□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2019年3月1日号 ■■□
買い物で支払いをしようと財布を開けて、50円玉を探していたときのことです。
銀色で真ん中に穴の開いた硬貨があるけれど、何か違和感を覚えます。
よく見れば50円玉より少し小さくて、ギザギザの幅が大きいような・・・
取り出してみれば、それはなんとデンマークの通貨、1クローネコインでした。
恐らくそれ以前の買い物のお釣りで、50円玉として間違えて渡されたのだ
と思います。そもそもクローネコインを50円玉と思い込んで使った人も、
受け取ったお店の人も、よほど慌てていたのかどうなのか。それを更に
お釣りとして受け取った私が、ボーっとしていたことは間違いありません。
初めて見るデンマークのコインは、とてもステキなデザインをしています。
王国を象徴してか王冠が描かれ、そして穴の周りには渦巻きのような模様が。
更に小さなハートがコインの両面に合わせて4つもついているのです！
「金は天下の回り物」と言います。天下は広いのか、なかなか私のところ
には回ってきませんが、思わぬ形で私の元にやってきた遠い国のコイン。
この不思議なご縁にあやかろうと、糸を結んでお守りとしてお財布に
戻しました。何かいいことあるかな？
けれども、やっぱり気になります。私が「50円」として受け取った1クローネ
通貨は日本円だとはたしていくらなのか。調べてみると・・・16.85円
（2月22日現在）!? やはり大金は、当分私のところに回ってきそうにありません。
<hana>
●お金ではなくチキンが回ります。京都アメリカンフードフェス2019、開催です！
ハワイ名物「フリフリチキン」やこだわりのハンバーガーにスイーツまで、
多彩なアメリカンフードが春の京都に大集結！直火の上でじっくり回ってロースト
されるチキン、本場アメリカのパトカー、そして 映画「スターウォーズ」の
オフィシャルコスプレ軍団など、フォトジェニックな見どころもいっぱい。
ぜひお見逃しなく！
［期 間］ 3月30日(土)・31日(日) 10:00〜17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［問 合 せ］ 京都アメリカフードフェスティバル2019実行委員会
オフィシャルサイト(外部リンク) http://603usa.com/
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●雑誌のギブ・アウェイ Giving Away the Old Magazines
2017年度に図書・資料室で配架した雑誌の、バックナンバーを無料でさしあげます！
美しい写真を眺めたり、外国語の学習教材にしたりと、いろいろな活用法がありますよ。
先着順で、1人合計10冊までです。(月刊誌は1人2冊まで。）お早めにどうぞ！
[配布日時］ 3月1日（金）から（なくなり次第終了）
対象の雑誌一覧は、HPでご確認ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/giveaway/giveaway.htm
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 図書資料室 TEL 075-752-1187
●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.26
多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。今年は激動の朝鮮
半島情勢について、第一線で活躍する有識者をお招きし、韓国哲学や東アジア比較思想な
どがご専門の京都大学大学院人間・環境学研究科教授 小倉紀蔵さんとの対談を行います。
［日 時］ 3月2日（土）13：30〜16：00 （開場13:00）
対談「『中立派』文化人類学者 日本と朝鮮半島を語る」
崔 吉城 × 小倉紀蔵
ゲスト： 崔 吉城（チェ・キルソン）
東亜大学人間科学部教授 広島大学名誉教授
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対 象］ 一般 各日先着50名（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html
●世界の生活風景写真展
世界各地で撮影した「生活風景」をテーマにした写真、おかげさまで200点を超える
作品が集まりました。たくさんのご応募、ありがとうございました。審査を通過した100
点の写真を、kokoka1階ロビーで展示します。入賞作品はご来場いただいた皆さんの投票
で決まります。世界各地の様々な日常を感じられる写真の数々、ぜひご覧ください！
［日 時］ 3月12日（火）〜3月17日（日）9：00〜21：00 ＊最終日は17：00まで
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ロビー(1F)
［参加要件］ 入場無料
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/shashin_bosyu2018.htm
●春！kokokaおもてなし広場
花もグルメも音楽も！春のお花見はkokokaで楽しみませんか？kokokaの日本庭園の一般
公開を今年も行います。3月30日からの週末は世界の料理が味わえる屋台と、音楽や踊りの
ステージがあります。
［期 間］ 3月23日(土)〜4月7日(日) 10:00〜17:00
＊屋台とステージは4月6日(土)、4月7日(日)の11:00〜16:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3010 office@kcif.or.jp
●【共催事業】京都アメリカンフードフェス2019
ハワイ名物「フリフリチキン」やこだわりのハンバーガーにスイーツまで、多彩なアメリ
カンフードが春の京都に大集結！直火の上でじっくり回ってローストされるチキン、本場ア
メリカのパトカー、そして 映画「スターウォーズ」のオフィシャルコスプレ軍団など、フォ
トジェニックな見どころもいっぱい。ぜひお見逃しなく！
［期 間］ 3月30日(土)・31日(日) 10:00〜17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［問 合 せ］ 京都アメリカフードフェスティバル2019実行委員会
