和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

大気を導入

2023-09-05 21:47:01 | 英語特許散策

US11469126(BROOKS AUTOMATION INC [US])
The state of process security for processing substrates is
基板を処理するのに処理が安全な状態とは、

a condition of the process module wherein the process module is sealed in a cleanliness state ready for introducing process vacuum or atmosphere into the process module,
処理モジュールが、処理モジュール内に真空または大気を導入する準備ができた清浄状態、

or a state ready for introducing a production wafer into the process module.
または処理モジュール内に製品ウェハを導入する準備ができた状態に密封されている状態である。

US8876760(KONINKL PHILIPS NV [NL])
[0017] The variable volume chamber of the buffer volume may include a first ‘leakage’ valve to allow ambient air into the variable volume chamber if the pressure therein falls below a predetermined negative pressure limit.
【0018】
  前記バッファ容量の可変容量チャンバは、第1の「漏れ」弁を含み、これにより、前記可変容量内の圧力が既定の負圧限界を下回る場合には大気を導入することを可能にする。

Furthermore, the buffer volume may include an ‘over-pressure’ valve to allow air within the variable volume chamber to escape to atmosphere if the pressure therein rises above a predetermined upper pressure limit—that predetermined upper pressure limit may be atmospheric pressure.
さらに、前記バッファチャンバは「過圧」弁を含み、これにより、前記可変容量チャンバ内の圧力が既定の上限圧力(この既定の上限圧力は大気圧であり得る)を超える場合には空気を大気中へ逃がすことを可能とする。

US8362122(BASF SE [DE])
In a further preferred embodiment, the product is stripped, i.e. freed of low molecular weight, volatile compounds.
【0106】
  さらに好ましい実施形態において、産物を低分子量の揮発性化合物から除去、すなわち除くことができる。

To this end, once the desired degree of conversion has been attained, the catalyst may optionally be deactivated
このため、目的の程度の変換が行われたら、触媒は任意には不活化することができ、

and the low molecular weight, volatile constituents, for example monoalcohols, phenols, carbonates, hydrogen chloride or highly volatile oligomeric or cyclic compounds,
低分子量の揮発性構成要素、たとえばモノアルコール、フェノール、カーボネート、塩化水素、またはきわめて揮発性の高いオリゴマーまたは環状化合物は、

can be removed by distillation, if appropriate with introduction of a gas, preferably nitrogen, carbon dioxide or air, if appropriate at reduced pressure.
必要であればガス、好ましくは窒素、二酸化炭素または大気を導入して、必要であれば減圧下で、蒸留によって除去することができる。

US11111194(NOVA CHEM INT SA [CH])
[0000] Oxygen Separation Module
【0104】
<酸素分離モジュール>

[0174] In embodiments that employ an oxygen separation module, that module includes a sealed vessel with two compartments, separated by a temperature dependent oxygen transport membrane.
 酸素分離モジュールを使用する実施形態では、そのモジュールは、温度依存性の酸素輸送膜によって分離された2つの区画を備えた密閉容器を含む。

The two compartments are the retentate side and the permeate side. That the membrane is temperature dependent means that when at a critical temperature the membrane will selectively allow oxygen to pass through from one side to the other.
2つの区画は、保持側と透過側である。膜が温度依存性であるということは、臨界温度にあるとき、膜が酸素を選択的に一方の側から他方の側へ通過させることを意味する。

The oxygen separation module also includes at least two inlets, air input for introducing atmospheric air into the retentate side and the other for introducing overhead stream into either of the retentate side or the permeate side, or both retentate side and permeate side.
酸素分離モジュールは、少なくとも2つの入口も備えており、一方は、保持側に大気を導入するための空気入力で、もう一方は、保持側若しくは透過側のいずれかに、又は保持側及び透過側の両方にオーバーヘッド流を導入するための入口である。

US9790169(BRISTOL MYERS SQUIBB CO [US])
1009B. (E)-Ethyl 3-(4-(diisobutylamino)-3-nitrophenyl)acrylate
1009B.(E)−エチル 3−(4−(ジイソブチルアミノ)−3−ニトロフェニル)アクリレート

A reaction vial was charged with 4-(diisobutylamino)-3-nitrobenzaldehyde (498 mg, 1.789 mmol) in dry toluene (4 mL).
反応バイアルに、4−(ジイソブチルアミノ)−3−ニトロベンズアルデヒド(498mg、1.789mmol)/乾燥トルエン(4ml)を入れた。

