多段絞り

US2019054515(JP)
1. A method for manufacturing a molded member by carrying out multi-stage drawing on a base metal sheet, the molded member comprising: a tubular body; and a flange formed at an end portion of the body,
【請求項１】
  素材金属板に対して多段絞りを行うことで、筒状の胴部と該胴部の端部に形成されたフランジ部とを有する成形材を製造することを含む成形材製造方法であって、

wherein the multi-stage drawing comprises:
前記多段絞りには、

preliminary drawing for forming a preliminary body having a body element from the base metal sheet;
胴部素体を有する予備体を前記素材金属板から形成する予備絞りと、

at least one compression drawing performed after the preliminary drawing using a mold,
前記予備絞りの後に行われ、少なくとも１回の圧縮絞りと、

the mold comprising: a die having a pushing hole;
押込穴を有するダイと、

a punch for being inserted into the inside of the body element to push the body element into the pushing hole;
前記胴部素体の内部に挿入されて前記胴部素体を前記押込穴に押込むパンチと、

and a compressing means for applying a compressive force along a depth direction of the body element to a circumferential wall of the body element,
前記胴部素体の深さ方向に沿う圧縮力を前記胴部素体の周壁に加える加圧手段とを含む金型

the at least one compression drawing forming the body by drawing the body element while applying the compressive force to the body element; and
前記圧縮力を前記胴部素体に加えながら前記胴部素体を絞ることで前記胴部を形成する
を用いて

at least one finishing ironing performed after the at least one compression drawing;
前記少なくとも１回の圧縮絞りの後に行われる少なくとも１回の仕上げしごきと、
  が含まれており、

wherein the compressing means comprises a lifter pad, the lifter pad comprising:
前記加圧手段は、

a pad portion which is disposed at an outer circumferential position of the punch so as to face the die, and on which a lower end of the circumferential wall of the body element is placed;
前記ダイに対向するように前記パンチの外周位置に配置されて前記胴部素体の周壁の下端が載置されるパッド部と、

and an urging portion, the urging portion being configured to support the pad portion from below and enable a supporting force for supporting the pad portion to be adjusted;
前記パッド部を下方から支持するとともに前記パッド部を支持する支持力を調節できるように構成された付勢部とを有する

リフターパッドとを有し、

wherein the at least one compression drawing is performed so as to be completed until the pad portion reaches a bottom dead center;
前記少なくとも１回の圧縮絞りは、前記パッド部が下死点に到達するまでの間に完了するように行われ、

wherein the supporting force acts upon the body element as the compressive force when performing the compression drawing of the body element; and
前記胴部素体の圧縮絞りが行われる際に前記支持力が前記圧縮力として前記胴部素体に作用する
  ことを特徴とする成形材製造方法。  
  
  
  
  
  
  

排気ガス処理

EP3157671
20. An exhaust gas treatment system comprising an exhaust gas stream containing ammonia and a catalyst in accordance with claim 1 effective for destroying at least a portion of the ammonia in the exhaust gas stream.

【請求項２０】
  アンモニアを含有する排気ガス流と、前記排気ガス流中のアンモニアの少なくとも一部を分解するのに有効である請求項１に記載の触媒とを含む排気ガス処理システム。

WO2016138193
1 . A flue gas（＊煙道、排煙）treatment device, comprising:a sorbent polymer composite substrate comprising a high surface area support,
【請求項１】
  高表面積の支持体を含む吸着剤ポリマー複合物基材と、

and
a halogen source adjacent said sorbent polymer composite substrate,
前記吸着剤ポリマー複合物基材に隣接したハロゲン供給源と、
を含む、排気ガス処理装置であって、

wherein said halogen source has a Langmuir equilibrium constant greater than 10.
前記ハロゲン供給源が、１０超のラングミュア平衡定数を有する、排気ガス処理装置。

[0001] The present invention relates generally to the field of pollution control systems and methods for removing sulfur oxides, mercury vapor, and fine particulate matters from industrial flue gases, such as coal-fired power plant flue gas.

 本発明は、概して、石炭火力発電所の排気ガスなどの工業の排気ガスから、硫黄酸化物、水銀蒸気、および粒子状物質を除去するための汚染制御システムおよび方法の分野に関する。

WO2018185666

10. An exhaust gas treatment system comprising:

 

the monolithic wall-flow filter catalytic article of any of claims 1-8, wherein the monolithic wall-flow filter catalytic article is located downstream of and in fluid communication with an internal combustion engine; and
【請求項１０】
  内燃機関の下流に位置し且つそれと流体連通している、請求項１から８のいずれか一項に記載のモノリシックウォールフローフィルター触媒物品、及び

 

a first hydrogen injection article, wherein the first hydrogen injection article is configured to introduce hydrogen upstream of the monolithic wall -flow filter catalytic article.
前記モノリシックウォールフローフィルター触媒物品の上流に水素を導入するように構成される第一の水素注入物品

を含む、排気ガス処理システム。

WO2017095762
[0003] Exemplary embodiments of the present disclosure relate to
本開示の例示の実施の形態は、

a compound honeycomb body, an exhaust gas treatment article comprised thereof, an exhaust system comprised thereof, and methods of manufacturing the same and,
複合ハニカム体、それから作られた排ガス処理物品、それから作られた排気システム、およびその製造方法に関し、

more particularly, to a compound honeycomb body comprising a first honeycomb section and a second honeycomb section,
より具体的には、第１のハニカム部分と第２のハニカム部分を備えた複合ハニカム体、

an exhaust gas treatment article comprising the honeycomb body sections disposed in a housing,
筐体内に配置された複合ハニカム体を備えた排ガス処理物品、

an exhaust system comprising the exhaust gas treatment article, and methods of manufacturing the same.
その排ガス処理物品を備えた排気システム、およびその製造方法に関する。

WO2014133785
1 . An exhaust system, comprising:

an exhaust treatment component;
【請求項１】
  排気ガス処理コンポーネントと、

a tank for holding an exhaust treatment fluid;
排気ガス処理液を貯留するためのタンクと、

 

an exhaust treatment fluid dosing system for dispersing the exhaust treatment fluid into an exhaust stream at a location adjacent the exhaust treatment component,
 排気ガス処理コンポーネントに隣接した位置で排気ガス流内に排気ガス処理液を分散させるための排気ガス処理液投与システムであって、

 

the exhaust treatment fluid dosing system including a common rail that provides the exhaust treatment fluid under pressure to a plurality of dosing modules that dose the exhaust treatment fluid into the exhaust stream,
排気ガス処理液を排気ガス流に投与する複数の投与モジュールに、加圧下の排気ガス処理液を付与するコモンレールを有し、