オフィシャルサイト(外部リンク) http://603usa.com/
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーションホッとチャット 10周年記念イベント「THEはらぺこあおむし WORLD 2」
子育て中の保護者の交流を行うボランティア活動「ホッとチャット」の10周年を記念した
スペシャルイベント第2弾！不朽の名作絵本「はらぺこあおむし」を題材に、多言語よみきか
せや手作り楽器のワークショップとコンサートで、子どもたちも一緒に楽しみましょう。
［日 時］ 3月2日（土）14：00〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
［対 象］ 京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳〜5歳）
50組(要申込)
［参加費用］ 無料
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0302.html
●親子のためのkoko Kids 「セロハンでステンドグラスをつくろう！！」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月はカラフルなセロハン紙を使って、ステンドグラスを作ります。事前申込は不
要です。朝起きて、気分が良くてもそうでなくても、ぜひ気軽に遊びに来てくださいね！
［日 時］ 3月2日(土) 15：30〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳〜15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0302.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も一緒に
いますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日 時］ 3月2・16日（土）13：30〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
はじめての方にも、英語を交えながら丁寧に説明します。美容と健康にも効果が大きい
お抹茶を、おいしいお菓子と一緒にぜひ召し上がれ！
［日 時］ 3月5・12・19日（火） 14：00〜15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
春になると、なんだか新しいことを始めたくなりますね？英語も一緒に学べる、ちょっと
お得なお抹茶講座はいかがですか？中国語に挑戦したいお子さんも、優雅な日本舞踊に憧れ
る方も大歓迎!申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1) Let’s enjoy “The way of TEA”(英語による茶道教室)
(2)子ども向け中国語教室、日本舞踊
［日 時］ 3月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)15：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●ワークス･ジャパン×kokoka グローバルジョブフェア京都
外国人留学生を対象とした就職イベント。グローバル人材の採用を積極的に考えている
企業が多数参加します。各社の採用担当者から、直接会社情報などを聞くことができる
チャンスです！卒業後も日本での就職を希望している留学生の方はぜひご来場ください！
［日 時］ 3月20日(水) 11：00〜17：00（受付10:30）
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール、第１･２会議室(1F)、研修室(3F)
［費 用］ 無料
[申し込み] 完全予約制。下記HPから申し込みをして下さい。
［問 合 先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL：075-752-3511
株式会社ワークス・ジャパン ジョブフェア運営事務局
global@worksjapan.co.jp TEL：0120-964-303（フリーダイヤル）
詳しくはこちら→ https://www.global.worksjapan.co.jp/jobfair/kyoto/ja/ (外部リンク)
●「はじめてのお茶」お茶会
茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お作法を知らなくても、
日本語が分からなくても大丈夫。お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日 時］ 3月26日（火） 1席目14：00〜 2席目15：00〜
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ 3月23日(土)までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちらから→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html
●4月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付開始です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
＊今回は第1期（4月〜6月）の募集です。
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 9：30〜 ／18：30〜
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00〜
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●中国古代の名碑と名帖の臨書と創作展
古代中国の書画作品を中心とした展示会。
［日 時］ 開催中〜3月3日(日) 9：30〜18：30 ＊最終日は16:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] 倉芸書院