Ethyl 2-(triphenylphosphoranylidene)acetate (748 mg, 2.147 mmol) was added and the reaction was evacuated and a nitrogen atmosphere introduced
エチル 2−(トリフェニルホスホラニリデン)アセテート(748mg、2.147mmol)を加えて、反応液をエバキュエートし、窒素大気を導入した。

US10548874(UNIV BERLIN CHARITE [DE])
[0270] Another embodiment of the invention is
【0154】
  発明の他の実施形態は、

the need for controlled oxidation of the initially produced magnetites

by adding oxidizers and/or introducing room air or pure oxygen gas during heat application in order to keep the proportion of ferrous ions below 20% (weight/weight total iron). 
熱を加えながら純酸素ガス若しくは大気を導入する、及び/又は、酸化剤を加えることによって、第一鉄イオンの割合を20%(重量/重量全鉄)未満に保つために、

最初に製造したマグネタイトに制御された酸化が必要である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

フィルムの剛性

2023-09-05 15:52:37 | 英語特許散策

US11271270(DARAMIC LLC [US])
High surface area silica and alumina could potentially prevent migration of harmful ions, reduce acid stratification and increase stiffness of films and puncture resistance.
高表面積シリカ及びアルミナは、有害なイオンの移動を防止し、酸層化を低減し、フィルムの剛性及び穿刺耐性を増大させ得る。

Alumina on the positive side provides oxidation resistance.
正極側のアルミナは耐酸化性を与える。

Therefore, the polymeric separator may have less oil, which is a sacrificial oxidizing medium in a polyethylene separator, which in turn may reduce the propensity to black residue formation, reduce cost, etc.
従ってポリマーセパレータでは、ポリエチレンセパレータにおける犠牲酸化媒体であるオイルを減らすことができ、これによって、黒い残留物形成の傾向を低下させること、コストを削減すること等が可能となり得る。

US11278476(PROCTER & GAMBLE [US])
[0286] Flexural stiffness is a material property that is a function of a combination of strip of material thickness, width and material modulus of elasticity.
【0178】
  曲げ剛性は、材料のストリップの厚さ、幅、及び材料弾性率の組み合わせの関数である、材料特性である。

The test described below is a method for measuring the rigidity of films, such as polyolefin film and sheeting.
後述の試験は、ポリオレフィンフィルム及びシート材料などの、フィルムの剛性を測定するための方法である。

US2023172846(CURE PHARMACEUTICAL HOLDING CORP [US])
The term “Young's modulus” or “elastic modulus” refers to the measure of stiffness of a dissolvable film.
[0123] 「ヤング弾性率」または「弾性率」という用語は、溶解性フィルムの剛性の尺度を指す。

It is represented as the ratio of applied stress over strain in the region of elastic deformation as follows:
これは、以下の通り、弾性変形領域における歪みに対する適用応力の比として表される。

US2022410082(GORE & ASS [US])
[0079] As shown in FIG. , there is a direct relationship between acoustic insertion loss and the stiffness of the air impermeable composite film of this invention.
図4に示されるように、本発明の空気不透過性複合材料フィルムの音響挿入損失と剛性との間に直接的な関係がある。

As stiffness increases, so does the acoustic insertion loss.
剛性が増加すると、音響挿入損失は増加する。

Since the composite film stiffness is a function of both the thickness of the composite and the elastic modulus of the stiffening polymer,
複合材料フィルムの剛性は、複合材料の厚さと剛化性ポリマーの弾性率の両方の関数であるため、

it is therefore important to balance these two characteristics to ensure that the insertion loss is maintained below the desired 7 dB level.
挿入損失が目的の7dBレベル未満に維持されるように、これら2つの特性のバランスをとることが重要である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

中心に延びる

2023-09-05 14:15:42 | 英語特許散策

US10486891(JOHNSON & SON INC S C [US])
[0021] The bottle 100 includes an upper end 102 , a base 106 , and a body 104 with a sidewall 105 between the upper end 102 and base 106 .
【0015】
  ボトル100は、上端部102、基底部106、及び上端部102と基底部106との間に側壁105を有する本体部104を含む。