 

and including a return rail for returning unused exhaust treatment fluid to the tank,
かつ未使用の排気ガス処理液をタンクに戻すための戻りレールを有する排気ガス処理液投与システムとを含み、

 

wherein at least one of the common rail and the return rail is configured to include（＊単なる"includes"の方が良くはないか？）a portion positioned at a height greater than another portion thereof such that any unused exhaust treatment fluid will drain therefrom.
コモンレールおよび戻りレールの少なくとも一方は、未使用の排気ガス処理液がそこから排出されるように、他の部分よりも高い位置にある部分を含むように構成されてなることを特徴とする、排気ガスシステム。

空気を取り出す

US2019212038
[0003] A transport refrigeration system used to control enclosed areas, such as the insulated box used on trucks, trailers, containers, or similar intermodal units, functions by absorbing heat from the enclosed area and releasing heat outside of the box into the environment.
トラック、トレーラー、コンテナ、または同様の一貫輸送ユニットで使用される、絶縁されたボックスなどの閉じたエリアの制御に使用される輸送用冷却システムは、閉じたエリアから熱を吸収し、ボックスの外部の環境に熱を放出することによって機能する。

The transport refrigeration system commonly includes a compressor to pressurize refrigerant vapor, and a condenser to cool the pressurized vapor from the compressor, thereby changing the state of the refrigerant from a gas to a liquid.
輸送用冷却システムは、一般に、冷媒蒸気を加圧するための圧縮機と、圧縮機からの加圧された蒸気を冷却し、それにより、冷媒の状態を気体から液体に変化させるための凝縮器とを含んでいる。

Ambient air may be blown across the refrigerant coils in the condenser to effect the heat exchange.
周囲の空気は、凝縮器内の冷媒コイルを越えて吹き付けられて、熱交換を達成する場合がある。

The transport refrigeration system further includes an evaporator for drawing heat out of the box by drawing or pushing return air across refrigerant-containing coils within the evaporator.
輸送用冷却システムは、蒸発器内の冷媒を含むコイルを越えて戻ってくる空気を取り出すか押し出すことにより、ボックスの外に熱を取り出すための蒸発器をさらに含んでいる。

This step vaporizes any remaining liquid refrigerant flowing through the evaporator, which may then be drawn through a suction modulation valve (“SMV”) and back into the compressor to complete the circuit.

このステップは、蒸発器を通って流れるいずれの残りの液体冷媒をも気化させ、この冷媒は次いで、吸引調整バルブ（「ＳＭＶ」）を通して取り出され、圧縮機内に戻されて、回路が完結し得る。

US2018202590
[0002] Duct assemblies are provided about the turbine engine and provide conduits for the flow of various operating fluids to and from the turbine engine.
ダクトアセンブリが、タービンエンジンの周りに設けられ、タービンエンジンへ行き来する様々な作動流体の流れのための導管を備える。

One of the operating fluids is bleed air. In the compressor stages, bleed air is produced and taken from the compressor via feeder ducts.
作動流体の１つがブリード空気である。圧縮機段においてブリード空気が生成され、圧縮機からフィーダダクトを通して取り出される。

Bleed air from the compressor stages in the gas turbine engine can be utilized in various ways.
ガスタービンエンジン内の圧縮機段からのブリード空気は、様々な方法で利用することができる。

For example, bleed air can provide pressure for the aircraft cabin, keep critical parts of the aircraft ice-free, or can be used to start remaining engines.
例えば、ブリード空気は、航空機キャビンに圧力をかけ、航空機の重要な部分を不凍に保つことができる、または残りのエンジンを始動するために使用することができる。

Configuration of the feeder duct assembly used to take bleed air from the compressor requires rigidity under dynamic loading, and flexibility under thermal loading.
圧縮機からブリード空気を取り出すために使用されるフィーダダクトアセンブリの構成は、動荷重下での剛性、および熱負荷下での柔軟性を必要とする。

In one example, feeder duct assembly systems use ball joints or axial joints in the duct to meet requirements for flexibility, which compromise system dynamic performance and increase the weight of the system.
一例では、フィーダダクトアセンブリシステムは、柔軟性の要件を満たすためにダクト内にボールジョイントまたは軸ジョイントを使用しており、これらのジョイントは、システムの動的性能を低下させ、システムの重量を増加させる。

US10344674
One current method of cooling the high pressure compressor bleed air is to extract or bleed air from the engine fan duct imbedded within the engine case.
高圧の圧縮機の抽気を冷却する１つの現在の方法は、エンジンケースに埋め込まれたエンジンファンダクトから空気を取り出し、或いは抽出することである。

The cooler bleed air from the fan duct and the high pressure hotter bleed air from the core engine compressor are then passed through a heat exchanger where the hotter high pressure air gives up some of its thermal energy to the cooler fan duct bleed air.
次いで、ファンダクトからのより低温の抽気と、コアエンジン圧縮機からの高圧かつより高温の抽気とが、熱交換器に通され、熱交換器において、より高温かつ高圧の空気が、自身の熱エネルギの一部を、より低温のファンダクト抽気へと引き渡す。

蛍光分離

WO2017070395
[0087] The methods described herein can further comprise enriching a population of lymphocytes obtained from a donor.
本明細書に記載される方法は、ドナーから得られたリンパ球の集団を富化する工程をさらに含み得る。

Enrichment of a population of lymphocytes, e.g., the one or more T cells,
リンパ球の集団、例えば、1つまたは複数のT細胞の富化は、

can be accomplished by any suitable separation method including, but not limited to, the use of a separation medium {e.g., FICOLL-PAQUE™,
分離媒体の使用(例えば、FICOLL-PAQUE（商標）、

ROSETTESEP™ HLA Total Lymphocyte enrichment cocktail,
ROSETTESEP（商標）HLA Total Lymphocyte enrichment cocktail、

Lymphocyte Separation Medium (LSA) (MP Biomedical Cat. No. 0850494X), or the like),
Lymphocyte Separation Medium (LSA) (MP Biomedical Cat. No. 0850494X)など)、

cell size, shape or density separation by filtration or elutriation,
濾過もしくは溶出による細胞サイズ、形状もしくは密度分離、

immunomagnetic separation {e.g., magnetic-activated cell sorting system, MACS),
免疫磁気分離(例えば、磁気活性化細胞選別システム、MACS)、

fluorescent separation (e.g., fluorescence activated cell sorting system, FACS),
蛍光分離(例えば、蛍光活性化細胞選別システム、FACS)、

or bead based column separation.

