日本語メニューを作成！

ハワイのお気に入りレストラン（埠頭にある、雑誌等で紹介されるところです。）に行ったところ、面識のあるオーナーシェフがいて雑談をしていました。

ムスメの年齢の話になり「日本語ではなんていうの？」と聞かれたので、教えたあとに日本語を勉強しているのかと聞きました。
とくに勉強はしていないとのことですが、「最近、日本の方が多くて、英語のメニューがわからない場合があるんだ」といいます。

「もしよかったら、妻は英語ができるので日本語のメニューを作ってあげるよと言ったら、「ぜひ」というので、僕は注文を受けました。（基本的に僕がすべてのメニューを訳して、内容を妻がチェックする）

オーナーからは「いくら？」と聞かれましたが、「料金はいらない」とこたえました。

最初は英語のメニューに日本語を書こうと思いましたが、ウェブサイトからメニューをコピーし日本語をつけて、PDFとHTML形式で納品（メールで）しました。

その後、夕食を買うためにお店に行ったところ、オーナーがいて感謝のコトバを受けました。
そこでいくつかメニューでわからないことがあったので、確認しました。
少々認識がちがうメニューがあったので、それを修正することを約束して、お店を出ました。

ということで、僕らが最近もっとも購入しているレストランのメニューが、僕らが翻訳した日本語で書かれるということになりました。

手書きのギフトカードをもらいました。
これは（ギフトカードですが）僕らがハワイではじめて稼いだドルです（笑）


あいかわらずおいしいです。

ワイキキのサンセットをホテルの部屋からみるために。

「サンセットを見ながら夕食をホテルで食べる」のが決まり（というかただ好きなだけ）なので、５時過ぎには部屋へ戻るようにしています。



そのため部屋からの眺めには少々こだわりがあり、お気に入りのこのホテルでも視界が悪い部屋の場合は変更してもらっています。

今回の滞在もあてがわれた部屋のビューが悪くて変更をお願いしました。

「ではこの部屋を見てきてください」といわれたところのキーシステムがなんらかのトラブルが発生していたようで、その確認等で時間がかかってしまいました。
その間、妻とムスメは変更前の部屋で１時間も待機状態でした。

結果として部屋の階が上がり、僕らの好きな景色となりましたので苦労の甲斐があったと思います。

視界が悪い部屋番号の下一桁をチェックしておいて、その部屋に案内されたらその場で変更を要求するように今後はしたいと思います。

ワイケレで買い物。

マウイ島からオアフ島に移動しました。
ホノルル空港からワイケレに直行し、ブルックスブラザースのシャツを６枚購入しました。

ここのシャツはしっかりしていて、ノンアイロンタイプを購入するのですがちょっとのアイロンがけでピシッとなるので妻からの評価も高いです。

２枚で６９ドル。そしてクレジットカードのクーポンブックを使い１０％引きになります。

プールサイドにて

昨日に続き、本日もプールサイドでこのブログを書いています。（写真つきの記事は１日前のことです）
ホテルのインターネット施設が強風のため機能していなくて、いままではダイヤルアップ回線で接続していましたが、無線LANが回復したようでプールサイドでもインターネットがつながるようになりました。

日差しが強くて明るすぎるので画面が見にくいですが、なんとか見ることができます。スカイプを使っている人ならここで格安で電話もかけられますね。

たまに雨がパラパラと降るので注意が必要ですが。

マウイ島のホテルのプールサイドにて。

マウイ島で滞在しているホテルはプールが充実していて、たくさんの人がプールサイドで過ごしています。
欧米人の方は、朝の早い時間から雑誌や本を読みながらビーチベッドに寝ています。

