和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

伝送、送信

2023-09-14 22:26:34 | 英語特許散策

US10631319(CONVIDA WIRELESS LLC [US])
[0052] Turning now to an example UL Transmission with Non-persistent Scheduling, as shown in FIG. 2, the UL transmission with non-persistent scheduling may include the following steps, for example.
【0014】
  ここで、図2に示されるような非持続的スケジューリングを伴う例示的UL伝送を参照すると、非持続的スケジューリングを伴うUL伝送は、例えば、以下のステップを含み得る。

At 202 , the UE 102 sends a Scheduling Request (SR) on PUCCH.
202では、UE102は、PUCCH上でスケジューリング要求(SR)を送信する

At 204 , the Radio Access Network 104 sends UL Grant (DCI ) on PDCCH.
204では、無線アクセスネットワーク104は、PDCCH上でUL許可(DCI0)を送信する。

At 206 , the UE 206 decodes DCI and transmits PUSCH based on the Resource Blocks (RBs) specified by DCI .
206では、UE206は、DCI0を復号し、DCI0によって規定されるリソースブロック(RB)に基づいてPUSCHを伝送する

The Radio Access Network 104 decodes the PUSCH.
無線アクセスネットワーク104は、PUSCHを復号する。

At 208 , as shown, the Radio Access Network 104 sends ACK/NACK on PHICH.
208では、示されるように、無線アクセスネットワーク104は、PHICH上でACK/NACKを送信する。

At 210 , the UE 102 determines whether the message received at 208 is an ACK or a NACK.
210では、UE102は、208において受信されるメッセージがACKであるか、NACKであるかを決定する。

If the message is a NACK, the UE 102 may retransmit (at 212 ), which may be the same message as operation 202 .
メッセージがNACKである場合、UE102は、(212において)再伝送し得、それは、動作202と同一のメッセージであり得る。

[0053] Turning now to Contention Based Multiple Access, in statistical time division multiplexing, contention is a media accessing method that is used to share a medium by multiple devices.
【0015】
  ここで、コンテンションベースの多重アクセスを検討すると、統計的時分割多重では、コンテンションは、複数のデバイスによって媒体を共有するために使用される媒体アクセス方法である。

In contention, any device in the network can transmit data at any time on the shared channel on a first-come, first-serve basis.
コンテンションでは、ネットワーク内の任意のデバイスは、先着順で、共有チャネル上で任意の時間にデータを伝送することができる。

This accessing system breaks down when two devices attempt to transmit at the same time.
このアクセスシステムは、2つのデバイスが同時に伝送しようとするときに機能停止する。

This is referred to as a collision. One approach to handle collisions in a contention based system is to optimize collision detection and the subsequent recovery.
これは、衝突と称される。コンテンションベースのシステムにおいて衝突をハンドリングするための1つのアプローチは、衝突検出および後の回復を最適化することである。

A collision can be detected by listening to the shared medium immediately after transmitting, and identifying collision characteristic.
衝突は、伝送直後に共有媒体をリッスンし、衝突特性を識別することによって検出されることができる。

Alternatively, data can be collected from the medium and error detection can be performed.
代替として、データが、媒体から収集されることができ、エラー検出が、実施されることができる。

For recovery, some systems cause senders to re-transmit collided data (e.g., with backing-off algorithms that reduce the sender's re-transmit rate when collisions keep occurring) or use Error Correction techniques such as FEC for example.
回復のために、いくつかのシステムは、送信に、(例えば、衝突が起こり続けるときに送信側の再伝送レートを低減させるバックオフアルゴリズムを用いて)衝突データを再伝送させるか、または、例えば、FEC等のエラー訂正技法を使用させる。

Examples of Collision Detection and Recovery multiple access protocols include Aloha, Slotted ALOHA, Reservation ALOHA, etc.
衝突検出および回復多重アクセスプロトコルの例は、Aloha、スロット付きALOHA、保留ALOHA等を含む。

///////

[0055] With respect to Collision Detection (CD), devices continue to listen to the network as they transmit.
【0017】
  衝突検出(CD)に関して、デバイスは、伝送しているとき、ネットワークをリッスンし続ける。

If the device detects another signal that interferes with the signal it is sending, it stops transmitting, for example, to shorten the time required before a retry can be attempted.
デバイスが、それが送信している信号に干渉する別の信号を検出する場合、例えば、再試行が試行されることができる前に要求される時間を短縮するために、伝送することを止める。

Both devices may wait for a random amount of time, referred to as a back-off time, and then attempt to transmit again.
両方のデバイスは、バックオフ時間と呼ばれるランダムな時間量にわたって待機し、次いで、再び伝送しようとする。