 またはビーズに基づいたカラム分離

を含むがこれらに限定されない、任意の好適な分離方法によって達成することができる。

EP3608669(JP)
[Step B] Purification of anti-HER2 antibody-linked fluorescent premix particles
［工程Ｂ］抗ＨＥＲ２抗体連結蛍光プレミックス粒子の精製処理

[0196] Buffer A (0.1 M glycine + 1.2 M sodium tartrate, pH 9.0) (5 mL) was flowed 3 times to equilibrate the protein A-bound resin column produced in Step A. 
  ５ｍＬの緩衝液Ａ（０．１Ｍグリシン＋１．２Ｍ酒石酸ナトリウム、ｐＨ９．０）を３回流すことによって工程Ａで作製したプロテインＡ結合樹脂カラムを平衡化した。

US2013137394(JP)
[0022] In the following, before describing the configuration of the image processing apparatus 3 and the display device 4 an outline of image processing according to the embodiment will be described with reference to FIG. 2 to FIG. 5.
つぎに、画像処理装置３および表示装置４の構成を説明するのに先立って、図２～図５を参照して、本実施の形態における画像処理の概要を説明する。

FIG. 2 is a cross-sectional diagram schematically illustrating, as an example of body tissue, tissue of normal large intestinal mucosa of a human.
図２は、生体組織の一例として、ヒトの正常な大腸粘膜の組織の断面を模式的に示す図である。

The large intestinal mucosa illustrated in FIG. 2 includes gland ducts M1 and lamina propria mucosae M2 that are present between the gland ducts M1 or present in a lower layer.
図２に示す大腸粘膜は、腺管Ｍ１と、該腺管Ｍ１の間や下層に存在する粘膜固有層Ｍ２とを含む。

In the gland duct M1, goblet cells C1 and enterochromaffin cells (hereinafter, referred to as EC cells) C2 are present.
腺管Ｍ１内には、杯細胞Ｃ１と、エンテロクロマフィン細胞（以下、ＥＣ細胞という）Ｃ２とが含まれる。

Furthermore, a glandular cavity C3 is formed in each of the gland ducts M1. The glandular cavity C3 is referred to as internal space of the gland duct.
また、腺管Ｍ１には、腺腔Ｃ３が形成されている。腺腔Ｃ３は、腺管内部の空間の呼称である。

The inventor of this application found that the EC cells C2 have specific autofluorescence that is different from that observed from other gland duct tissue.

本願発明者は、ＥＣ細胞Ｃ２が、他の腺管組織とは異なる特異的な自家蛍光を有することを発見した。

Article 67, PCT

Article 67
Signature and Languages
第六十七条
署名及び用語 

(1)(a)  This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
（１）（ａ） この条約は、ひとしく正文である英語及びフランス語による原本一通について署名する。

(b)  Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
（ｂ） 事務局長は、関係政府との協議の上、スペイン語、ドイツ語、日本語、ポルトガル語、ロシア語その他総会が指定する言語による公定訳文を作成する。

(2)  This Treaty shall remain open for signature at Washington until December 31, 1970.
（２） この条約は、千九百七十年十二月三十一日まで、ワシントンにおいて署名のために開放しておく。

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

ずれた値

WO2017027502
[0024] Time system 123 generally maintains and serves information about various times, seasons, and weather conditions associated with a virtual area.
時間システム１２３は概ね、仮想エリアに関連付けられた様々な時間、季節及び気象条件に関する情報を保持しこれを供給する。

As set forth above, terrain and objects may sometimes have varying appearances and other characteristics depending on time of day, time of year (e.g., season), and different weather conditions.
上記に記載したように、地形及びオブジェクトは、１日のうちの時間、１年のうちの時期（例えば季節）及び異なる気象条件に応じて変化する外観及び他の特徴を有する場合がある。

In some examples, the time system 123 may maintain a time of day and/or a time of year in association with a virtual area.
一部の例では、時間システム１２３は、仮想エリアに関連付けられた１日のうちの時間及び／または１年のうちの時期を保持する場合もある。

One or more rules associated with the virtual area may be applied based, at least in part, on the time of day and/or the time of year.
仮想エリアに関連付けられた１つまたは複数のルールは、１日のうちの時間及び／または１年のうちの時期に少なくとも一部基づいて適用されてよい。

The time of day and/or time of year may be maintained at any desired level of granularity (e.g., measured to particular seconds, hours, days, weeks, months, seasons, or other time gradations).
１日のうちの時間及び／または１年のうちの時期は、所望される任意の粒度のレベルで（例えば特定の秒、時間、日、週、月、季節または他の時間の変化に対して測定された）維持されてよい。

In some examples, the time of year may provide a finer granularity than a mere indication of a particular season.
一部の例では、１年のうちの時期は、特定の季節の単なる指示より精細な粒度を提供することができる。

For example, the time of year may indicate a particular date, month, or, in some cases, an offset value from a particular peak or center point of a season. 

例えば１年のうちの時期は、特定の日、月を指す場合がある、または一部のケースでは、１つの季節の特定のピークまたは中心点からずれた値を指す場合もある。

WO2016025438
[00121] Its dependence on the normalized thermal conductivity A_s/A_f, depth of blood vessel NL, and sensor spacing B/L appears in FIG. 15.
[00121]正規化された熱伝導率λ_ｓ／λ_ｆ、血管の深さｈ／Ｌ、及びセンサ間隔Ｂ／Ｌにおけるその依存性は、図１５に見られる。

The impact of R is relatively small, such that an approximate value based on the vessel location can be used.
Ｒの影響は、血管の場所に基づくおおよその値が使用され得るように、比較的小さい。

As an example, the steady-state scaling law for R = 0.95 mm and 1 .65 mm appear in Figure 2f.
例として、Ｒ＝０．９５ｍｍ及び１．６５ｍｍについての定常状態スケーリング則が、図２ｆに見られる。

These values of R bound the expected range for the median antebrachial vein segment near the wrist {R = 1 .3 mm ± 0.35 mm [37]), which is used in several experiments described subsequently.
Ｒのこれらの値は、その後に記載されているいくつかの実験で使用される、手首の近くでの前腕正中皮静脈部分のために予期される範囲を境界付けており（Ｒ＝１．３ｍｍ±０．３５ｍｍ［３７］）、後で記載されているいくつかの実験で使用されている。

The two computed curves have similar shapes, but with slightly shifted values.
２つの計算された曲線は、同様の形を有するが、若干ずれた値を伴っている。

Article 66, PCT

Article 66
Denunciation
第六十六条
廃棄 

(1)  Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
（１） いずれの締約国も、事務局長にあてた通告により、この条約を廃棄することができる。
（＊denounce: pronounce to be evil, announce termination of; (n) denouncement, denunciation）