僕も７時くらいにプールへ行き、ドラゴンスピーチという音声を文字にするソフトを使っていたので、周りに人がいないところで日記を書いていました。



ビーチがそばにあると、いいですね。
オアフ島だと限られたホテルしかこのような環境がありませんが、マウイ島なら多くのホテルでこの環境が楽しめます。

「このホテルきにいった！」とムスメが言っていました。（プールと砂がホテルの近くにあるからです。笑）

ハワイ旅行前半終了？

マウイマラソンを終えて本日はレンタカーで観光をしました。
妻とムスメも疲れているようで起きた時間は１０時くらいでした。（僕も１２時間くらい寝ていました。普段はありえないので、マラソンって（というかビールのみすぎかも。笑）とっても疲れますね、５時間くらい走っているので疲れて当然です。

マラソンスタート直前。



詳細は（そのうち書く）旅行日記でご覧ください。

ハワイに着いてます。

マウイ島で滞在しています。
ホテルの料金に入っているインターネットアクセスが使えなかったので、タイムリーに到着をお知らしてしていませんでした。

いま、マウイマラソンを走ってパーティーに出て部屋へ戻りました。

マウイマラソンはいいですね、
他のマラソンを知らないのですが、このマラソンは楽しいです。


ああ、眠い。
では。

2008年2月のハワイ日記について（お知らせ）

2008年2月の八ワイ旅行日記ですが、4日目と帰国日を書いたファイルがなくなってしまって、時間があれば書こうと思っていました。

しかし、その2日間は書かれることなく、次のハワイを迎えてしまいました。

これから行くハワイの日記に注力することとなりますので、2008年3月ハワイ旅行日記は3日で終了となります。

過去、何度か途中で書かなくなっているのですが、「帰国後忙しくて書かないうちに忘れてしまった」とか、「他の日とかわりばえしないので、書かなかった」とかありますが、今回のように書いたのに紛失してしまった（というより消去？）のは初めてで、残念です。


今回のハワイ旅行日記は何とかすべての日を書くことができるように、また、なくさないようにしたいと思います。

楽しみにしていただいていた方、まことに申し訳ございません。
深くお詫びを申し上げます。

ハワイ（マウイ島）に向けて出発準備。

かるく40分のJOGとウインドスプリント（WS)3本を行い、Amazonで買った本が入っているダンボール（けっこうたくさんたまった）を捨てに行きました。

季節外れのスイカ（千葉県のスイカは、初夏に出荷するのですが、先日、遅く出荷するというスイカを買いました）を水分補給のために食べて、その後スターバックスローストのコーヒーを飲んでいます。

いつもの土曜日と同じです。
この後はハワイに向けて出発する以外は。


昨年書いたマウイ島への出発日のブログを見ると、落ち着かない様子が伝わってきます。
昨年はかなり緊張していたようです。（忘れちゃいますね。そういうことって）


今年は昨年と違い、マラソンも2回目ですしマウイ島も2回目なので昨年ほどの緊張感はありません。

昨年よりカラダも絞れて（というか昨年はほとんど体重が落ちなかった。今回も目標にはいま一歩届かず）、状況は良いです。

今回は到着した次の日がマラソンなので、体調調整が課題です。
ちゃんと睡眠がとれて、出すものを出して、きちんと食事を取ることが重要だと思っています。


さて、パッキングを（本格的に）開始しますか！

ハワイへ向けての旅行準備状況

海外旅行に行くとき、どれくらい前からパッキングするものでしょうか？

僕は先週の日曜日にスーツケースを出したものの、IBMのノートパソコンとデジカメ、ビデオカメラその他の周辺機器（電源コードや外付けハードディスクなど）だけしか準備していません。（まあこのおかげ？でホテルでも自宅とほぼおなじようなパソコン環境となるのですが、そこまでする必要があるのかというギモンは自分でもあります。さすがにプリンターは持って行きませんけれど。笑）

