和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

空間映像

2023-09-23 22:22:07 | 英語特許散策

US2021172709(HYPERSTEALTH BIOTECHNOLOGY CORP [CA])
[0093] Later, physicist Gabriel M. Lippmann used a series of lenses at the picture surface instead of opaque barrier lines, and was able to record a complete spatial image with parallax in all directions.
【0031】
  後に、物理学者のGabriel  M.  Lippmannは、不透明のバリア線の代わりに画像表面に一連のレンズを使用し、すべての方向において視差を伴う完全な空間映像を記録することができた。

The process utilized an array of small spherical lenses, known as a fly's-eye lens array or integral lens array to record and playback the image.
その処理は、映像を記録および再生するために、フライアイレンズ配列または一体型レンズ配列として知られている小さい球形のレンズの配列を利用した。

/////////

[0091] FIG. 2 is a cross-sectional schematic diagram of a lenticular lens sheet.
【0029】
  図2は、レンチキュールレンズシートの断面の概略図である。

As shown, a lenticular sheet 200 includes a plurality of lenses or lenticules 202.
図示されているように、レンチキュールシート200が複数のレンズまたはレンチキュール202を備えている。

Images from the lenticular lenses can be viewed within a V-shaped viewing region that corresponds to a viewing angle 204.
レンチキュールレンズからの映像は、視野角204に対応するV字形の視野領域内で見れる。

Viewing angle 204 may be small or large.
視野角204は小さくても大きくてもよい。

A small viewing angle 204 makes the picture very sensitive to change in the sense that a viewer just needs to turn the head slightly and a different set of pictures will be seen.
小さい視野角204は、視認者が頭を若干回転させる必要があるだけの意味において変化に対して画像を非常に敏感にさせ、画像の異なるセットが見られることになる。

For wide viewing angle 204 lenses the viewer can make a relatively large displacement or turn of his head to see a different set of pictures so the change in the viewed picture is not as sensitive to the displacement in the head's position or orientation.
広い視野角204のレンズについては、視認者は、画像の異なるセットを見るために自身の頭の比較的大きい変位または回転を行うことができ、そのため、見られている画像における変化が頭の位置または配向における変位に対して敏感でない。

As a result, narrow viewing angle lenses are good for three dimensional (3D) effects and wide viewing angles lenses are good for dynamic prints such as animation, flip, morph or zoom.
結果として、狭い視野角のレンズは三次元(3D)効果に対して良好であり、広い視野角のレンズは、動画、瞬時の変化、変形、または拡大縮小などの動的な印象に対して良好である。

US2010008826(SRU BIOSYSTEMS INC [US])
Such a sensor can produce a low resolution spatial imaging effect while still using the large sampling area of a reader.
そのようなセンサーは、読取装置の大きなサンプリング領域を用いながら、低分解能の空間映像効果を生じさせることができる。

Each resonance peak in the spectrum corresponds to a known area on the well map.
スペクトルの各共鳴ピークは、ウェルマップ上の既知の領域に対応する。

Thus, one could monitor the motility of cells as they traverse a well with different PWVs.
このようにして、細胞がウェルを横切る時の運動性を異なるPWVを用いてモニターすることができる。

[0055] Another much finer checkerboard pattern with the “black” squares resonating at PWV1 and the “red” squares resonating at PWV2 can effectively double the resolution of an imaging instrument because both wavelengths can be resolved simultaneously.
【0046】
  別のさらに微細なチェッカー盤パターンは、PWV1で「黒」の四角が共鳴し、PWV2で「赤」の四角が共鳴するもので、両方の波長を同時に分解できるので、映像機器の分解能を効果的に2倍にすることができる。

Four resonance areas per imaged pixel would increase resolution by four.
撮像された画素当たり4個の共鳴領域は、分解能を4倍に増加させる。

The spectral width of the light source and spectrometer limit the number of distinct PWVs that the system can resolve.
光源および分光器のスペクトルの幅が、システムが分解できる異なるPWVの数を制限している。

///////

The combination of known aperture position and known PWVn zone map provides a spatially resolved PWV image such that comparing PWV values from successive scans can yield images depicting binding activity.
公知の開口部位置と公知のPWVn領域地図を組み合わせることにより、空間的に分解されたPWVの画像を得ることができ、それによって連続掃引により得られるPWV値を比較することにより、結合活性を表す画像を得ることができる。

EP2010939(SIEMENS MEDICAL SOLUTIONS [US])
[0004] A fixed transmit focus constitutes a resolution problem. In cardiology, there is no time for more than one focal zone, so the image is out of focus in most of the image.
【0005】
  固定送波焦点が解像度問題の一因となる。心臓病の場合、焦点ゾーンが2つ以上になると十分な時間がないので、映像の大部分において映像がぼやける。

IfZfocal zones are needed to improve coherence, a total ofM<2> Z<2>firings make up a volumetric image.
コヒーレンスを改善するのにZ焦点ゾーンが必要になる場合、全部でM22の放射で空間映像が形成されることになる。

For typical imaging depths, this results in a maximum imaging speed of 0.5/Z<2>volumes per second.
典型的な映像化深度の場合、この結果として、最大映像化速度が毎秒0.5/Z2空間になる。

(*「画像」無し)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

対象部材

2023-09-23 19:01:58 | 英語特許散策

US2012000990(WEIDLINGER ASSOCIATES INC [US])
[0022] Takahashi, U.S. Pat. No. 4,803,393 issued Feb. 7, 1989, describes a piezoelectric actuator for moving an object member
【0020】
  Takahashi(タカハシ)の、1989年2月7日発行の米国特許第4,803,393号は、対象部材を移動させる圧電アクチュエータを記載している。

wherein the actuator includes a piezoelectric element, an envelope having a bellows, and a pressure chamber where work oil is hermetically enclosed.
ここで、アクチュエータは圧電素子と、ベローズを有するエンベロープ(包被)と、作動油が密封状態で封入された圧力チャンバとを含む。

The invention disclosed by Takahashi is directed to the need for an improved piezoelectric actuator that can prevent the breakdown of the piezoelectric element due to slanting attachments and defective sliding. 
Takahashiによって開示された発明は、傾いた状態に取り付けられたことや不完全な摺動に起因する圧電素子の破壊を防ぐことが可能な改良型の圧電アクチュエータに対する必要性に対してなされたものである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。