮空気供給又はブロワユニットからの空気供給のいずれかを用いて加圧下で廃水中に空気を溶解させた後に、その空気を浮上分離槽内で大気圧で放出することにより実現される。

The released air forms micro-bubbles which adhere to the suspended matter in the wastewater causing the suspended matter to float to the surface of the water where it may then be removed by a mechanical skimming device.
放出された空気は、廃水中の浮遊物質に付着するマイクロ気泡を形成して、浮遊物質を水の表面に浮上させ、その後、そこから浮遊物質を機械的スキミング装置によって除去し得る。

However, it is difficult to produce the most optimum fine bubble size (bubble flux) to effectively float the suspended matter without specialized, costly diffusers and high pressure air feeds.
しかしながら、高コストの専用ディフューザ及び高圧空気供給装置を用いることなく、浮遊物質を効果的に浮上させるための最適な微細気泡サイズ（気泡束）を形成することは難しい。

Also, since bubble diffusers mounted in the bottom of a DAF tank cannot provide 100% coverage of the tank's surface area, allowing portions of the wastewater to ultimately bypass the DAF flotation process without being treated.
また、ＤＡＦ槽の底に取り付けられた気泡ディフューザは、槽の表面積を１００％カバーすることはできないので、廃水の一部が処理されることなく最終的にＤＡＦ浮上分離プロセスを迂回することを許す。

Furthermore, since the floating solids mass remains on the surface of the water, mechanical skimming devices or pumps are required to effectively remove the solids from the tank.
さらに、浮上した固形塊は水面上に残留するので、それらの固形物を槽から効果的に除去するために、機械的スキミング装置又はポンプが必要となる。

While DAF is more mechanically intensive, it is not suitable for locations such as offshore drilling platforms where equipment maintenance is likely to be neglected.
ＤＡＦは、より機械集約的であるが、設備保守がおろそかになりやすい海洋掘削基地のような場所には適していない。

US10017801(XYLECO INC [US])
[0228] Inorganic fillers and coatings e.g., those described in the materials section below can be removed at any point during the process.
【０１２３】
  無機充填剤及び塗料、例えば、以下の材料区分で説明されるものなどを、プロセスの任意の時点で除去することができる。

For example, the inorganic filler and coating can be removed from the feedstock after a mechanical, physical or chemical treatment to reduce the recalcitrance of the feedstock;
例えば、無機充填剤及び塗料を、原料の不応性を低減するために、機械的、物理的又は化学的処理の後に；

after combination with a fluid; after, during or before saccharification; after, during or before a purification step;
流体との結合後に；糖化の後、間又は前に；精製ステップの後、間又は前に；

after, during or before a fermentation step; and/or after, during or before a chemical conversion step.
発酵ステップの後、間又は前に；及び／又は、化成処理ステップの後、間又は前に；供給原料から取り除くことができる。

The fillers and coatings can be removed by any means e.g., by sedimentation, precipitation, ligand sequestration, filtration, floatation, chemical conversion and centrifugation. 
充填剤及び塗料は、例えば、堆積、沈殿、リガンドの隔離、濾過、浮上分離、化成処理、遠心分離によるなどの任意の手段により、取り除くことができる。

US10619298(ENZYMATIC DEINKING TECH L L C [US])
[0030] One or more papermaking chemicals can be applied together with the enzyme composition.
【００２９】
  １またはそれ以上の製紙薬品を該酵素組成物とともに適用することができる。

The papermaking chemicals can be one or more charge-inducing polymers suitable for use at a paper machine or dissolved air flotation (DAF) system to enhance the removal of mineral oil component in the method.
該製紙薬品は、本方法において鉱油成分の除去を増進するために、抄紙機または気泡浮上分離（ＤＡＦ）システムでの使用に適した１またはそれ以上の電荷誘導性ポリマーでよい。

US2014048490(DU PONT [US])
With respect to removing fluoropolymer waste solids, U.S. Pat. No. 6,613,941 to Felix et al. and US Patent Publication 2007/0027251 to Hintzer et al. disclose removing fluoropolymer particles and other fine solids from wastewater by a two-step process including precipitating fluoropolymer particles followed by separation of the precipitate.
フルオロポリマー廃棄物固体を除去することに関して、Ｆｅｌｉｘらに付与された米国特許第６，６１３，９４１号明細書およびＨｉｎｔｚｅｒらへの米国特許出願公開第２００７／００２７２５１号明細書には、フルオロポリマー粒子を沈殿させた後、沈殿物を分離することを含む、２段階プロセスによって、廃水からフルオロポリマー粒子および他の微細固体を除去することが開示されている。

Such precipitation can be induced chemically or by electrocoagulation.
このような沈殿は、化学的にまたは電気凝固法によって誘発され得る。

Separation can be achieved by a number of known mechanical methods such as filtration, decantation, floatation or sedimentation.
分離は、ろ過、デカンテーション、浮上分離（ｆｌｏａｔａｔｉｏｎ）または沈降などのいくつかの公知の機械的方法によって達成され得る。

A simplified process for treating wastewater containing fluoropolymer resin waste solids is needed which does not require the addition of chemical agents.
化学剤の添加を必要としない、フルオロポリマー樹脂廃棄物固体を含有する廃水を処理するための簡素化された方法が必要とされている。