パソコンを持っていくおかげで、インターネットで情報を日本と同じように手に入れることができます。（それがよいか悪いかは別にして）
ハワイで聴く日経をポータブルオーディオに入れてジョギングしながら聴くこともできますし（やりませんけど）、株も買えますし（買いませんけど）、Skypeで電話もできます（これはやるかも。しかしSkypeOutの残金が180日経過してしまいなくなったので、わざわざ1500円分購入するかというとしないかも）。
パソコンを持っていく意味として、持って行きはじめたときはデジカメで撮影したデータを保存するためだったのですが、最近はPCを使って旅行日記を書くことがメインとなっています。ブログを書いたり日本にいる親族にメールできるのも重宝しています。

そんなことで、準備といえばPC環境から入ってしまっています。

そうそう、たまにデジカメ1台と必要十分なメモリーだけしかもっていかないのもいいかなぁと思ったりします。（荷物がかなり軽くなる）

さらには、カメラを持っていかないで「スケッチと文章だけ」というのもおもしろいと考えています。

*******************************

明日出発なのに、まだなんとなく実感がわかないですね。
当日になればバタバタとしてしまい忘れものをしそうで怖いのですが、追い込まれないとやらないようです。

お金（クレジットカード）とパスポートがあれば大丈夫とは言いますが、お金があっても手に入りにくいもの、たとえば、マウイマラソンに出場するのでそのときに履くシューズなどはお金があっても同じものを手に入れるのは困難でしょう。（たぶん）
そういう現地では調達ができないもの、代替がきかないものを忘れないように注意したいと思います。


おそらく、いまがいちばん楽しいのかもしれません。
ハワイに行ってしまうともちろん楽しいのですが、実際に行ったときの楽しみと行く前の空想世界の楽しさが別なような気がしています。
旅行に行くことのわくわく感は実際に行ったときより、脳から発する興奮物質が多くなるような感じを受けます。
もちろん、ハワイに旅行するという前提があるからですけど。（ハワイに行く予定がないのにその興奮物質を出すことができないということです）


ハワイ旅行が始まると僕の役割はドライバー・添乗員・ポーター・カメラマン・警備員となるので、特にハワイに着くまでは仕事に近いものがあります。（笑）

そんなのも楽しみの一つなんでしょうね。
ムスメが小さい時だけの。


そんなことで、明日からハワイに行きます！

ノースウエスト航空のリゾート路線でボーナスマイル！

ノースウエスト航空のサイトをチェックしていると、マイルがたまるキャンペーンがやってたりします。
今回も、キャンペーンがあるのを見つけました。（以下、ノースウエストのサイトから抜粋）

リゾート トリプルプレゼント キャンペーン

旅行期間：2008年10月1日～2008年12月20日（日本帰着）まで

対象運賃：実飛行マイルが獲得できるご購入運賃

対象路線：下記のノースウエスト航空運航便
成田-ホノルル、成田-グアム、成田-サイパン、名古屋・セントレア-グアム、名古屋・セントレア-サイパン、関空-ホノルル、関空-グアム、関空-サイパン
[成田-名古屋・セントレア経由-サイパン、サイパン－名古屋・セントレア経由-成田も対象となります*]
*成田-名古屋間はNW77/78便のご利用となります。

～ 3つのプレゼント ～

【プレゼント1】キャンペーン登録だけで、もれなくノースウエスト航空オリジナル携帯待ち受け画面！
キャンペーンに参加登録をされたすべての方に、もれなくノースウエスト航空オリジナル携帯待ち受け画面をプレゼント。キャンペーンご登録後に表示されるQRコードより、待ち受け画面ダウンロードの携帯サイトURLを取得いただけます。

【プレゼント2】リゾート路線のフライト利用で、もれなく最大6,000ボーナスマイル！
キャンペーン期間中に対象となるリゾート路線をご利用いただきますと、下記の通り、ワールドパークス・ボーナスマイルをご獲得いただけます！

* ホノルル（往復）
ワールド・ビジネスクラスSM・・・6,000ボーナスマイル
エコノミークラス・・・3,000ボーナスマイル
* グアム／サイパン（往復）
ワールド・ビジネスクラス・・・5,000ボーナスマイル
エコノミークラス・・・2,000ボーナスマイル