(2)  Denunciation shall take effect six months after receipt of the said notification by the Director General. It shall not affect the effects of the international application in the denouncing State if the international application was filed, and, where the denouncing State has been elected, the election was made, prior to the expiration of the said six-month period.
（２） 廃棄は、その通告の事務局長による受領の後六箇月で効力を生ずる。廃棄は、国際出願がその六箇月の期間の満了前にされている場合には及び、廃棄を行う国が選択されている場合にあつてはその選択がその六箇月の期間の満了前に行われているときに限り、廃棄を行う国における当該国際出願の効果に影響を及ぼさない。

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

走行状態

EP2906453
1. A method comprising:
【請求項１】
  方法であって、

receiving a request to switch a vehicle (101) on a roadway from a manual driving mode to an autonomous driving mode;
道路上の車両について手動運転モードから自律走行モードに切り替える要求を受け取るステップと、

in response to receiving the request, accessing protocol data;
前記要求の受け取りに応答して、プロトコルデータにアクセスするステップと、

using, by a processor (120), the protocol data to assess (i) the status of the vehicle's environment, (ii) the vehicle, and systems of the vehicle, and (iii) a driver;
プロセッサーが前記プロトコルデータを用いて（ｉ）前記車両の環境の前記状態と、（ｉｉ）前記車両、及び前記車両のシステムと、（ｉｉｉ）運転者とを評価するステップと、

identifying a set of driving conditions from a plurality of driving conditions based on one or more of the assessments,
１つ又は複数の前記評価に基づいて複数の走行状態から１組の走行状態を識別するステップであって、

wherein each of the plurality of driving conditions is associated with a task that may be performed by a driver to change the condition;
前記複数の走行状態のそれぞれが前記状態を変更するために運転者により実行され得るタスクに関連付けられる、１組の走行状態を識別するステップと、

generating, based on the set of driving conditions, a set of tasks;
前記１組の走行状態に基づいて、１組のタスクを生成するステップと、

displaying to a user of the vehicle the set of tasks in an ordered sequence; and
順序付けされた順番で前記１組のタスクを前記車両のユーザに表示するステップと、

upon determining that all of the tasks of the set of tasks are completed（＊完了形にはしてない）, switching the vehicle from a manual driving mode to an autonomous driving mode.
前記１組のタスクの前記タスクの全てが完了したと判定すると、前記車両について手動運転モードから自律走行モードに切り替えるステップと、を備える方法。

WO2014082785
6. The method of any one of claims 1 to 5, wherein the step of acquiring information comprises detecting a signal related to the running state and/or speed of the vehicle.

【請求項６】
  情報を取得するステップが、車両の走行状態および／または速度に関連する信号を検出するステップを備える、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。

遅速

EP1867135
[0031] On the other hand, if the data packet originates from other protocols in the Layer 5, such as the FTP, the data packet is normally sent via the Transport Control Protocol (TCP) in Layer 4.
一方、データパケットが層５内の別のプロトコル、例えばＦＴＰから発生している場合には、通常、このデータパケットは層４内の移送制御プロトコル（ＴＣＰ）を介して送信される。

Under the TCP, accurate delivery of the data packet is of prime importance. As such, defective packets are always resent, albeit possibly slowing down the overall data transmission process.
ＴＣＰの下では、データパケットの正確な送達は最も重要である。そのため、全体のデータ伝送処理が遅速化する可能性があっても、欠陥パケットは常に再送信される。

WO2011020045
Further, the composition may be encapsulated or injected in a form for delivery to a target tissue site (e.g., bone marrow).
さらに、組成物は、カプセル化され得、または、標的組織部位（例えば、骨髄）へと送達するための形態で注射され得る。

In certain embodiments, compositions of the present invention may include a matrix capable of delivering one or more therapeutic compounds (e.g., GDF Trap polypeptides) to a target tissue site (e.g., bone marrow), providing a structure for the developing tissue and optimally capable of being resorbed into the body.
特定の実施形態では、本発明の組成物は、標的組織部位（例えば、骨髄）に１または複数の治療用化合物（例えば、ＧＤＦトラップポリペプチド）を送達し得、成長中の組織のための構造を提供し得、そして、最適には身体内へと再吸収され得るマトリクスを含み得る。

For example, the matrix may provide slow release of the GDF Trap polypeptides. Such matrices may be formed of materials presently in use for other implanted medical applications.
例えば、マトリクスは、ＧＤＦトラップポリペプチドの遅速放出を提供し得る。このようなマトリクスは、他の移植医療用途に現在使用される材料から形成され得る。

US2009123451
[0026] Applicants have observed that bolus intraventricular administration is not very effective, whereas slow infusion is very effective.
出願人らは、脳室内ボーラス投与はあまり効果的でなく、一方、遅速性注入は非常に効果的であることを述べている。

While applicants do not wish to be bound by any particular theory of operation, it is believed that the slow infusion is effective due to the turn-over of the cerebrospinal fluid (CSF).
出願人らは、あらゆる特定の動作理論によって制約されることを望まないが、一方、遅速性注入が脳脊髄液（ＣＳＦ）のターンオーバーによって効果的となると考えられている。

While estimates and calculations in the literature vary, the adult human cerebrospinal fluid is believed to turn over within about 4, 5, 6, 7, or 8 hours.
文献中の評価および計算は多様であるが、一方、成人ヒト脳脊髄液は約４、５、６、７、または８時間以内にターンオーバーすると考えられている。

The turn-over rate may vary depending on the size of the individual and the volume of cerebrospinal fluid in the individual.
ターンオーバー速度は個体の大きさおよび個体中の脳脊髄液の体積によって変化し得る。

Thus for example, children have less cerebrospinal fluid than adults and therefore have a shorter turn-over time.
従って、例えば成人よりも少ない脳脊髄液を有する小児は、それゆえ、より短いターンオーバー時間を有する。

The slow infusion of the invention can be metered so that the delivery time is about equal to or greater than the turn-over time of the CSF.
本発明の遅速性注入は、ＣＳＦのターンオーバー時間とほぼ等しいか、またはそれを超える送達時間となるように定量化することができる。

The metering can be a fixed time, for example, greater than 2, 4, 6, 8, or 10 hours, or it can be set to be a fraction of the estimated turn-over time, for example greater than 50%, 75%, 100%, 150%, 200%, 300%, or 400%.
本発明の遅速性注入は、ＣＳＦのターンオーバー時間とほぼ等しいか、またはそれを超える送達時間となるように定量化することができる。定量化は、固定された時間、例えば２、４、６、８、または１０時間を超える時間にすることができ、または評価されるターンオーバー時間に対する割合、例えば５０％、７５％、１００％、１５０％、２００％、３００％、または４００％を超える時間に設定することができる。