●Basic Japanese Painting Workshop
日本画教室の生徒による作品展。日本画作品60点の他、桐箱、扇子、団扇、陶器等に
彩色した作品等も展示します。
［日 時］ 3月20日（水）〜 3月24日(日) 10：00〜18：00 ＊最終日は16:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] Basic Japanese Painting Workshop
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●異国で老いるとは？気になる「老後」について語り合いました。
日本で老後を迎える外国籍住民や外国にルーツを持つ方が増えている中で、介護や年金
など様々なテーマについて話し合う「第4回グローバルセッション〜日本で暮らすわたし、
老後をどう考える？〜」が2月9日（土）に開催されました。当日は外国人32名を含む69名
にご参加いただき、各自が抱える不安や疑問について、活発な意見交換が行われました。
年金や介護保険などの制度についても、どこで聞いたらいいか分からない、また地域と
のかかわりもなく孤立しがちと、「老後」をめぐって様々な問題が浮き彫りになりました。
制度や仕組みが用意されていても、その情報がちゃんと必要な人に届くこと。そして、頼
り･頼られる人間関係が大事であることが再認識され、今後の多文化共生社会を語る上での
重要なテーマになっていきそうです。
●ボランティアオリエンテーションを実施しました。
kokokaボランティアの新規登録オリエンテーションが2月10日（日）に開催され、54名の
方にご参加いただきました。当日は京都市国際交流協会の概要やボランティア登録制度に
ついて説明した後、それぞれのボランティアグループのメンバーが、活動内容について紹介
しました。参加者からは質問もたくさん飛び出し、熱意が感じられました。新しいメンバー
も増えて、kokokaボランティアの一層の活躍が期待されます！
※3月16日(土)に開催予定のオリエンテーションは、応募多数により申し込みを締め切りました。
追加募集オリエンテーションは6月ごろに開催予定です。
●留学生が漫画について熱く語りました！
2月10日（日）に京都国際マンガミュージアムにおいて、留学生と日本人学生の交流企画
「マンガミュージアムでお気に入りのマンガを紹介しよう！」を行いました。当日は中国、
タイ、台湾、インドネシア、カナダなどからの留学生を含む8名が参加し、好きなマンガを
一人１冊ずつ紹介。プレゼンテーションを聞いて読みたくなったマンガに、参加者みんなで
投票しました。また各参加者の母国で放映されている日本のアニメの話でも盛り上がりました。
国境を越えて世界で愛される日本のマンガとアニメ。留学生にとっては日本の文化や言葉を学ぶ
きっかけにもなっているようです。参加者全員が活き活きと語り合う、とても楽しい交流の機会
となりました。
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●カフェの営業時間変更（3月14日まで）
カフェ「Green Moss」の営業時間が、3月14日（木）までの期間限定で10:30〜18:00に変更に
なっています。3月15日(金)からは通常通り19:00までの営業になります。
ご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。
［お問合せ] 東山和み館 玄 TEL:075-751-1300
●kokoka日本庭園を無料開放します。
大正時代に作られた、kokokaの日本庭園を期間限定で無料開放します。シダレザクラや柳が
美しいお庭です。ぜひご鑑賞ください。
開放期間：3月23日（土）〜4月7日（日） 10：00〜17：00
＊休館日の月曜日を除く。
庭園の概要はこちらもご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/omotenashi/garden.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
●BBC放映を終了します。
事業の見直しにより、1階ロビー及びユニブースでのBBC（英国放送協会）の放映を3月末で
終了します。長らくのご利用ありがとうございました。
kokoka30周年に伴い、1階ロビーの大規模リニューアルを予定しています。皆さまにより使
いやすい、憩いの場となるようにしていきたいと思いますので、どうぞご期待ください。
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.12 同じじゃない！」
「言葉や文化の違い」が、相互理解の壁だと言います。ということは、言葉や文化が同じで
あれば、簡単に理解しあえる？もちろん、「NO！！！！」ですよ、ね。
福岡県生まれの私にとって、外国も含めてこれまで訪れた所で最も強烈なカルチャーショッ
クを抱いた場所は、ここ京都です。同じ日本語を話し、日本の習慣や文化が通用するはずなの
に？いえいえ、それでも毎日、「異文化体験」をしている気分です。それは、福岡と京都の違
いだけではなく、例えば上司に、例えば男性に、例えば世代の違う相手に、「何で分からない
の！！」と苛立つのは国籍や言語の違いからくるものではありません。問題はきっと、私のコ
ミュニケーション不足です。
同じであれば分かり合える、それが幻想であることはきっと皆さんも実感していること。だ
から相手を知ろうとする好奇心と地道なコミュニケーションの努力、それがあれば、多文化社
会を楽しく生きていけると思います。さあ、あなたも今日から、多文化人になろう！
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（4月のイベントをちょっとだけ紹介）
●春！kokokaおもてなし広場（4月7日まで）
●「日中2019交流展」（4月3日〜4月7日）
●「第6回日本版画会近畿支部展」（4月10日〜4月14日）
●「日本の心の歌2019春季 華曜舎書作展」（4月24日〜4月28日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は4月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