In this embodiment, the body 104 of the bottle 100 is round and extends about an axis A
この実施形態では、ボトル100の本体部104は、円形であり、軸線を中心に延び

EP3851770(TRUE MFG CO INC [US])
[0025] In the illustrated embodiment, the pump opening 140 comprises a generally circular hole through the mounting plate 114.
【0025】
図示の実施形態では、ポンプ開口部140は、取付プレート114を貫通する概して円形の穴を含む。

The illustrated pump mount 112 comprises a raised mounting collar 142 extending about the pump opening 140.
図示されたポンプマウント112は、ポンプ開口部140を中心に延び隆起した取付カラー142を含む。

A pair of arcuate centering rails 144 are formed along the collar perimeter on opposite sides of (broadly, spaced apart locations about) the collar 142.
一対の円弧状のセンタリングレール144が、カラー142の反対側(広義には、カラー142について間隔を空けた位置)にカラーの外周に沿って形成されている。

The rails 144 are configured to bear against a portion of the water pump 62 supported on the mounting collar and thereby constrain the water pump to rotate generally about the center of the pump opening 140.
レール144は、取付カラーに支持された水ポンプ62の一部に負担をかけ、それによって水ポンプが概ねポンプ開口部140の中心を中心として回転するよう拘束するように構成されている。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

までを含む

2023-09-05 13:37:24 | 英語特許散策

US2023048732(SHAPE THERAPEUTICS INC [US])
Provided herein is an engineered adeno-associated virus (AAV) viral protein (VP) capsid polypeptide having an amino acid sequence at least 70% identical to SEQ ID NO: 1,
[0005] 本明細書で提供されるのは、配列番号1と少なくとも70%同一であるアミノ酸配列を有する工学操作されたアデノ随伴ウイルス(AAV)ウイルスタンパク質(VP)カプシドポリペプチドであり、

wherein the engineered AAV VP capsid polypeptide has at least one mutation as compared to SEQ ID NO: 1 in the region from a residue corresponding to residue 581 of SEQ ID NO: 1 to a residue corresponding to residue 589 of SEQ ID NO: 1, inclusive,
工学操作されたAAV VPカプシドポリペプチドは、配列番号1と比較して、配列番号1の残基581に対応する残基から配列番号1の残基589に対応する残基までを含む領域に少なくとも1つの変異を有し、

US8001325(SANDISK CORP [US])
[0053] FIG. 7 illustrates an alternate logical address to card logical address mapping that can also be used with a three position switch.
【0042】
  図7は、3位置スイッチと共にやはり用いられえる代替の論理アドレスからカード論理アドレスマッピングを示す。

The left column labeled SW A describes the mapping when the switch is in position A.
SW  Aとラベルが付けられた左のカラムは、スイッチが位置Aにあるときのマッピングを記述する。

Region 702 , containing host addresses 000000HEX through 0003FFHEX map into region 722 containing Card LBA's 001000HEX through 0013FFHEX. 
ホストアドレス000000HEXから0003FFHEXまでを含む領域702は、カードLBAの001000HEXから0013FFHEXまでを含む領域722にマッピングされる。

US2023156229(INTEL CORP [US])
The value of the element pdu_view_id[patchIdx] can be in the range of 0 to mvp_num_views_minus1, inclusive.
要素pdu_view_id[patchIdx]の値は、0からmvp_num_views_minus1までを含む範囲内とすることができる。

For any v in 0 mvp_num_views_minus1, if the element masp_view_enabled_in_atlas_flag[v] is equal to 0, the value of pdu_view_id [patchIdx] will not equal v.
0からmvp_num_views_minus1までの任意のvについて、要素masp_view_enabled_in_atlas_flag[v]が0に等しい場合、pdu_view_id[patchIdx]の値はvに等しくない。

US9790411(SAINT GOBAIN ABRASIVES INC [US])
According to certain embodiments, the curing temperature can be in the range including at least 150° C. to not greater than 250° C.
特定の実施形態によれば、硬化温度は、150℃以上から250℃以下までを含む範囲内とすることができる。

In more specific embodiments employing organic bonds, the curing temperature can be in the range including at least 150° C. to not greater than 230° C. 
有機結合剤を使用するより詳細な実施形態においては、硬化温度は、150℃以上から230℃以下までを含む範囲内とすることができる。

