和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

側に凸

2023-09-11 12:48:43 | 英語特許散策

US11717614(BAYER HEALTHCARE LLC [US])
[0155] FIG. A is a partial cross-sectional side view of a rolling diaphragm 112 in accordance with another aspect of the present disclosure where the rolling diaphragm 112 is shown in a first state. 
【0047】
  図9Aは、本開示の別の態様によるローリングダイヤフラム112の部分側断面図であり、そこでは、ローリングダイヤフラム112は第1状態で示されている。

FIG. B is a partial cross-sectional side view of the rolling diaphragm 112 shown in FIG. A with the rolling diaphragm 112 shown in a second state after engagement with a plunger 144 .
図9Bは、図9Aに示すローリングダイヤフラム112の部分側断面図であり、ローリングダイヤフラム112は、プランジャ144と係合した後に第2の状態で示されている。

The proximal end 132 of the rolling diaphragm 112 may be initially formed in a convex shape,
ローリングダイヤフラム112の近位端132を最初は凸形状に形成することができ、

such that a portion of the proximal end 132 extends convexly outwardly in a proximal direction. 
それにより、近位端132の一部が近位方向に側に凸に延在する。

When the plunger 144 engages the proximal end 132 , such as shown in FIG. B,
プランジャ144が、図9Bに示すように近位端132と係合すると、

the convex shape of the proximal end 132 is inverted toward the distal end 146 such that the proximal end 132 is substantially concave as the plunger 144 is advanced in the distal direction. 
プランジャ144が遠位方向に前進される際に、近位端132の凸形状は遠位端146に向かって反転し、それにより近位端132は実質的に凹状である。

US2019059437(HEAT CONTROL INC [US])
[0049] FIG. 6 is
【0034】
  図6は、

a perspective view of an alternate receiver 120 of an embodiment of an apparatus of the present invention having

an inlet 122 adapted for engaging an exterior section 84 (not shown in FIG. 6) of a tumble drum 10 (not shown in FIG. 6) having a radially outwardly protruding rail 180 (not shown in FIG. 6—see FIGS. 7-9) instead of a radially inwardly recessed channel 80 shown in FIG. 2-4. 
図2~図4に示される径方向内側に凹をなすチャネル80に代えて径方向側に凸をなすレール180(図6に示さず、図7~図9を参照)を有するタンブルドラム10(図6に示さず)の外面部分84(図6に示さず)に係合するように構成された入口122

を有する、本発明の装置の一実施形態の代替の受容器120の斜視図である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

値に近づく、近付く

2023-09-11 11:39:29 | 英語特許散策

US2022299350(MICRO MOTION INC [US])
 It can be appreciated that, there is little frequency separation between the in-phase mode and the out-of-phase modes, as both are driven at the same force, with their response frequencies approaching substantially the same values.
同相モードと異相モードとの間の周波数分離はほとんどなく、双方とも同じ力で駆動され、それらの応答周波数は、実質的に同じ値に近付くことが理解されよう。

This lack of separation between the vibrational modes may result in coupling of the drive mode and natural mode and make impure the intended excitation shape such that calibration and measurement error may result.
振動モード間のこの分離の欠如は、駆動モードと自然モードとの結合をもたらし、較正および測定誤差が生じ得るように意図された励起形状を不純にする可能性がある。

EP3963440(APPLE INC [US])
 In some embodiments, device 1400 implements the volume limit such that the volume compresses (e.g., is scaled) as it nears the threshold.
いくつかの実施形態では、デバイス1400は、ボリュームが閾値に近付くときに圧縮される(例えば、スケーリングされる)ように、ボリューム制限を実装する。

For example, as the increasing volume approaches the threshold, the volume is scaled such that the volume continues to increase without reaching the threshold value.
例えば、増加するボリュームが閾値に近付くと、ボリュームは、閾値に到達することなくボリュームが増加し続けるようにスケーリングされる。

US11321504(PALO ALTO RES CT INC [US])
[0111] We are interested in w*2 and w*3 .
【0160】
  に興味がある。

In particular, for all three algorithms w*3 gets close to its real value.
特に、3つの全てのアルゴリズム
【0161】
【数49】