With respect to Collision Avoidance (CA), a device may attempt to avoid collisions by transmitting only when the channel is sensed to be “idle”.
衝突回避(CA)に関して、デバイスは、チャネルが「アイドル」であると感知されるときのみ伝送することによって、衝突を回避しようとし得る。

If the transmission channel is sensed to be busy before transmission, then the transmission is deferred for a random interval.
伝送チャネルが伝送前にビジーであると感知される場合、伝送は、ランダムインターバルにわたって延期される。

This random interval reduces the likelihood that two or more nodes that are waiting to transmit will simultaneously begin transmission upon termination of the detected transmission, thus reducing the incidence of collision.
このランダムインターバルは、伝送するために待機している2つ以上のノードが、検出された伝送の終了時に同時に伝送を開始する可能性を低減させ、したがって、衝突の発生を低減させる。

When transmitting, the device transmits its packet data entirely.
伝送するとき、デバイスは、そのパケットデータを完全に伝送する。A typical algorithm of CSMA/CA used in 802.11 is illustrated in FIG. 3, for purposes of example, where Request to Send (RTS) and Clear to Send (CTS) are used between a Base Station (BS) and an Access Point (AP) to solve the hidden terminal problem.
例の目的のために、802.11で使用されるCSMA/CAの典型的アルゴリズムが、図3に図示され、送信要求(RTS)および送信許可(CTS)が、隠れた端末問題を解決するために基地局(BS)とアクセスポイント(AP)との間で使用される。

///////////

[0060] With respect to random accessing 802.11, the UL OFDM-based random access is specified as the following.
【0025】
  ランダムアクセス802.11に関して、UL  OFDMベースのランダムアクセスは、以下のように規定される。

UL OFDMA-based distributed random access is a random access mechanism for High Efficient (HE) Stations (STAs) that randomly select Resource Units (RUs) assigned by an Access Point (AP) for transmission of UL PLCP Protocol Data Unit (PPDUs).
UL  OFDMAベースの分散ランダムアクセスは、高効率(HE)局(STA)のためのランダムアクセス機構であり、HE  STAは、UL  PLCPプロトコルデータ単位(PPDU)の伝送のためにアクセスポイント(AP)によって割り当てられたリソース単位(RU)をランダムに選択する。

The HE AP may indicate a parameter in the Trigger frame for HE STAs to initiate random access following the Trigger Frame transmission.
HE  APは、HE  STAがトリガフレーム伝送後にランダムアクセスを開始するためのパラメータをトリガフレーム内に示し得る。

An HE AP may indicate the value of OCWmin for the random access operation.
HE  APは、ランダムアクセス動作のためのOCWminの値を示し得る。

The random access procedure initiates with an HE STA receiving a Trigger frame for random access.
ランダムアクセスプロシージャは、HE  STAがランダムアクセスのためのトリガフレームを受信することから開始する。

US11696282(OFINNO LLC [US])
[0051] FIG. is an example block diagram of a base station 401 and a wireless device 406 , as per an aspect of an embodiment of the present disclosure.
【0014】
  図4は、本開示の実施形態の一局面による、基地局401及び無線デバイス406の例示的ブロック図である。

A communication network 400 may include at least one base station 401 and at least one wireless device 406 .
通信ネットワーク400が、少なくとも1つの基地局401と、少なくとも1つの無線デバイス406とを含んでもよい。

The base station 401 may include at least one communication interface 402 , at least one processor 403 , and at least one set of program code instructions 405 stored in non-transitory memory 404 and executable by the at least one processor 403 .
基地局401が、少なくとも1つの通信インターフェース402と、少なくとも1つのプロセッサ403と、非一時的メモリ404内に記憶され、少なくとも1つのプロセッサ403によって実行可能な少なくとも1セットのプログラムコード命令405とを含んでもよい。

The wireless device 406 may include at least one communication interface 407 , at least one processor 408 , and at least one set of program code instructions 410 stored in non-transitory memory 409 and executable by the at least one processor 408 .
無線デバイス406が、少なくとも1つの通信インターフェース407と、少なくとも1つのプロセッサ408と、非一時的メモリ409内に記憶され、少なくとも1つのプロセッサ408によって実行可能な少なくとも1セットのプログラムコード命令410とを含んでもよい。

Communication interface 402 in base station 401 may be configured to engage in communication with communication interface 407 in wireless device 406 via a communication path that includes at least one wireless link 411 .
基地局401内の通信インターフェース402が、少なくとも1つの無線リンク411を含む通信経路を介して、無線デバイス406内の通信インターフェース407との通信を行うように構成されていてもよい。

