英語にはない日本語

ここ何日か台風が来る来ると言っている割には、横浜はほとんど雨が降りません。
でも蒸し暑いですね。
今日の夜から降ると言ってますがどうでしょうか？

ところで台風は英語では「タイフーン」と言いますが、どうも元は同じ言葉から来てるみたいです。

英語と日本語と言えば、昨日テレビを見ていたらパックンが「我慢」という言葉は英語にはないと言ってました。

「忍耐」という意味の「patience」という単語がありますが、これは何か目的があって耐えるみたいなニュアンスがあるらしく、
日本人の見返りもなくただ我慢する事が美徳であるという感覚はないみたいですね。

確かに乗っている電車が止まっても日本人は文句も言わず我慢する人が多いですが、外国ではありえない気がします。
大震災の後に外国では日本人の規律の良さ、特にこの「GAMAN」について賞賛の声が多くあがった様です。

ボクも今は正直「我慢」ですね。

実はまたひとつ新しい事をやってみようかなぁ、と今計画中です。
詳しくはまた・・・。

Shin