The CSF empties into the venous blood system.
脳脊髄液は静脈血系に流入する。

The delivery can be performed for a time until the delivered agent is detectable in the serum of the patient.
送達は、送達された薬剤が患者の血清中にて検出可能となるまでの時間、実施されることができる。

One can also detect and/or measure delivered agent in other parts of the CNS such as in the spinal cord and the subarachnoid space. These, too, can be used as endpoints for delivery.
一つにはまた、脊髄およびくも膜下腔のような他のＣＮＳ部位にて送達された薬剤を検出および／または計測することもできる。それらはまた、送達の終点としても使用できる。

技術

EP2967081
(Ab)
The technology relates in part to compositions comprising modified Caspase-9 polypeptides, compositions comprising nucleic acids coding for modified Caspase-9 polypeptides, chimeric modified Caspase-9 polypeptides, and methods of use thereof, including methods for cell therapy. Methods for cell therapy include modifying transfused cells to express an inducible modified Caspase-9 protein, with reduced basal activity in the absence of the inducer.

【解決手段】本技術は、改変されたカスパーゼ－９ポリペプチドを含む組成物、改変されたカスパーゼ－９ポリペプチドをコードする核酸を含む組成物、改変されたキメラカスパーゼ－９ポリペプチド、および細胞治療のための方法を含む、それらを使用する方法に部分的に関する。細胞治療のための方法は、移入される細胞を、誘導物質の非存在下では低い基底活性を有する誘導可能な改変されたカスパーゼ－９タンパク質を発現するように改変する工程を含む。

WO2018185684
(Ab)
The present technology is directed to compounds (e.g., Avermectin derivatives), compositions, and methods related to modulation of FXR. In particular the present compounds and compositions may be used to treat FXR-mediated disorders and conditions, including, e.g., liver disease, hyperlipidemia, hypercholesteremia, obesity, metabolic syndrome, cardiovascular disease, gastrointestinal disease, and atherosclerosis, and renal disease.

本技術は、ＦＸＲの調節に関連する化合物（例えば、アベルメクチン誘導体）、組成物、および方法に関する。特に、本化合物および組成物は、例えば、肝疾患、高脂血症、高コレステロール血症、肥満、メタボリックシンドローム、心血管疾患、胃腸疾患、およびアテローム性動脈硬化症、ならびに腎疾患を含むＦＸＲ媒介障害および病態を治療するために使用され得る。

WO2018125382
The present technology provides an interface and system for generating a previous version of a directory structure that can be useful in the restoration of a directory or file. The system, methods and non-transitory computer-readable storage media include receiving a request for a previous version of a directory structure at an indicated date, querying a content management system for placeholder content items associated with the previous version of the directory structure at the indicated date, receiving the placeholder content items, and generating a read-only copy of at least a portion of the previous version of the directory structure at the indicated date based on the placeholder content items, wherein the read-only copy of the directory structure is separate from the directory structure at a current date.

本技術は、ディレクトリまたはファイルの復元に有用となり得る、以前のバージョンのディレクトリ構造を生成するためのインターフェースおよびシステムを提供する。システム、方法、および非一時的なコンピュータ可読媒体は、指示された日付における以前のバージョンのディレクトリ構造の要求を受信することと、前記指示された日付において前記以前のバージョンのディレクトリ構造に関連付けられたプレースホルダーアイテムについてコンテンツ管理システムに問い合わせることと、プレースホルダーコンテンツアイテムを受信することと、プレースホルダーコンテンツアイテムに基づいて、指示された日付において以前のバージョンのディレクトリ構造の少なくとも一部の読み取り専用コピーを生成することを含み、ディレクトリ構造の読み取り専用コピーは、現在の日付におけるディレクトリ構造とは別のものである。

WO2017160577
The technology can be embodied in a headrest that includes an enclosure that includes one or more acoustic transducers. The headrest includes a bar for mounting on a backrest of a seat such that the mounted headrest is movable with respect to the backrest to different positions over an adjustable range. The bar includes one or more wires each of which is coupled to an electrical contact at one end, and an acoustic transducer at an opposite end, the one or more wires disposed within a hollow interior portion of the bar. The bar also includes an opening for permitting an electrical connection to be established between an electrical connector coupled to an external source, and the electrical contact coupled to the one or more wires. The connection is maintained over the adjustable range of the headrest by a mechanical bias on either the electrical connector or the electrical contact.

本技術は、１つまたは複数の音響トランスデューサーを含む筐体を含むヘッドレストとして具現化され得る。ヘッドレストは、搭載されたヘッドレストが背もたれに対して、調節可能範囲にわたる異なる位置に可動となるように、座席の背もたれに搭載するための棒を含む。棒は、１つまたは複数のワイヤを含み、１つまたは複数のワイヤの各々が、一端部において電気接点に結合され、反対側端部において音響トランスデューサーに結合され、１つまたは複数のワイヤが、棒の中空内部内に位置する。棒は、外部供給源に結合された電気コネクタと１つまたは複数のワイヤに結合された電気接点との間に電気接続が確立されることを可能にするための開口をさらに含む。接続は、電気コネクタまたは電気接点のいずれかに対する機械的バイアスによりヘッドレストの調節可能範囲にわたって維持される。

EP3101288
An asymmetrical fastening system (100) according to aspects of the present technology includes a driver (102) configured with conforming surfaces suitably adapted to provide enhanced engagement between a wall of the driver and a recessed socket area of a Torx® type fastener. The driver may comprise a driving wall (804) that forms a substantially flat surface set at an angle relative to a radial line extending from a longitudinal axis while also tapering towards the longitudinal axis between a base portion and an end portion. The driver may further comprise a removal surface (1112) that tapers away from the driving wall. The technology may also include a corresponding mating fastener (104) configured with mating surfaces to the driver to provide enhanced engagement between the driver and mating fastener such that the driver may wedge into the mating fastener to create "stick fit" between the driver and mating fastener.

【解決手段】非対称ファスニングシステム１００のための方法と装置は、ドライバー１０２の壁とトルクス型ファスナーの凹部ソケット領域１１０との間の強化された係合を提供するように適合された表面に適合するように構成されたドライバーを含む。ドライバーはベース部と端部との間の長手軸に向かって先細りしながら長手軸から伸びる半径線に対してある角度に設定された実質的に平坦な面を形成する駆動壁を有しうる。ドライバーは駆動壁から離間して傾斜する取外し面をさらに有しうる。本技術は、ドライバーと相手ファスナーとの間に「スティックフィット」を生じるようにドライバーが相手ファスナー内に嵌め合わされるように、ドライバーと相手ファスナーとの間の強化された係合を提供するためにドライバーに面が合わされるように構成された対応する相手ファスナーを含みうる。

WO2018222274
(Ab)
Various vehicle technologies for improving positioning accuracy despite various factors that affect signals from navigation satellites. Such positioning accuracy is increased via determining an offset and communicating the offset in various ways or via sharing of raw positioning data between a plurality of devices, where at least one knows its location sufficiently accurately, for use in differential algorithms.

