ビッチ

　ワールドカップのセルビア対ドイツ戦のセルビアの先発メンバーを見て驚いた。イバノビッチなどの、語尾がイッチの選手が11人中10人を占めていたからだ。○○○ビッチだけで6人を占め、例外はコラロフ唯一人だった。
　サノバビッチという名前の選手は流石にいなかった。son of a bitchは非常によく知られた侮蔑語だ。直訳すれば「雌犬の息子」だが意訳すれば「売春婦の息子」であり、更に「お前のお袋は淫売だ」という意味になり、英米人に対しては絶対に言ってはならない禁句だと言われている。
　とは言えセルビア人選手の○○○ビッチは正確にはvici（ヴィッチ）でありbitchではない。しかし日本語ではヴィッチとビッチは必ずしも正確に区別して表記されてはいない。
　かつてJリーグの名古屋グランパスエイトにストイコヴィッチという選手がいた。彼は「ピクシー」と呼ばれることを好んでいたが、実は「ストイコ・ビッチ」と呼ばれることが嫌だったのではないかと思う。