US2017372931(ENTEGRIS INC [US])
In some embodiments, the range of compressive force is 7 lbf to 9 lbf inclusive. Some embodiments create about 8 lbf of compression.
幾つかの実施形態では、圧縮力の範囲は7lbfから9lbfまでを含む。幾つかの実施形態は、約8lbfの圧力を与える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

結合体

2023-09-05 10:05:23 | 英語特許散策

US2021401677(PROCTER & GAMBLE [US])
“Associate,” “Associated,” “Association,” and/or “Associating” as used herein with respect to fibrous elements and/or particle means combining, either in direct contact or in indirect contact, fibrous elements and/or particles such that a fibrous article is formed.
【0069】
  繊維要素及び/又は粒子に関して本明細書で使用される場合、「結合する(Associate)」、「結合される(Associated)」、「結合体(Association)」、及び/又は「結合している(Associating)」は、繊維性物品が形成されるように、繊維要素及び/又は粒子を直接接触又は間接接触のいずれかで組み合わせることを意味する。

In one example, the associated fibrous elements and/or particles may be bonded together for example by adhesives and/or thermal bonds.
一例では、結合される繊維要素及び/又は粒子は、例えば、接着剤及び/又は熱接着によって互いに接着され得る。

In another example, the fibrous elements and/or particles may be associated with one another by being deposited onto the same fibrous article making belt and/or patterned belt.
別の例では、繊維要素及び/又は粒子は、ベルト及び/又はパターン付きベルトを作製する同一の繊維性物品上に付着させることによって互いに結合され得る。

EP4157886(VERSEAU THERAPEUTICS INC [US])
For this, MaxiSorp™ high protein-binding capacity 96-well microplates (Sigma Aldrich, St. Louis, MO)
[0619] このために、MaxiSorp(商標)高タンパク質結合能力96ウェルマイクロプレート(Sigma Aldrich,St.Louis,MO)を、

were coated with human (long and short isoforms), cynomolgus monkey and mouse VSIG4 proteins (SEQ ID NOs: 19, 20, 25, and 28) at 1 μg/ml diluted in PBS.
PBS中で希釈した1μg/mlのヒト(長及び短いアイソフォーム)、カニクイザル及びマウスVSIG4タンパク質(配列番号19、20、25、及び28)でコーティングした。

Coated microplates were blocked with dried skimmed milk at 4% in PBS.
PBS中4%で、乾燥脱脂乳でコーティングされたマイクロプレートをブロックした。

Coated proteins were then incubated with each purified antibody at a concentration of 50 nM for 1 h to allow the binding to the proteins.
次いで、コーティングされたタンパク質を50nMの濃度の各精製抗体と1時間インキュベートして、タンパク質への結合を可能にした。

Binding detection was measured using a goat anti- huIgG monoclonal detection antibody, HRP conjugated (Jackson Immune Research, West Gove, PA). As a control for specificity, an irrelevant antibody and protein were used.
結合検出は、ヤギ抗huIgGモノクローナル検出抗体、HRP結合体(Jackson Immune Research,West Gove,PA)を使用して測定した。特異性の対照として、無関係な抗体及びタンパク質を使用した。

OD at 450 nm was determined using a standard absorbance microplate reader.
450nmにおけるODを、標準的な吸光度マイクロプレートリーダーを使用して決定した。

US11351094(PROCTER & GAMBLE [US])
“Fibrous structure” as used herein means a structure that comprises one or more fibrous elements and optionally, one or more particles.
繊維構造体」は、本明細書で使用するとき、1つ以上の繊維要素、及び任意に1つ以上の粒子を含む構造体を意味する。

The fibrous structure as described herein can mean an association of fibrous elements and optionally, particles that together form a structure, such as a unitary structure, capable of performing a function.
本明細書に記載されている繊維構造体は、機能を実行することが可能な、一体型構造体などの構造体を共に形成する繊維要素、及び任意に粒子の結合体を意味することができる。

For example, as shown in FIG. 1, a fibrous element, such as a filament 10 made from a fibrous element-forming composition such that one or more additives 12 , for example one or more active agents,
例えば、図1に示されるとおり、1つ以上の添加剤12、例えば1つ以上の活性剤のような、繊維要素形成性組成物から作製されたフィラメント10などの繊維要素は、

may be present in the filament rather than on the filament, such as a coating composition comprising one or more active agents, which may be the same or different from the active agents in the fibrous elements and/or particles.
  繊維要素及び/又は粒子中の活性剤と同一であってもよい、又はこれと異なってもよい、1つ以上の活性剤を含むコーティング用組成物などのフィラメント上ではなく、フィラメント中に存在し得る。