航法衛星からの信号に影響を及ぼす様々なファクタにもかかわらず、測位精度を向上させる様々な車両技術。差動アルゴリズムでの使用のために、オフセットを決定し、様々な方法でオフセットを通信することによって、または少なくとも１つがその位置を十分に正確に知っている複数の装置間で生の測位データの共有を介して、このような測位精度を向上させる。

WO2012171684
(Ab)
A technique is provided to determine whether a region within a web page is viewable to a user through a browser window. Often, browsers will only show part of a web page at given time, creating a difficulty in establishing whether a region of the web page, which may be an advertisement for example, is in view. This is addressed by providing one or more test features within the region, rendering the web page, monitoring a behavioural characteristic of the test features and determining whether the region is in view based on the monitored behavioural characteristic, wherein the behavioural characteristic varies according to whether the test feature is currently being displayed. One example of a behavioural characteristic is a frame progression rate. Browsers will typically redraw elements of a web page at a higher rate if they are currently in view through the browser window, and this characteristic can therefore be used to determine whether the test feature, and thus the region, is in view. The present invention finds particular utility where the region contains an advertisement, as it allows an advertiser to discover whether the advertisement has been seen by users.

【課題】ウェブページ内の一領域をユーザがブラウザウィンドウによって閲覧可能であるか否かを判定するための技術を提供する。
【解決手段】１つまたは複数のテストフィーチャを領域内に設け、ウェブページを表現し、テストフィーチャが現在表示されているか否かによって異なるテストフィーチャの挙動特性を監視し、監視された挙動特性に基づいて、領域がビュー内に存在しているか否かを判定する。挙動特性の一例が、フレーム表示速度である。ブラウザは、通常ウェブページの要素を、これらが現在ビュー内に存在している場合にはより速く、ブラウザウィンドウを介して再表示するため、この特性を利用して、テストフィーチャ、ひいては領域がビュー内に存在しているか否かを判定することが可能である。

US9767925
(Ab)
The invention is for a system and method to reduce neutron production from a deuterium-helium-3 (D-3He) fueled, steady-state, small nuclear fusion reactor. The reactor employs a field-reversed configuration (FRC) magnetic confinement scheme and an odd-parity rotating magnetic field (RMFo) that produces periodic, co-streaming, energetic ion beams which heat the plasma. This is accomplished through radio-frequency (RF) heating, which can effectively heat and maintain the plasma. Use of this method will lessen damage to and activation of reactor components and, in doing so, can advance the development of fusion reactors for electrical, power and propulsion applications by alleviating the need for both nuclear-materials and tritium-breeding-technology testing programs.

【課題】ジュウテリウム－ヘリウム－３（Ｄ－^３Ｈｅ）が燃料として与えられ安定した状態の小さい原子炉からの中性子の生成を低減するシステムおよび方法を提供する。
【解決手段】原子炉は、逆転磁界配位（ＲＦＣ）磁気閉じ込めスキームと、プラズマ５６を加熱するための周期的な共通ストリームの活性イオンビームを生成する奇数パリティ回転磁場（ＲＭＦ_Ｏ）と、を採用する。これは、効率的にプラズマを加熱し維持する無線周波数（ＲＦ）加熱を通じて達成される。この方法の使用は、原子炉構成要素に対するダメージおよび原子炉構成要素の活性化を低減し、そうすることによって、核物質およびトリチウム増殖技術のテストプログラムの両方にとっての要求を和らげ、原子炉の電力および推進応用の発展を促進する。

US2018305821
(Ab)
Methods for preparing an environmental barrier coating and the resulting coating are provided. The methods and products include the incorporation of a continuous ceramic inner layer and a segmented ceramic outer layer on a CMC component. The segmented ceramic outer layer may be formed by thermal spray techniques. The coating is more stable at higher temperatures and provides for a longer lifetime of the coated component.

【課題】セグメント化された環境バリアコーティングシステムおよびその形成方法を提供する。
【解決手段】環境バリアコーティングを作製するための方法および得られるコーティングが提供される。本方法および製品は、ＣＭＣ構成部品上に連続したセラミック内層およびセグメント化されたセラミック外層を組み込むことを含む。セグメント化されたセラミック外層は、熱スプレー技術によって形成することができる。このコーティングは、より高温でより安定であり、コーティングされた構成部品のより長い寿命を提供する。

プリント基板

WO2018175198
1 . An electronic device capable of capturing and directing electro-static discharge comprising:
【請求項１】
  静電気放電を捕えて経路に流すことができる電気装置であって、

a printed circuit board including electronics positioned thereon and including a ground connection;
電子部品を搭載し、かつ接地接続を有するプリント基板と、

 

an actuation surface configured to be contacted to actuate the electronic device;
電気装置を作動させるために接触されるように構成された作動面と、

 

an electro static discharge device comprising a frame positioned adjacent to said actuation surface,
前記作動面に隣接して配置されるフレームを有する静電気放電素子と、を具備し、

said electro static discharge device including at least one leg having a proximal end coupled to the frame and a distal end that is positioned adjacent to a ground point on said printed circuit board;
前記静電気放電素子は、前記フレームに結合した近位端と前記プリント基板上の接地接続点に接触するように配置される遠位端とを有する少なくとも１本の脚部を有し、

 

said ground point on said printed circuit board is electrically connected to said ground connection;
前記プリント基板上の前記接地接続点は、前記接地接続に電気的に接続され、

 

wherein in the event an object contacts said actuation surface and an electro static discharge occurs, the electro static discharge is drawn down the at least one leg to the ground point on said PCB.
物体が前記作動面に接触することにより発生した静電放電は前記少なくとも１本の脚部を通って、前記プリント基板上の前記接地接続点に落とされるように構成された、電気装置。

 

EP3151366
7. The wireless charging assembly of claim 1, further comprising:
a printed circuit board assembly (PCBA) disposed within the housing,
前記ハウジング内に配置されたプリント基板アセンブリ（ＰＣＢＡ）をさらに備え、

wherein the ferrimagnetic sleeve is disposed between the PCBA and the charging surface.