【0162】
  について、その真の値に近付く

The separating hyper-planes for gradient free methods are shown in FIGS. 6A-6C; particularly, FIG. 6A shows this with respect to Powell, FIG. 6B shows this with respect to Nelder-Mead, and FIG. 6C shows this with respect to COBYLA. 
無勾配方法のための分離超平面は、図6A~6Cに示され、特に、図6Aは、これをPowellに関して示し、図6Bは、これをNelder-Meadに関して示し、図6Cは、これをCOBYLAに関して示す。

US10676270(ASEPTISCOPE INC [US])
[0047] Memory 304 may store a disposable stethoscope cover threshold
【0028】
  メモリ304は、使い捨て聴診器カバーの閾値を記憶することがあり、

such that processor 302 compares the quantity of disposable stethoscope covers remaining on first spool 102 against the disposable stethoscope cover threshold,
そのため、プロセッサ302は、第1のスプール102上の残りの使い捨て聴診器カバーの量を使い捨て聴診器カバー閾値に対して比較し、

and generates an alert when the quantity of disposable stethoscope covers remaining on first spool approaches and/or reaches the disposable stethoscope cover threshold
第1のスプール上の残りの使い捨て聴診器カバーの量が使い捨て聴診器カバーの値に近付くおよび/または達した際には警告を生じる。

US2017175644(GEN ELECTRIC [US])
7 . The system of claim 1, wherein

the commanding of each GT in the set of GTs to adjust a respective power output to match the nominal power output value
【請求項7】
前記一式のGT(10)の各々のGT(10)に、それぞれの出力を、それぞれの出力と公称出力値との間の差の或る割合に等しいスケールされた出力値に一致させるべく調節するように指令することは、

moves an actual emissions value for each GT closer to the nominal emissions value without matching the nominal emissions value.
各々のGT(10)の実際の排出物値を、前記公称排出物値に一致することなく前記公称排出物値に近付くように移動させる、

請求項1に記載のシステム(802)。

US10101581(JOHNSON & JOHNSON VISION CARE [US])
[0085] An example of a way to determine if the wearer is nodding off is by tracking the length of blink period widths and eyelids open period widths.
【0045】
  着用者が居眠りしているかを判断する方法の一例は、瞬き期間の幅及び開瞼期間の幅の長さを追跡することによる。

Alternatively, also partial eyelids open period widths are tracked in addition or instead of eyelids open period widths.
あるいは、部分的な開瞼の期間の幅も、開瞼期間の幅に加えて、又はその代わりに追跡される。

Typically the ratio will be 1:15 to 1:22 between blinks and eyelids open, but as the wearer approaches sleep the length of blink period widths will increase while eyelid open period widths will decrease.
一般的に、瞬きと開瞼との比は1:15~1:22となるが、着用者が眠りに近付くにつれて、瞬き期間の幅の長さが増加し、一方で開瞼期間の幅は減少する。

In a system that includes a plurality of registers for storing the period widths,

期間の幅を記憶する複数のレジスタを含むシステムでは、

a running series of ratios between blink periods and eyelid open periods may be maintained such that as that trend of ratios approaches a predetermined drowsy threshold, the wearer is probably starting to doze off. 
瞬き期間と開瞼期間との実行中の一連の比は、その比の傾向が所定の眠気値に近付くにつれて、着用者がおそらくはうとうとし始めているようにして維持されてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

良否

2023-09-11 10:41:32 | 英語特許散策

US11345039(AEOLUS ROBOTICS INC [US])
 In this embodiment scans may be made in one direction, yielding a set of object candidate matches by comparing the scan data against the library data.
この実施形態では、走査は一方向で実行され、この走査データをライブラリデータと比較することによって一組の物体の候補一致を生じることができる。

The matches may be ruled in or out according to how well they match when a perpendicular scan is performed.
垂直走査が実行される際に、これら一致は、一致の程度に従って良否を判定できる。

US10898709(INSPIRE MEDICAL SYSTEMS INC [US])
In some examples, a known good state corresponds to a period of respiration free from obstructive sleep apnea.
複数の実施例において、既知のいい状態は閉塞性睡眠時無呼吸が存在しない呼吸期間に対応する。

In some examples, the determination of statistical stability may be performed relative to an independent threshold of statistical goodness.
複数の実施例において、統計上の安定性の判断は統計上の良否の独立した閾値に関連して実行されてもよい。