Wireless link 411 may be a bi-directional link. Communication interface 407 in wireless device 406 may also be configured to engage in a communication with communication interface 402 in base station 401 .
無線リンク411が、双方向リンクであってもよい。無線デバイス406内の通信インターフェース407もまた、基地局401内の通信インターフェース402との通信を行うように構成されていてもよい。

Base station 401 and wireless device 406 may be configured to send and receive data over wireless link 411 using multiple frequency carriers.
基地局401及び無線デバイス406が、複数の周波数キャリアを使用し、無線リンク411を経由して、データを送受信するように構成されていてもよい。

According to aspects of an embodiments, transceiver(s) may be employed. A transceiver is a device that includes both a transmitter and receiver.
幾つかの実施形態の複数の局面によると、送受信機が採用されてもよい。送受信機は、送信及び受信機の両方を有するデバイスである。

Transceivers may be employed in devices such as wireless devices, base stations, relay nodes, and/or the like.
送受信機が、無線デバイス、基地局、中継ノード、及び/又は同等物等のデバイス内で使用されてもよい。

Example embodiments for radio technology implemented in communication interface 402 407 and wireless link 411 are illustrated are FIG. , FIG. , FIG. , FIG. , and associated text.
通信インターフェース402、407及び無線リンク411内で実装される無線技術のための例示的実施形態が、図1、図2、図3、図5、及びこれらに記入されている文字によって示されている。

////////

[0065] FIG. is an example message flow in a random access process in a secondary TAG as per an aspect of an embodiment of the present disclosure.
【0028】
  図9は、本発明の一実施形態の一局面による、二次TAG内のランダムアクセスプロセスにおける例示的メッセージフローである。

An eNB transmits an activation command 600 to activate an SCell.
eNBは、アクティブ化コマンド600を伝送し、SCellをアクティブ化する。

A preamble 602 (Msg1) may be sent by a UE in response to a PDCCH order 601 on an SCell belonging to an sTAG.
プリアンブル602(Msg1)が、sTAGに属するSCell上のPDCCH順序601に応答して、UEによって送信されてもよい。

In an example embodiment, preamble transmission for SCells may be controlled by the network using PDCCH format 1A.
例示的な一実施形態では、SCellに関するプリアンブル伝送が、PDCCHフォーマット1Aを使用して、ネットワークによって制御されてもよい。

Msg2 message 603 (RAR: random access response) in response to the preamble transmission on the SCell may be addressed to RA-RNTI in a PCell common search space (CSS).
SCell上のプリアンブル伝送に応答したMsg2メッセージ603(RAR:ランダムアクセス応答)が、PCell共通検索空間(CSS)内のRA-RNTIにアドレス指定されてもよい。

Uplink packets 604 may be transmitted on the SCell in which the preamble was transmitted.
アップリンクパケット604が、プリアンブルが伝送されたSCell上で伝送されてもよい。

//////

[0075] In an example, if the MAC entity receives an Activation/Deactivation MAC control element in a TTI activating a SCell,
【0038】
  一実施例においては、MACエンティティが、SCellをアクティブ化するTTIにおいてアクティブ化/非アクティブ化MAC制御要素を受信する場合、

the MAC entity may, in a TTI according to the timing defined below, activate the SCell
MACエンティティは、以下に定義されるタイミングに従って、TTIにおいてSCellをアクティブ化し、

and apply normal SCell operation including SRS transmissions on the SCell, CQI/PMI/RI/PTI/CRI reporting for the SCell, PDCCH monitoring on the SCell, PDCCH monitoring for the SCell and PUCCH transmissions on the SCell, if configured. 
かつ、設定されている場合、SCell上のSRS送信、SCellのためのCQI/PMI/RI/PTI/CRI報告、SCell上のPDCCH監視、SCellのためのPDCCH監視、及びSCell上のPUCCH送信を含む通常のSCell動作を適用する。

/////////

[0087] In an example, in the sub-frames where the UE has semi-persistent uplink resource, if the UE cannot find its C-RNTI on the PDCCH(s),
【0050】
  一実施例においては、UEがセミパーシステントアップリンクリソースを有するサブフレームにおいて、UEがPDCCH上でそのC-RNTIを見つけることができない場合、

an uplink transmission according to the semi-persistent allocation that the UE has been assigned in the TTI may be made.
UEがTTIにおいて割り当てられたセミパーシステント割り当てによるアップリンク送信が行われてもよい。

The network may perform decoding of the pre-defined PRBs according to the pre-defined MCS.
ネットワークは、事前に定義されたMCSに従って、事前に定義されたPRBの復号を実行することができる。