  前記フェリ磁性スリーブは、前記ＰＣＢＡと前記充電面との間に配置される、
請求項１～４の何れか１項に記載の無線充電アセンブリ。

EP3305660
1. A vehicle (204) comprising:
an interior cabin (202) including a plurality of structural components (206);
複数の構造コンポーネント（２０６）を含むキャビン（２０２）と、

a plurality of electrical devices (212) within the interior cabin (202);
前記キャビン（２０２）内の複数の電気装置（２１２）と、

a power supply (300); and
電源（３００）と、

an electrical signal distribution system (200) mounted to at least one of the plurality of structural components (206) and electrically coupled to the power supply (300) and the plurality of electrical devices (212),
前記複数の構造コンポーネント（２０６）のうちの少なくとも１つに装着され、前記電源（３００）及び前記複数の電気装置（２１２）に電気的に連結された電気信号分配システム（２００）とを含むビークル（２０４）であって、

wherein the electrical signal distribution system (200) comprises:
前記電気信号分配システム（２００）は、

a printed circuit board (208); and
 プリント基板（ＰＣＢ）（２０８）、及び

a plurality of outlets (210) coupled to the printed circuit board (208),
前記ＰＣＢ（２０８）に連結された複数のアウトレット（２１０）を備え、

wherein the plurality of outlets (210) electrically couple to the plurality of electrical devices (212),
前記複数のアウトレット（２１０）は前記複数の電気装置（２１２）と電気的に連結し、

wherein the electrical signal distribution system (200) is configured to provide electrical signals to the plurality of electrical devices (212).
前記電気信号分配システム（２００）は前記複数の電気装置（２１２）に電気信号を提供する、
  ビークル（２０４）。

光を取り込む

WO2018081440
1. A system for detecting target molecules in a sample, comprising:
【請求項１】
  サンプル内の標的分子検出システムであって、該システムは、

an imager;

 撮像装置と、

 

a flow cell comprising:

 

a transparent surface; and

 

a functionalized surface comprising a plurality of capture probes configured to bind target molecules;
透明な面、及び標的分子を結合するように構成された複数の捕捉プローブを備える機能化面を備えるフローセルと、

 

a magnet positioned opposite the functionalized surface, the magnet configured to direct the target molecules to the functionalized surface; and
前記標的分子を前記機能化面に向けるように構成され前記機能化面の反対側に配置された磁石と、

 

a light source configured to direct a light beam at bound target molecules,

結合した標的分子に光線を向けるように構成された光源と、を備え、

 

wherein the imager is configured to capture light from the target molecules to detect the presence of the target molecules.

前記撮像装置が前記標的分子からの光を取り込み前記標的分子の存在を検出するように構成される、システム。

US2014187968
1. A spectral medical imaging apparatus comprising:
an illumination device arranged to illuminate a target tissue;
【請求項１】
  対象組織を照光するようになっている照光器と、

an image sensor arranged to capture light reflected from the target tissue along an imaging optical path;
前記対象組織からイメージング光学経路に沿って反射した光を取り込むようにされたイメージセンサと、

a color wheel aligned with the image sensor on the imaging optical path, the color wheel configured to rotate at a predetermined frequency,
前記イメージング光学経路上で前記イメージセンサと位置合わせされており、所定の周波数で回転するように構成されたカラーホイールであって、

the color wheel comprising at least one filter segment and at least one blocking segment;
少なくとも１つのフィルタセグメント及び少なくとも１つのブロックセグメントを備えた前記カラーホイールと、

a projector arranged to project overlay images along a projecting optical path and onto the target tissue, the projecting optical path at least partially overlapping the imaging optical path; and
前記イメージング光学経路と少なくとも部分的に重複する投影光学経路に沿って前記対象組織上へ複数のオーバーレイ画像を投影するようにされたプロジェクタと、

a processor connected to the image sensor and the projector,
前記イメージセンサ及び前記プロジェクタに接続されたプロセッサであって、

the processor configured to generate the overlay images from light captured by the image sensor and to provide the overlay images to the projector for projection when the blocking segment blocks the imaging optical path.
前記ブロックセグメントが前記イメージング光学経路をブロックしているときに、前記イメージセンサによって取り込まれた光から前記オーバーレイ画像を生成し、且つ当該オーバーレイ画像を投影のために前記プロジェクタに提供するように構成された前記プロセッサと
  を備える、医用スペクトルイメージング装置。

投影レンズ

US2016119599
14. The display according to claim 8, wherein the display is a projector and the image to be displayed passes through a projection lens onto a screen for viewing by a viewer.

【請求項１４】
  前記表示装置は、プロジェクタであり、
  表示される前記画像は、投影レンズを通って観察者が見るためのスクリーン上に提供される、請求項８に記載の表示装置。

磁石、吸着

WO2018175947
19. The compounder system of Claim 18, wherein the magnet is an active magnet
【請求項１９】
  前記磁石は、能動磁石であり、

and wherein the compounder system comprises circuitry configured to activate the magnet to attract and secures the cartridge to the pump head assembly as the cartridge is moved toward the pump head assembly.
前記調合器システムは、前記カートリッジが前記ポンプ・ヘッド・アセンブリに向かって移動されたときに、前記カートリッジを前記ポンプ・ヘッド・アセンブリへと吸着し、固定するように、前記磁石を作動させるように構成された回路を備える、請求項１８に記載の調合器システム。

WO2017155701
1. A building system comprising:
【請求項１】
  ビルディングシステムであって、

a plurality of frames that include magnetic elements to enable each frame to be magnetically attracted to another frame,
磁気要素を含んで各フレームが別のフレームに磁気的に吸着されることを可能にする複数のフレームであり、

at least one frame including an outer frame wall, a first wall, a second wall opposite the first wall, and an interior frame wall, the first and second walls connecting the outer frame wall and the interior frame wall;

少なくとも１つの前記フレームは、外側フレーム壁、内側フレーム壁、前記外側フレーム壁と前記内側フレーム壁とを接続する第１及び第２壁を含み、

 

the frame further including a protuberance centrally disposed along the interior frame wall,

前記フレームはさらに、前記内側フレーム壁に沿って中心に配置された突起部を含み、

 

the protuberance having a predetermined height and being disposed a distance from first and second walls thereby forming a first and a second shelf（＊第1および第2；初出の複数；複数なのに単数の謎）,

前記突起部は、所定の高さを有するとともに前記第１壁及び前記第２壁からある距離に配置されそれによって第１及び第２棚を形成し、

 

the first shelf facing the first wall and defining an inset distance between the first shelf and the first wall and the second shelf facing the second wall;