WO2019204084(BOEING CO [US])
23. The composite article 300a, 300b, 300c, 300d of one or any functional combination of embodiments 1-23

comprising intertwining or mingling of the pillars of a first tape 350a with the pillars of the second tape 350b,
【0117】
  23.第1テープ350aのピラーと第2テープ350bのピラーとの縺合体又は結合体を含み、

wherein the intertwining or mingling comprises a mechanical interlocking mechanism (e.g., pillar of the first tape 350 comprising a hook hooking or interlocking onto pillar of second tape comprising a loop, or pillar of the first tape 350 comprising a hook hooking or interlocking onto pillar of second tape comprising a hook)
前記縺合体又は結合体は、機械的な結合メカニズム(ループを含む第2テープのピラーに引っ掛かるか、或いは結合するフックを含む第1テープ350のピラー、又は、フックを含む第2テープのピラーに引っ掛かるか、或いは結合するフックを含む第1テープ350のピラー)を含む、

実施形態1~23のいずれか1つ又は任意の機能的な組み合わせに記載の複合材製品300a、300b、300c、300d。

US2008153373(DU PONT [US])
[0009] The nonwoven fabrics of this invention have only enough entanglement of the fibers to manufacture the fabric; that is, the fibers are only entangled with each other to the extent needed to form a lightweight web that can be overlaid or combined with the spunbonded sheet.
【0007】
  本発明の不織布には、布帛を製造するのに十分なだけの繊維の交絡がある。すなわち、繊維は、スパンボンドシートに重ねる、または結合できる軽量なウェブを形成するのに必要な範囲まで互いに交絡されているだけである。

No additional energy is imparted to the nonwoven fabric to either entangle the fibers with each other or with the spunbonded sheet.
繊維を互いに交絡したり、スパンボンドシートと交絡したりするのに不織布帛にさらにエネルギーを付与しない。

The lightweight web is then laminated to the spunbonded sheet by heating and compressing the combination and then cooling the combination to set the structure while the crimped fibers are compressed and restrained.
捲縮繊維を圧縮および拘束しながら、結合体を加熱および圧縮してから、結合体を冷却して構造を硬化することにより、軽量ウェブをスパンボンドシートにラミネートする。

By compressing a lofty sheet in this manner, when the nonwoven fabric is exposed to high heat the binder fibers soften and the crimped heat-resistant fibers in the nonwoven fabric are free to return to a formally lofty state similar to the one they had prior to compression.
ロフティなシートをこのようにして圧縮することにより、不織布帛を高熱に暴露すると、バインダー繊維が軟化し、不織布帛中の捲縮耐熱性繊維は、圧縮前と同様の元のロフティな状態まで自由に戻る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

経糸、緯糸

2023-09-05 09:08:43 | 英語特許散策

WO2015073061(GEORGIA PACIFIC CONSUMER PROD [US])
Figure 2 is a view of a portion of the web facing side of a structuring fabric 200.
【0014】
  図2は、ストラクチャリングファブリック200の、ウェブに面する側の一部分の図である。

The fabric 200 includes warp yarns 202 that would run in the machine direction (MD) when the fabric 200 is used in a papennaking process,
ファブリック200は、経糸202および緯糸204を含み、経糸202は、ファブリック200が製紙プロセスにおいて使用されるときに、マシン方向(MD)に走ることになり、

and weft yarns 204 that run in the cross machine direction (CD) when the fabric 200 is used in a papermaking process.
緯糸204は、ファブリック200が製紙プロセスにおいて使用されるときに、クロスマシン方向(CD)に走る。

The warp and weft yams 202 and 204 are woven together so as to form the structure of fabric 200. 
経糸および緯糸202および204は、ファブリック200の構造を形成するように一緒に織られている。

WO2020113039(SECANT GROUP LLC [US])
8. The engineered textile of claim 1, wherein the engineered textile is a woven textile and a weft(*単数)of the engineered textile includes the low dpf yam.
【請求項8】
  加工テキスタイルが、織物のテキスタイルであり、加工テキスタイルの緯糸が、低dpfヤーンを含む、請求項1に記載の加工テキスタイル。