買い物で支払いをしようと財布を開けて、50円玉を探していたときのことです。
銀色で真ん中に穴の開いた硬貨があるけれど、何か違和感を覚えます。
よく見れば50円玉より少し小さくて、ギザギザの幅が大きいような・・・
取り出してみれば、それはなんとデンマークの通貨、1クローネコインでした。
恐らくそれ以前の買い物のお釣りで、50円玉として間違えて渡されたのだ
と思います。そもそもクローネコインを50円玉と思い込んで使った人も、
受け取ったお店の人も、よほど慌てていたのかどうなのか。それを更に
お釣りとして受け取った私が、ボーっとしていたことは間違いありません。
初めて見るデンマークのコインは、とてもステキなデザインをしています。
王国を象徴してか王冠が描かれ、そして穴の周りには渦巻きのような模様が。
更に小さなハートがコインの両面に合わせて4つもついているのです！
「金は天下の回り物」と言います。天下は広いのか、なかなか私のところ
には回ってきませんが、思わぬ形で私の元にやってきた遠い国のコイン。
この不思議なご縁にあやかろうと、糸を結んでお守りとしてお財布に
戻しました。何かいいことあるかな？
けれども、やっぱり気になります。私が「50円」として受け取った1クローネ
通貨は日本円だとはたしていくらなのか。調べてみると・・・16.85円
（2月22日現在）!? やはり大金は、当分私のところに回ってきそうにありません。
<hana>
●お金ではなくチキンが回ります。京都アメリカンフードフェス2019、開催です！
ハワイ名物「フリフリチキン」やこだわりのハンバーガーにスイーツまで、
多彩なアメリカンフードが春の京都に大集結！直火の上でじっくり回ってロースト
されるチキン、本場アメリカのパトカー、そして 映画「スターウォーズ」の
オフィシャルコスプレ軍団など、フォトジェニックな見どころもいっぱい。
ぜひお見逃しなく！
［期 間］ 3月30日(土)・31日(日) 10:00〜17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［問 合 せ］ 京都アメリカフードフェスティバル2019実行委員会
オフィシャルサイト(外部リンク) http://603usa.com/
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●雑誌のギブ・アウェイ Giving Away the Old Magazines
2017年度に図書・資料室で配架した雑誌の、バックナンバーを無料でさしあげます！
美しい写真を眺めたり、外国語の学習教材にしたりと、いろいろな活用法がありますよ。
先着順で、1人合計10冊までです。(月刊誌は1人2冊まで。）お早めにどうぞ！
[配布日時］ 3月1日（金）から（なくなり次第終了）
対象の雑誌一覧は、HPでご確認ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/giveaway/giveaway.htm
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 図書資料室 TEL 075-752-1187
●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.26
多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。今年は激動の朝鮮
半島情勢について、第一線で活躍する有識者をお招きし、韓国哲学や東アジア比較思想な
どがご専門の京都大学大学院人間・環境学研究科教授 小倉紀蔵さんとの対談を行います。
［日 時］ 3月2日（土）13：30〜16：00 （開場13:00）
対談「『中立派』文化人類学者 日本と朝鮮半島を語る」
崔 吉城 × 小倉紀蔵
ゲスト： 崔 吉城（チェ・キルソン）
東亜大学人間科学部教授 広島大学名誉教授
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対 象］ 一般 各日先着50名（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html
●世界の生活風景写真展
世界各地で撮影した「生活風景」をテーマにした写真、おかげさまで200点を超える
作品が集まりました。たくさんのご応募、ありがとうございました。審査を通過した100
点の写真を、kokoka1階ロビーで展示します。入賞作品はご来場いただいた皆さんの投票
で決まります。世界各地の様々な日常を感じられる写真の数々、ぜひご覧ください！
［日 時］ 3月12日（火）〜3月17日（日）9：00〜21：00 ＊最終日は17：00まで
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ロビー(1F)
［参加要件］ 入場無料
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/shashin_bosyu2018.htm
●春！kokokaおもてなし広場
花もグルメも音楽も！春のお花見はkokokaで楽しみませんか？kokokaの日本庭園の一般
公開を今年も行います。3月30日からの週末は世界の料理が味わえる屋台と、音楽や踊りの
ステージがあります。
［期 間］ 3月23日(土)〜4月7日(日) 10:00〜17:00
＊屋台とステージは4月6日(土)、4月7日(日)の11:00〜16:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3010 office@kcif.or.jp
●【共催事業】京都アメリカンフードフェス2019
ハワイ名物「フリフリチキン」やこだわりのハンバーガーにスイーツまで、多彩なアメリ
カンフードが春の京都に大集結！直火の上でじっくり回ってローストされるチキン、本場ア
メリカのパトカー、そして 映画「スターウォーズ」のオフィシャルコスプレ軍団など、フォ
トジェニックな見どころもいっぱい。ぜひお見逃しなく！
［期 間］ 3月30日(土)・31日(日) 10:00〜17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［問 合 せ］ 京都アメリカフードフェスティバル2019実行委員会
