間違いをネタにされ

キトの語学学校にいたとき、ネイティブの先生の間で語り継がれていたエピソード、もうひとつ思い出しました。

その学校の給湯室には、休憩時間にみんなが自由に飲めるように、インスタント・コーヒーと紅茶、お湯が用意されていました。紅茶が切れていたとき、お茶好きの日本人女性が、「私が買ってくる！」と言って出かけたそうです。

《学校の近所のお店で…》

日本人：Té, quiero.
　　　　　「お茶、欲しい」…と言ったつもり。
しかしお店の男性には、Te quiero. 「君が好き」としか聞こえませんでした。

お店の男性：「…（絶句）」
日本人：¡Té, quiero!　（テー･キエロー！）　
　　　　　「お茶、欲しい！」
お店の男性：¿Me quieres?　Pero...., acabamos de conocernos.
　　　　　「俺が好きだって？　だけど、知り合ったばかりだよ。」

スペイン語って語順はけっこうどうでもいいんだって？などと甘く見てはいけません。お茶が欲しいときは、Quiero té.　そして、お茶の té につくアクセントは伊達じゃないので、強めに発音しましょう！
ちなみに té というと普通は紅茶がでてきます。
カモミール茶は té de manzanilla
日本茶は té verde

ネタにされた日本人、いまはどうしているのでしょう。あ、私？　ちゃうちゃう！