Otherwise, in the sub-frames where the UE has semi-persistent uplink resource, if the UE finds its C-RNTI on the PDCCH(s),
そうではなく、UEがセミパーシステントアップリンクリソースを有するサブフレームにおいて、UEがPDCCH上でそのC-RNTIを見つける場合、

the PDCCH allocation may override the persistent allocation for that TTI and the UE's transmission follows the PDCCH allocation, not the semi-persistent allocation.
PDCCH割り当ては、そのTTIに対するパーシステント割り当てを無視し、UEの送信は、UEの送信はセミパーシステント割り当てではなくPDCCH割り当てに従う。

Retransmissions may be either implicitly allocated in which case the UE uses the semi-persistent uplink allocation, or explicitly allocated via PDCCH(s) in which case the UE does not follow the semi-persistent allocation.
再伝送は、暗黙的に割り当てられる場合があり、その場合、UEは、セミパーシステントアップリンク割り当てを使用し、又はPDCCHを介して明示的に割り当てられる場合があり、その場合、UEは、セミパーシステント割り当てに従わない。

/////////

[0235] According to an embodiment, the at least one configuration parameter may comprise at least one of: a number of configured hybrid automatic repeat request (HARD) processes, or at least one transmit power parameter.
【0175】
  一実施形態によれば、少なくとも1つのSPS構成パラメータは、幾つかの構成されたハイブリッド自動反復要求(HARQ)プロセス、又は少なくとも1つの送信電力パラメータ、のうちの少なくとも1つを含み得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

イーサフレーム

2023-09-14 22:22:55 | 英語特許散策

US10667160(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0020] Furthermore, it is assumed that a GTP-U tunnel is established per UE between eNB and WT and that e.g. flow control feedback would come from the WT to the eNB.
そのうえ、eNBとWTとの間でUE別にGTP-Uトンネルが確立されること、及び、例えばフロー制御フィードバックがWTからeNBへ到来するはずであることが想定される。

The LTE-WLAN aggregation function in the WT would receive PDCP PDUs with bearer ID included from the eNB.
WT内のLTE-WLANアグリゲーション機能は、eNBから含められるベアラIDを伴うPDCP  PDUを受信するであろう。

These PDCP PDUs would be encapsulated into Etherframes and given to WLAN MAC.
それらPDCP  PDUは、イーサフレーム(Etherframes)へカプセル化され、WLAN  MACへ与えられるであろう。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

波長分散する

2023-09-14 17:22:26 | 英語特許散策

US9945655(UNIV OF HUDDERSFIELD [GB])
[0006] An embodiment of the present invention provides an interferometer apparatus comprising: a short coherence length light or broadband light source;
【0006】
  本発明の一実施形態は、短いコヒーレンス長光源又はブロードバンド光源と;

a light director to direct light from the light source along a measurement path to a surface of a sample and also along a reference path to a reference surface;
前記光源からの光を試料の表面への測定経路に沿ってしかも基準表面への基準経路に沿って導く光導波器と;

a wavelength disperser to cause wavelength dispersion of light along the measurement or the reference path;
前記測定経路及び前記基準経路の一つに沿った光を波長分散する波長分散器と;

a combiner to cause light from the sample surface and light from the reference surface to produce an interference pattern or interferogram;
試料表面からの光と基準表面からの光とを合成して、干渉パターンを生成させる結合器と;

a detector to detect intensity values of the interference pattern as a function of wavelength;
干渉パターンの光度値を波長の関数として検出する検出器と;

and a determiner to determine from the detected intensity values the wavelength at which the measurement and reference paths are balanced,
この検出した光度値から測定経路と基準経路とがバランスする波長を判定する判定器と;を備え、

wherein the wavelength disperser is at least one of: not an optical fibre wavelength disperser; and selected from the list comprising a grating wavelength disperser, a prism wavelength disperser, and an optical dispersive medium.
波長分散器は、光ファイバ波長分散器でなく、および/または格子波長分散器、プリズム波長分散器、および光学分散媒体のリストから選択される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

狭帯域化

2023-09-14 17:08:39 | 英語特許散策

US6128323(CYMER INC [US])
The natural bandwidth of the excimer lasers is narrowed by line narrowing module 18.
エキシマレーザの自然のバンド幅は、狭帯域化モジュール18によって狭帯域化される。

Commercial excimer laser systems are typically comprised of several modules that may be replaced quickly without disturbing the rest of the system. 
市販のエキシマレーザシステムは典型的には、システムの休止を妨害することなく迅速に交換されうる種々のモジュールからなる。