オフィシャルサイト(外部リンク) http://603usa.com/
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーションホッとチャット 10周年記念イベント「THEはらぺこあおむし WORLD 2」
子育て中の保護者の交流を行うボランティア活動「ホッとチャット」の10周年を記念した
スペシャルイベント第2弾！不朽の名作絵本「はらぺこあおむし」を題材に、多言語よみきか
せや手作り楽器のワークショップとコンサートで、子どもたちも一緒に楽しみましょう。
［日 時］ 3月2日（土）14：00〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
［対 象］ 京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳〜5歳）
50組(要申込)
［参加費用］ 無料
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0302.html
●親子のためのkoko Kids 「セロハンでステンドグラスをつくろう！！」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月はカラフルなセロハン紙を使って、ステンドグラスを作ります。事前申込は不
要です。朝起きて、気分が良くてもそうでなくても、ぜひ気軽に遊びに来てくださいね！
［日 時］ 3月2日(土) 15：30〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳〜15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0302.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も一緒に
いますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日 時］ 3月2・16日（土）13：30〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
はじめての方にも、英語を交えながら丁寧に説明します。美容と健康にも効果が大きい
お抹茶を、おいしいお菓子と一緒にぜひ召し上がれ！
［日 時］ 3月5・12・19日（火） 14：00〜15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
春になると、なんだか新しいことを始めたくなりますね？英語も一緒に学べる、ちょっと
お得なお抹茶講座はいかがですか？中国語に挑戦したいお子さんも、優雅な日本舞踊に憧れ
る方も大歓迎!申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1) Let’s enjoy “The way of TEA”(英語による茶道教室)
(2)子ども向け中国語教室、日本舞踊
［日 時］ 3月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)15：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●ワークス･ジャパン×kokoka グローバルジョブフェア京都
外国人留学生を対象とした就職イベント。グローバル人材の採用を積極的に考えている
企業が多数参加します。各社の採用担当者から、直接会社情報などを聞くことができる
チャンスです！卒業後も日本での就職を希望している留学生の方はぜひご来場ください！
［日 時］ 3月20日(水) 11：00〜17：00（受付10:30）
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール、第１･２会議室(1F)、研修室(3F)
［費 用］ 無料
[申し込み] 完全予約制。下記HPから申し込みをして下さい。
［問 合 先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL：075-752-3511
株式会社ワークス・ジャパン ジョブフェア運営事務局
global@worksjapan.co.jp TEL：0120-964-303（フリーダイヤル）
詳しくはこちら→ https://www.global.worksjapan.co.jp/jobfair/kyoto/ja/ (外部リンク)
●「はじめてのお茶」お茶会
茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お作法を知らなくても、
日本語が分からなくても大丈夫。お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日 時］ 3月26日（火） 1席目14：00〜 2席目15：00〜
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ 3月23日(土)までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちらから→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html
●4月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付開始です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
＊今回は第1期（4月〜6月）の募集です。
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 9：30〜 ／18：30〜
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00〜
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●中国古代の名碑と名帖の臨書と創作展
古代中国の書画作品を中心とした展示会。
［日 時］ 開催中〜3月3日(日) 9：30〜18：30 ＊最終日は16:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] 倉芸書院