【プレゼント3】ワールドパークス新規入会&フライトで、抽選50名様にPSP®「プレイステーション・ポータブル」プレゼント！
2008年8月1日以降にノースウエスト航空のマイレージ・プログラム「ワールドパークス」に新規ご入会のうえ、キャンペーン期間中（2008年10月1日から12月20日まで）に対象となるリゾート路線をご利用いただいた方の中から、抽選で50名様にPSP®「プレイステーション・ポータブル」と、外国語会話の翻訳ができる、PSP®専用ソフトウェア『TALKMAN（マイク同梱版） PSP the Best』をセットでプレゼントします。

（抜粋以上）

あ、もうひとつ、すごいキャンペーンがあるので、これも参加すればたーくさんマイルがたまりそうです。

マイルズ・トゥー・ゴー（Miles To Go）キャンペーンで最大50,000ワールドパークス・ボーナスマイル

詳しくは、ご自身で見て理解してもらいたいのですが、まとめると「このキャンペーンに事前登録をしてから、クレジットカードを作ってフライトすれば、たくさんマイルを差し上げます」ということです。

クレジットカードは、もらえるマイル数が多いのと初年度年会費が無料なので、このカードが良いと思います。
ノースウエスト・ワールドパークス／ダイナースクラブカード

ノースウエスト／シティ ワールドパークス VISAゴールドカード


これらのキャンペーンをうまく使ったら、どれくらいのマイルがたまるのかなぁ。

ハワイに持っていく本は？

ある年のハワイ旅行の時に、定期購読している日経ビジネスで読んでいなかった6冊くらいをもってハワイのビーチで読もうと思いましたが、まったく読む気がしなくて重い思いをしえもっていったのがムダになりました。（もって帰ってきたか、すべて置いてきたか忘れました）

あの環境でビジネス関連の本は読めないですよね。
それでもフライト中くらいはなんとか読めます。


最近はビーチでのんびりと本を読むという滞在はしていないのですが、機内では何冊か読みたいです。

昨日何冊か注文し本日発送の連絡がありましたので、明日到着する予定です。

旅行の気分を高めるのに、本はとても重要です。

こういう本を買って機内で読むといいかもしれませんね。

ハワイ本 オアフ最新2009 初心者も安心、リピーターも納得 これ一冊でオアフ通 (エイムック 1557 ハワイスタイル別冊) ハワイスタイル編集部 エイ出版社 このアイテムの詳細を見る

スーツケースのカギ、TSA対応。

スーツケースのカギはどうしていますか？

僕はカギをかけない派だったのですが、カギが無いものとあるものがドロボウの前にあったら、とりあえずカギが無い方から開けるかなと思い、カギについて考えました。

僕が持っているスーツケースは、布製のソフトタイプのモノと弾力性のあるポリカーボネイト製の2種類を使っています。
その両方ともバッグにはカギがなく、カギを付けるときは外付けになります。

ポリカーボネイト製（大中2コ）のモノにはカギが付属していたのですが、前回の旅行中に荷物検査の時にカギをTSAの係員が開けたようで、まあ仕事なので開けるのはかまわないのですが、スーツケースにはカギがありませんでした。開けた後につけわすれたのでしょう。気づいた時はホテルだったので、文句も言えませんでした。

安いモノだからいいかなと思っていたのですが、Amazonで見ると1,000円以上します。（ダイヤル式）

「別にカギがなくてもいいかな？大したモノもないし。でもあったほうがいいかな」と思いはじめ、気になると欲しくなっちゃうタイプなので、下記のカギを購入しました。

２コセットで同じカギが使えるタイプです。
カギを２つ買うとそれぞれ違うもので開けることになりますが、この製品は同じものが２つのカギに使えるのです。

値段も安かったので購入しました。（昨日到着）
それほど頑丈そうではありませんが、旅行の時に使う程度であれば問題なさそうです。

また、海外旅行でなくても国内の出張などでビジネス用のブリーフケースが荷物でパンパンになってしまった場合は機内持ち込みにできずに預けることになります。
その際、ブリーフケースはだいたい２つに仕切られていてそれぞれにファスナーがついていますので、その２つのファスナーにこのキーを付けると便利だと思います。なにしろ違う２つのキーを持たなくて良いというのがありがたいです。キーは３つ付属していて、分けて所持することでキーが無くなって開けられないという事態を防ぐことができます。