EP3210040(POLTE CORP [US])
[0094] Another variation of a ranging signal with different frequency components is shown on FIG. 2. 
【0070】
  異なる周波数成分を有する測距信号の別の変形例を図2に示す。

 It includes multiple frequencies (¾, f2 , f3 , f4 , fn ) transmitted over long period of time to make individual frequencies narrow-band.
それは、個々の周波数を狭帯域化するために長時間にわたって送信される複数の周波数(f、f、f、f、f)を含む。

US2019280456(UNIV MACQUARIE [AU])
[0080] The embodiment includes the utilization of a volume Bragg grating (VBG) on the spectral properties of the Raman laser.
【0083】
  本実施形態は、ラマンレーザのスペクトル特性上でVolume  Bragg  Gating(VBG)を利用することを含む。

VBGs are compact and robust optical elements for spectral narrowing and mode-selection in lasers.
VBGは、レーザのスペクトル狭帯域化とモード選択のための、コンパクトかつロバストな光素子である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

と交信

2023-09-14 13:49:39 | 英語特許散策

US10049404(TRADING TECHNOLOGIES INT INC [US])
In yet another example, a trading application may provide one or more trading screens.
さらに別の例では、取引アプリケーションは、1つ又は複数の取引画面を提供する。

A trading screen may provide one or more trading tools that allow interaction with one or more markets. 
取引画面は、1つ又は複数の市場と交信可能な1つ又は複数の取引ツールを提供してもよい。

US2018232614(PROCTER & GAMBLE [US])
The smart device may be provided with a computer program (an app) configured to process data received from the CMT, and to interact with a remote computer system (e.g. central server) across the Internet. 
スマートデバイスは、CMTから受信したデータを処理するように、かつインターネット経由でリモートコンピュータシステム(例えば、中央サーバ)と交信するように構成されたコンピュータプログラム(アプリ)を備えていてもよい。

US3559825(GOOGLE LLC [US])
For example, receipt of the text message at the particular phone number can trigger the system to contact the gateway 110 and provide the user input as input to the chat session. 
例えば、特定の電話番号でのテキストメッセージの受信は、システムをゲートウェイ110と交信し、そしてチャットセッションへの入力としてユーザ入力を提供するように起動できる。

US11153212(IBM [US])
[0067] Computer system/server 70 may
【0057】
  コンピュータ・システム/サーバ70は、

also communicate with one or more external devices 80 such as a keyboard, a pointing device, a display 85 , etc.;
キーボード、ポインティング・デバイス、ディスプレイ85等などの1つもしくは複数の外部デバイス80、

one or more devices that enable a user to interact with computer system/server 70 ;
ユーザがコンピュータ・システム/サーバ70と交信することを可能にする1つもしくは複数のデバイス、

and/or any devices (e.g., network card, modem, etc.) that enable computer system/server 70 to communicate with one or more other computing devices. 
またはコンピュータ・システム/サーバ70が1つもしくは複数の他のコンピューティング・デバイスと通信することを可能にする任意のデバイス(例えば、ネットワーク・カード、モデム等)、あるいはそれらの組合せと通信することもできる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

R-T-B系

2023-09-14 11:36:03 | 英語特許散策

US2021316365(ABB SCHWEIZ AG [CH])
[0002] R-T-B based rare-earth magnets, such as Nd—Fe—B magnets, are known as permanent magnets with the highest performance.
Nd-Fe-B磁石のようなR-T-B系希土類磁石は、最も高い性能を有する永久磁石として知られている。

They have been used in various types of electric devices. For instance, they have been used in electric motors, such as voice coil motors (VCM) for a hard disk drive or motors for a hybrid car, and further in numerous types of consumer electronic appliances.
それらは、各種電気デバイスに用いられてきた。例えば、それらは、ハードディスクドライブ用のボイス・コイル・モータ(VCM)やハイブリッド自動車用のモータなどの電気モータ、さらには多くの種類の家電製品に利用されている。

R-T-B based rare-earth magnets are generally understood to be composed of an R-T-B composition.
R-T-B系希土類磁石は、一般に、R-T-B組成から構成されると理解される。

An R-T-B composition is generally defined as a composition comprising R, T, and B in form of grains having a R2 T14 B lattice structure.
R-T-B組成は、一般に、R14B格子構造を有する粒子の形態でR、T、Bを含む組成として定義される。

R is at least one rare-earth element which is, in most cases, a light rare-earth element(s) (LRE), but which may also include heavy rare-earth element(s) (HRE).
Rは、多くの場合、軽希土類元素(LRE)であるが、重希土類元素(HRE)を含んでもよい、少なくとも1つの希土類元素である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。