US2022065689(SAFRAN AIRCRAFT ENGINES [FR])
[0077] From the state of health determined in this way,
【0057】
  このようにして決定された健全性の状態から、

the processing unit 20 performs confirmation (step E 7 ) of the state of health of the good or poor state of health of a sensor once the sensor exhibits the same state of health three times consecutively.
処理ユニット20は、センサが3回連続して同じ健全性の状態を示すと、センサの健全性の良否の状態の確認を実行する(ステップE7)。

US11231838(GOOGLE LLC [US])
[0078] For example, the particular frame may be selected based on different characteristics of the motion image that are determined based on programmatically analyzing the image.
【0071】
  たとえば、特定のフレームは、画像をプログラムで分析することに基づいて判断される動画像の異なる特性に基づいて選択されてもよい。

For example, such characteristics may include level of blur in the frame, whether the frame depicts a human subject with a smiling face and/or eyes open, a quality of focus on the subject, etc. 
たとえば、このような特徴は、フレームにおけるぼけ具合、フレームが笑顔および/または目を開けた人の被写体を描写しているかどうか、被写体への焦点の良否などを含んでもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ドレン

2023-09-11 08:59:58 | 英語特許散策

US2007130934(BOSCH REXROTH AG [DE])
[0004] In order to avoid such oscillations, U.S. Pat. No. 6,474 064 B1proposes an oscillation damping module
【0004】
  このような振動を防止するために、米国特許第6,474,064  B1号は振動減衰モジュールを提案しており、

wherein the pressure building up during braking of the working tool may be dissipated in a drain line between the hydraulic cylinder and the control block via a valve arrangement to a low-pressure side, in the present case to a delivery line between the control block and the hydraulic cylinder.
作動手段の制動時に増加した圧力を、流体圧シリンダと制御ブロックとの間のドレン内において装置を介して低圧側(この場合には制御ブロックと流体圧シリンダとの間の吐出路)に消散させる。

Hereby the pressure difference in the delivery and in the drain is reduced, so that the oscillations mentioned at the outset are attenuated.
その結果、吐出路とドレンの圧力差が減少し、上述した振動が減衰する。

//////////

[0010] In accordance with the invention, the hydraulic control system comprises oscillation damping means for attenuating the afore-mentioned oscillations,
【0010】
  本発明によれば、流体圧制御装置は上述した振動を減衰させるための振動減衰手段を含み、

with two pilot-controlled shut-off valves arranged in opposite directions that are disposed in a connecting line between the pressure medium delivery and drain.
振動減衰手段は、圧力媒体吐出路と圧力媒体ドレンとの間に配置され、逆方向に設けられた2つのパイロット制御遮断を有する。

The shut-off valves are subjected to the pressure in the drain or in the delivery, respectively, in the opening direction and also to this pressure as well as to the force of a spring in the closing direction.
遮断は、ドレンまたは吐出路の圧力を開方向にそれぞれ受け、この圧力とばねの力を閉方向に受ける。

Following a predetermined stroke of a regulator of a directional control valve controlling the pressure medium flow to and from the consumer,
コンシューマとの間の圧力媒体の流れを制御する方向制御の調整の所定のストロークに続いて、

only the tank pressure or a comparable low pressure continues to act on the drain-side shut-off valve in the direction of closing,
タンク圧力またはタンク圧力に相当する低圧のみが閉方向にドレン側遮断に引き続き作用し、

so that the increased pressure in the drain is sufficient to open the shut-off valve against the force of the spring and against the low pressure now acting,
ドレンの上昇した圧力はばねの力と低圧に抗して遮断を開くために十分となり、

so that the pressure between the delivery and drain lines may be balanced and the mentioned oscillations may be attenuated.
吐出路とドレンとの間の圧力のバランスをとることができ、上述した振動を減衰させることができる。

US2021381757(CHART ENERGY & CHEMICALS INC [US])
[0030] Any liquid collected in the suction drum 92 may be directed to the mixed phase stream 98 traveling to the separation device by opening a drain valve 106 in a liquid drain line 108 exiting the bottom of the suction drum.
【0026】
  [0030]吸引ドラム92内に収集された任意の液体は、分離装置に移動する混合相ストリーム98に向けられることがあり、液体ドレン配管108内のドレン106を開くことによって、吸引ドラムの底部から出る。

This prevents potential damage to the expander 96 . Alternatively, the liquid from the suction drum may go directly into the separation device 102 after exiting valve 106 .
これは、膨張器96への潜在的な損傷を防止する。代替的に、吸引ドラムからの液体は、106を出た後、分離装置102の中に直接入ることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。