////

Engineered textiles of the present invention incorporate low denier per filament multi-filament yams in at least one of the warp(*単数)or weft of the engineered textile, resulting in increased surface area and small pore size. 
本発明の加工テキスタイルは、加工テキスタイルの経糸または緯糸の少なくとも1つに低い1フィラメント当たりのデニールのマルチフィラメントヤーンを取り入れ、結果として、表面積を増加させ、小さい孔径をもたらす。

[0036] FIG. 1 provides an example embodiment of an engineered textile 100 formed from low denier per filament (dpf) yams.
【0027】
  [0036]図1は、低い1フィラメント当たりのデニール(dpf)ヤーンから形成された、加工テキスタイル100の実施例を示す。

In the embodiment of FIG. 1, the textile is a plain weave that has polyethylene terephthalate (PET) yams in both the warp 110 and weft 120 of the fabric.
図1の実施形態において、テキスタイルは、布の経糸110および緯糸120の両方にポリエチレンテレフタレート(PET)ヤーンを有する、平織である。

The PET yams are approximately 20 denier (den) yams having 68 filaments 130 (20/68).
PETヤーンは、68フィラメントを有する、およそ20デニール(den)ヤーン130(20/68)である。

The PET filaments have a substantially circular cross-section and an average diameter of about 5 micrometers.
PETフィラメントは、実質的に円形断面および平均直径約5マイクロメートルを有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

メッシュ織物

2023-09-05 08:58:40 | 英語特許散策

US2021361010(NIKE INC [US])
[0049] In some example aspects, to avoid the film material of the fluid-filled bladder from coming into direct contact with a wearer's body surface,
【0028】
  いくつかの例示的態様において、流体充填ブラダのフィルム材料が着用者の体表面に直接接触することを避けるため、

the fluid-filled bladder may be positioned between a first textile layer and a second textile layer where the second textile layer forms an innermost-facing surface of the garment.
流体充填ブラダは、第1織物層と第2織物層との間に位置決めされ得、ここで第2織物層は、衣服の最内向表面を形成している。

To facilitate the exposure of the film material to perspiration produced by the wearer,
フィルム材料が着用者の汗に触れやすいように、

the second textile layer may comprise a mesh textile having a large number of openings (engineered or inherently formed through a knitting or weaving construction)
第2織物層は、多数の開口(編組構成体または織組構成体を通して作成されるか、または本来的に形成される)を有するメッシュ織物

and/or a textile having moisture wicking properties.
および/または吸湿発散性を有する織物を備え得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

鏡面光沢度

2023-09-05 08:52:12 | 英語特許散策

US11407919(PRC—DESOTO INT INC [US])
Gloss and Haze
【0091】
光沢度及びヘイズ

Gloss over the wet-edge area was determined according to ASTM D523 (Standard Test Method for Specular Gloss, 2014) using a BYK-Gardner Haze-Gloss meter.
ウェットエッジの領域に対する光沢度を、ASTM  D523(鏡面光沢度の標準試験方法(Standard  Test  Method  for  Specular  Gloss)、2014)に準拠して、BYK-Gardnerヘイズ-光沢度測定器を使用して求めた。

The 20° geometry is advantageous for comparing specimens having 60° gloss values higher than 70.
60°での光沢度の値が70より高い試料を比較するためには、20°の配置が有利である。

Since the curable film-forming compositions were designed to demonstrate a gloss higher than 80 at 20 degrees, all gloss data were tested at 20 degrees.
硬化性フィルム形成組成物を、20度で80よりも高い光沢度を示すように設計したため、光沢度のデータをすべて、20度で試験した。

As a comparison to monitor the improvement of wet-edge, panels with low gloss readings were also tested at 20 degrees.
ウェットエッジの改善を監視するための比較として、光沢度の測定値が低いパネルも20度で試験した。

US2022324212(LIFELABS DESIGN INC [US])
[0011] In some embodiments, the first surface of the base layer has a specular gloss of at least 28 percent.
【0011】
  いくつかの実施形態において、ベース層の第1の表面は、少なくとも28パーセントの鏡面光沢度を有する。

The second surface has a roughness that is at least twice as that of the first surface.
第2の表面は、第1の表面の粗度の少なくとも2倍の粗度を有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。