PacSafe プロセーフ610 12970002 パックセーフ このアイテムの詳細を見る

２つセットで1,000円ちょっとなので、用途が合う方は購入することをおすすめします。

ホノルル国際空港「ルアナラウンジ」提供終了。

ホノルル国際空港のエコノミークラス割引運賃や正規割引航空券で利用することができた「ルアナラウンジ」の提供が9月30日で終了します。

（ＪＡＬのホームページから抜粋）
ホノルル国際空港「ルアナラウンジ」提供終了について
ホノルル発日本行きの便に、JALエコノミーセイバー、JAL悟空等の個人割引運賃でご搭乗のお客さま、JMB特典航空券でエコノミークラスにご搭乗のお客さまにご利用いただいておりましたホノルル国際空港「ルアナラウンジ」は、2008年9月30日 日本発のお客さまのホノルル出発時のご利用をもって終了いたします。
（抜粋以上）

上級会員やビジネス・ファーストクラスのラウンジ以外に、エコノミークラス割引運賃の旅行者に対してのラウンジサービスをすることに驚いていたのですが、今回残念ながら提供終了となります。

しかし、以前にこのラウンジに入ったところ、混雑が激しくて落ち着きませんでした。
そのためクレジットカードのラウンジ（これはかなりすいているので驚きなのですが）に行っていたので今回の提供終了でも僕にとっては影響はありません。


航空会社がこのようなラウンジを提供する必要はないと考えています。
フライトまでの時間を過ごすのは空港内の飲食店で良いのですから。
そのぶん、さまざまな飲食店を設置してフライトまでの時間を楽しく過ごした方がおもしろいと思います。

フライト前とフライト中の飲酒禁止令（ムスメが生まれてからその世話をするため）が出るまえはちょっとしたバーで空港の飛行機を見ながら滞在最後のビールを飲んでいたことを想いだしました。

マウイマラソンのフィニッシャーズパーティーで。

マウイマラソンに参加する皆さん！準備はどうですか！
このように呼びかけていますが、このブログを見ている人でマウイマラソンに参加するのは何人いるのでしょうか。（参考ブログ:マウイマラソン、準備はいかがですか？）

もし、マウイマラソンに参加する方がこのブログを見てくれていれば、せっかく（ほんとうに稀なこと）なのでフィニッシャーズパーティーで乾杯でもしたいところです。

もし、下記の写真のTシャツ（このシャツを着ているのは、世界中でもそれほど多くないと思います。特に日本人で）を着ている人がいたら、それは僕です。このシャツを着ている身長187センチの日本人を見かけたら、「お疲れ！」みたいに親しげに声をかけてください。



これは、オアフ島でプレートランチ店ディープランキングベスト５（僕の中ではベスト１）に入る（と思う）店のTシャツです。（もちろん、この絵は僕じゃありません。）以前、このディープなプレートランチ店に行ったとき、いつもオマケしてくれるからそのお礼として成田空港で購入した「白い恋人」を持っていったら喜んでくれてTシャツをもらったのです。（白い恋人のあの賞味期限改ざん事件の数ヶ月前です。まさか「あの日本人、賞味期限改ざんしたクッキー持ってきたのか？」なんて疑惑に思ってませんよね。たぶん。笑）
（参考：ハワイ旅行日記「ちょっとハワイまで7日目と帰国日」より）

ハワイ個人手配旅行ガイド