derelict

荒廃したままのって感じか。
I like derelict area of Tokyo.
シャッター通り（商店街）は何と言うのだろうか。
closed-shutter-street
anytime-shuttered-street
ex-shopping-arcade まあ営業しているところもあるからなあ。

indoctrinate

無批判に教え込まれる、思想を叩きこまれる。
Students were forcibly indoctrinated in their teachers' ideology.
forciblyは余計か。

サラリーマンのためのお金サバイバル術

岡本吏郎著（2009年）

著者は、はじめ地方で働き始めたという。

”地方の生活は、車がなければ成り立ちません。（中略）しかし、その必需品である車の価格が、当時もらっていた給料から見るとまったく別次元のものだったのです。こんなことに気づいていなかったなんて、まったくお話にならないことですが、社会に出て1年程度の若者の思考はそんなものでした。”（23ページ）

どうせなら、車の値段と維持費等々で1冊割いてもらいたいところである。

digress

脱線する。わき道にそれる。
My history is full of defeats and digresses.
なんちゃって。

bigotry

これもティーパーティー関連。
頑固、偏狭という意味。
ティーパーティーは結局、昔は良かった的思想ということらしい。