●Basic Japanese Painting Workshop
日本画教室の生徒による作品展。日本画作品60点の他、桐箱、扇子、団扇、陶器等に
彩色した作品等も展示します。
［日 時］ 3月20日（水）〜 3月24日(日) 10：00〜18：00 ＊最終日は16:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] Basic Japanese Painting Workshop
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●異国で老いるとは？気になる「老後」について語り合いました。
日本で老後を迎える外国籍住民や外国にルーツを持つ方が増えている中で、介護や年金
など様々なテーマについて話し合う「第4回グローバルセッション〜日本で暮らすわたし、
老後をどう考える？〜」が2月9日（土）に開催されました。当日は外国人32名を含む69名
にご参加いただき、各自が抱える不安や疑問について、活発な意見交換が行われました。
年金や介護保険などの制度についても、どこで聞いたらいいか分からない、また地域と
のかかわりもなく孤立しがちと、「老後」をめぐって様々な問題が浮き彫りになりました。
制度や仕組みが用意されていても、その情報がちゃんと必要な人に届くこと。そして、頼
り･頼られる人間関係が大事であることが再認識され、今後の多文化共生社会を語る上での
重要なテーマになっていきそうです。
●ボランティアオリエンテーションを実施しました。
kokokaボランティアの新規登録オリエンテーションが2月10日（日）に開催され、54名の
方にご参加いただきました。当日は京都市国際交流協会の概要やボランティア登録制度に
ついて説明した後、それぞれのボランティアグループのメンバーが、活動内容について紹介
しました。参加者からは質問もたくさん飛び出し、熱意が感じられました。新しいメンバー
も増えて、kokokaボランティアの一層の活躍が期待されます！
※3月16日(土)に開催予定のオリエンテーションは、応募多数により申し込みを締め切りました。
追加募集オリエンテーションは6月ごろに開催予定です。
●留学生が漫画について熱く語りました！
2月10日（日）に京都国際マンガミュージアムにおいて、留学生と日本人学生の交流企画
「マンガミュージアムでお気に入りのマンガを紹介しよう！」を行いました。当日は中国、
タイ、台湾、インドネシア、カナダなどからの留学生を含む8名が参加し、好きなマンガを
一人１冊ずつ紹介。プレゼンテーションを聞いて読みたくなったマンガに、参加者みんなで
投票しました。また各参加者の母国で放映されている日本のアニメの話でも盛り上がりました。
国境を越えて世界で愛される日本のマンガとアニメ。留学生にとっては日本の文化や言葉を学ぶ
きっかけにもなっているようです。参加者全員が活き活きと語り合う、とても楽しい交流の機会
となりました。
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●カフェの営業時間変更（3月14日まで）
カフェ「Green Moss」の営業時間が、3月14日（木）までの期間限定で10:30〜18:00に変更に
なっています。3月15日(金)からは通常通り19:00までの営業になります。
ご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。
［お問合せ] 東山和み館 玄 TEL:075-751-1300
●kokoka日本庭園を無料開放します。
大正時代に作られた、kokokaの日本庭園を期間限定で無料開放します。シダレザクラや柳が
美しいお庭です。ぜひご鑑賞ください。
開放期間：3月23日（土）〜4月7日（日） 10：00〜17：00
＊休館日の月曜日を除く。
庭園の概要はこちらもご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/omotenashi/garden.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
●BBC放映を終了します。
事業の見直しにより、1階ロビー及びユニブースでのBBC（英国放送協会）の放映を3月末で
終了します。長らくのご利用ありがとうございました。
kokoka30周年に伴い、1階ロビーの大規模リニューアルを予定しています。皆さまにより使
いやすい、憩いの場となるようにしていきたいと思いますので、どうぞご期待ください。
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.12 同じじゃない！」
「言葉や文化の違い」が、相互理解の壁だと言います。ということは、言葉や文化が同じで
あれば、簡単に理解しあえる？もちろん、「NO！！！！」ですよ、ね。
福岡県生まれの私にとって、外国も含めてこれまで訪れた所で最も強烈なカルチャーショッ
クを抱いた場所は、ここ京都です。同じ日本語を話し、日本の習慣や文化が通用するはずなの
に？いえいえ、それでも毎日、「異文化体験」をしている気分です。それは、福岡と京都の違
いだけではなく、例えば上司に、例えば男性に、例えば世代の違う相手に、「何で分からない
の！！」と苛立つのは国籍や言語の違いからくるものではありません。問題はきっと、私のコ
ミュニケーション不足です。
同じであれば分かり合える、それが幻想であることはきっと皆さんも実感していること。だ
から相手を知ろうとする好奇心と地道なコミュニケーションの努力、それがあれば、多文化社
会を楽しく生きていけると思います。さあ、あなたも今日から、多文化人になろう！
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（4月のイベントをちょっとだけ紹介）
●春！kokokaおもてなし広場（4月7日まで）
●「日中2019交流展」（4月3日〜4月7日）
●「第6回日本版画会近畿支部展」（4月10日〜4月14日）
●「日本の心の歌2019春季 華曜舎書作展」（4月24日〜4月28日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は4月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