前記第１棚は前記第１壁に面するとともに前記第１棚と前記第１壁との間に挿入距離を画定し、前記第２壁は前記第２壁に面する、複数のフレームと、

 

a plurality of interchangeable panels, each of the panels having a thickness and being capable of being releasably and stably supported in one of the frames to form a building tile,

複数の取り換え可能なパネルであり、前記パネルの各々はある厚さを有するとともに前記フレームのうちの１つにおいて解除可能に、かつ、安定的に支持されて、ビルディングタイルを形成することが可能であり、

 

at least one panel including a panel face and a rear panel wall opposite the panel face,

少なくとも１つの前記パネルは、パネル面及び前記パネル面の反対側の後部パネル壁を含み、

 

the rear panel wall having at least one flange with curvature angled toward an edge of the panel,

前記後部パネル壁は、前記パネルの縁部に向かって角度を付けられた湾曲部を持つ少なくとも１つのフランジを有し、

 

the curvature configured to mate with the protuberance on the frame from either the first wall or the second wall of the frame;

前記湾曲部は、前記フレームの前記第１壁又は前記第２壁のいずれかから前記フレーム上の前記突起部と嵌合するように構成される、複数の取り換え可能なパネルと、

 

wherein each of the panels can be placed in a position of stable equilibrium within a frame or removed therefrom simply by manually applying pressure to the panels and frame members without disassembling or permanently deforming any part of either the frame or the panel and without the use of tools.

を有し、
  前記パネルの各々は、前記フレーム内で安定的均衡の位置に配置され得るか、あるいは、前記フレーム又は前記パネルのいずれかの任意の部分を分解又は永久に変形することなく、かつ、道具を使用することなく、前記パネル及びフレーム部材に手動で圧力を加えることによって、前記フレームから簡単に除去され得る、
  ビルディングシステム。

最下流

EP3080269
[0004] The mammalian core Hippo-signaling components include the Ste20 kinases Mst1 and Mst2 that are orthologous to the Drosophila Hippo kinase.
哺乳動物の中心的なＨｉｐｐｏシグナル伝達成分には、ショウジョウバエＨｉｐｐｏキナーゼに対してオーソロガスなＳｔｅ２０キナーゼＭｓｔ１及びＭｓｔ２がある。

Mst kinases, when complexed with the Salvador (Salv) scaffold protein, phosphorylate the Large Tumor Suppressor Homolog (Lats) kinases.
Ｍｓｔキナーゼは、Ｓａｌｖａｄｏｒ（Ｓａｌｖ）足場タンパク質と複合体形成すると、ラージ腫瘍抑制遺伝子ホモログ（Ｌａｔｓ）（Large Tumor Suppressor Homolog）キナーゼをリン酸化する。

Mammalian Lats1 and Lats2 are NDR family kinases and are orthologous to Drosophila Warts.
哺乳動物のＬａｔｓ１及びＬａｔｓ２は、ＮＤＲファミリーキナーゼであり、ショウジョウバエＷａｒｔｓに対してオーソロガスである。

Lats kinases, in turn, phosphorylate Yap and Taz, two related transcriptional co-activators that are the most downstream Hippo-signaling components and partner with transcription factors such as Tead to regulate gene expression.
Ｌａｔｓキナーゼは、次に、Ｈｉｐｐｏシグナル伝達の最下流の成分でありＴｅａｄなどの転写因子とパートナーである関連する２つの転写活性化補助因子Ｙａｐ及びＴａｚをリン酸化して遺伝子発現を調節する。

Yap also interacts with β-catenin, an effector of canonical Wnt signaling to regulate gene expression.
Ｙａｐは、また、標準的なＷｎｔシグナル伝達のエフェクターであるβカテニンと相互作用して遺伝子発現を調節する。

Upon phosphorylation, Yap and Taz are excluded from the nucleus and rendered transcriptionally inactive ( Fig. 1 ).
リン酸化されると、Ｙａｐ及びＴａｚは、核から除かれ、転写的に不活性になる（図１）。

EP2917505
[0036] Stator plates 112, and spacer segments 117 are secured together in alternating, inter-digitated relationship so as to form a unitary cartridge 198.
[0036]  固定子板１１２、及び提供された場合スペーサ・セグメント１１７は、単一カートリッジ１９８を形成するように、例えばまとめて交互に互いに係合関係で固定することができる。

The latter may be releasably secured in cavity 114 ( FIG. 6 ) of housing 98 using known fasteners and other devices.
後者は、既知の留め具及び他のデバイスを使用して、ハウジング９８のキャビティ１１４（図６）内に解放可能に固定することができる。

In one embodiment, cartridge 198 may be secured in cavity 114 by lock ring 200, which is engaged with a snap fit in a correspondingly sized recess 201 in in the cavity.
一実施形態において、カートリッジ１９８は、キャビティ内の対応するサイズのくぼみ２０１にスナップ留めで係合されるロック・リング２００によって、キャビティ１１４内に固定可能である。

With this construction, when lock ring 200 is installed, stator plates 112, and segments 117 when provided, are driven against shoulder 202 formed in cavity 114 in housing 98, thereby holding the plates and segments securely in place.
この構成を用いると、ロック・リング２００が取り付けられた場合、固定子板１１２、及び提供された場合セグメント１１７は、ハウジング９８内のキャビティ１１４内に形成された肩部２０２に対して駆動され、それによって板及びセグメントを定位置にしっかりと保持する。

In certain embodiments of turbine 24, rotor plates 110 may be secured together with pins 203 (see FIGS. 9 and 10 ) received in bores 204 (see FIGS. 8 , 9 and 10 ) to ensure no relative rotational movement occurs between rotor plates.
タービン２４のある実施形態では、回転子板間に相対的な回転運動が発生しないことを保証するために、回転子板１１０は、ボア２０４（図８、図９、及び図１０を参照のこと）内に受け取られるピン２０３（図９及び図１０を参照のこと）を用いてまとめて固定することが可能である。

Similarly, in other embodiments of turbine 24, stator plates 112 and spacers 117 may be secured together with pins 172 (see FIGS. 9 and 10 ), as discussed above, to ensure no relative rotational movement occurs.
同様に、タービン２４の他の実施形態では、前述のように、相対的な回転運動が発生しないことを保証するために、固定子板１１２及びスペーサ１１７を、ピン１７２（図９及び図１０を参照のこと）を用いてまとめて固定することが可能である。

Pins 172 may also penetrate into floor 204 of housing 98 (such penetration not being shown) from the downstream-most spacer 117 or stator plate 112, if desired to assure no relative motion. 
ピン１７２は、相対的に動かないように保証することが望ましい場合、最下流のスペーサ１１７又は固定子板１１２からハウジング９８のフロア２０４を貫通することも可能である（こうした貫通は図示されていない）。