ふと 想いだした曲。メロディーが美しかった。
歌詞の一部分しか想いだせなかったから マンマミーヤと あ～でもない こ～でもないと スペルをあやつりながら 探し当てた曲。
とりあえず 確保！サンキュー。
http://www.youtube.com/watch?v=SZgIk2b68gQ&feature=fvwrel
例によって 何を歌ってんだか わからないのが悲しいわね。 どこかで歌詞をさがしてこようっと！
やっほ！みつけた！
http://www.youtube.com/watch?v=QhQWND9jKDA&feature=related こっち歌詞つきです！
＋＋＋
＋＋＋
訳 みつけてきました～。訳してくださったあなたさま 有難うございます。
＜ 愛はかげろうのように ＞
ねえ あなた ひどい人生だと思ってるでしょう
子育てにうんざりし 夫に束縛されているあなた
分かるわ 非現実的な甘い夢を見ているのね
少し話を聞いて 若かった頃の私に
誰かが こうやって話しかけてくれていたならと思うのよ
ジョージアだって カリフォルニアだって
行けるところなら どこへでも出かけたわ
牧師とつきあって 太陽の下で愛を交わしたりもしたわ
でも どうしても 自由になりたくて
優しい人たちのところから 何度も逃げ出したの
そして誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
ねえ お願いだから まだ行かないで
どうしても あなたに伝えておきたいの 私がなぜ 今独りぼっちなのかを
あなたの瞳には 昔の私と同じものを感じるの
あなたに少しでも分かってほしいの
数え切れないほど嘘をつき 疲れ果てた心を
ニースでも ギリシャの小島でも
豪華なヨットの上でシャンパンを楽しんだわ
モンテカルロでは ジーン・ハーローみたいな夜の蝶を気取って
私の色香を連中にひけらかしたわ
たくさんの偉い人と寝て
女が決して見てはならないものも見てしまったわ
誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
（語り▽）
ねえ 誰もが羨むような幸せって何だと思う？
それは 嘘
幸せな人 幸せな家 すべて
こうだったらいいな、という願いが創りあげた幻想よ
じゃあ 本当の幸せって？
それは あなたが今抱いているかわいい赤ちゃん 今朝あなたが喧嘩したあの人
今夜もまた あの人と愛し合うんでしょう
それが本当の幸せ それが愛
（語り△）
生まないことにした赤ちゃんを想い 泣いた日もあるわ
もしかしたら 私を満たしてくれたかもしれないと
でも私は 快楽を選んだのよ
まさか 快楽が苦痛に変わる日がくるなんて 思いもしなかった
ずる賢く 心を売って 体を売って 生きてきたのよ
自由を手に入れる代償としては あまりに大きすぎたわ
ねえ、私は 誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
＞＞＞ むむむ ＞＞＞
そういう内容でしたか～ ちょっとあやかし＠おばはんとは相当ずれているかもな～？まあ でも 似たところはある。理解可能な部分もある。あと 意見みたいものも書いてみる。（順不同）
つまり・・・
１、非現実的な甘い夢をみていた。
２、自由になりたい。
３、なぜひとりぼっちか？を ある程度理解した。（→お習いしている占いの宿命に、家系の中で一人闘え！みたいなことが書いてある。）
４、本当の私を見つけられない。（→ 見つけつつある？かも？ いや、その答えなんて年齢とともに変化するだろう。）
５、人生において、あんまり嘘をつかなかったと思うけれど、だからこそ疲れ果てた。もっともっと て・き・と・うで、チャらオで、いい加減な人間だったらよかったのかもな～。真面目に取り組みすぎて崩壊したんだと思う。
この世には、平気でうそをつく輩がごまんといることに早く気付くべきだった。っていうか・・・当の本人たちは 嘘をついているという自覚がないのだということを今ごろ知った。（ そんな事いいましたっけ？状態だったりする。 ）
まあ でも 自分も気づかないうちに 他人に、”嘘をついた”と思われている発言をしたことがあるに違いない。
６、自由を手に入れる ってことはそんなに簡単なことではない。まず、自分で飯がくえるのが最低条件だよな～。
いずれにしても、ヒトの人生なんてあっという間なわけで、鬼になっているヒマがあるならば、鬼のいない所で、今自分にできそうな洗濯（選択）をたくさんやろうと思う。
いや～ 長々お付き合いくださいまして、ありがとさん。
この曲すきだったけど、さすがに英語で歌えないかも？ おほほっ。
歌詞の一部分しか想いだせなかったから マンマミーヤと あ～でもない こ～でもないと スペルをあやつりながら 探し当てた曲。
とりあえず 確保！サンキュー。
http://www.youtube.com/watch?v=SZgIk2b68gQ&feature=fvwrel
例によって 何を歌ってんだか わからないのが悲しいわね。 どこかで歌詞をさがしてこようっと！
やっほ！みつけた！http://www.youtube.com/watch?v=QhQWND9jKDA&feature=related こっち歌詞つきです！
＋＋＋
＋＋＋ 訳 みつけてきました～。訳してくださったあなたさま 有難うございます。
＜ 愛はかげろうのように ＞
ねえ あなた ひどい人生だと思ってるでしょう
子育てにうんざりし 夫に束縛されているあなた
分かるわ 非現実的な甘い夢を見ているのね
少し話を聞いて 若かった頃の私に
誰かが こうやって話しかけてくれていたならと思うのよ
ジョージアだって カリフォルニアだって
行けるところなら どこへでも出かけたわ
牧師とつきあって 太陽の下で愛を交わしたりもしたわ
でも どうしても 自由になりたくて
優しい人たちのところから 何度も逃げ出したの
そして誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
ねえ お願いだから まだ行かないで
どうしても あなたに伝えておきたいの 私がなぜ 今独りぼっちなのかを
あなたの瞳には 昔の私と同じものを感じるの
あなたに少しでも分かってほしいの
数え切れないほど嘘をつき 疲れ果てた心を
ニースでも ギリシャの小島でも
豪華なヨットの上でシャンパンを楽しんだわ
モンテカルロでは ジーン・ハーローみたいな夜の蝶を気取って
私の色香を連中にひけらかしたわ
たくさんの偉い人と寝て
女が決して見てはならないものも見てしまったわ
誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
（語り▽）
ねえ 誰もが羨むような幸せって何だと思う？
それは 嘘
幸せな人 幸せな家 すべて
こうだったらいいな、という願いが創りあげた幻想よ
じゃあ 本当の幸せって？
それは あなたが今抱いているかわいい赤ちゃん 今朝あなたが喧嘩したあの人
今夜もまた あの人と愛し合うんでしょう
それが本当の幸せ それが愛
（語り△）
生まないことにした赤ちゃんを想い 泣いた日もあるわ
もしかしたら 私を満たしてくれたかもしれないと
でも私は 快楽を選んだのよ
まさか 快楽が苦痛に変わる日がくるなんて 思いもしなかった
ずる賢く 心を売って 体を売って 生きてきたのよ
自由を手に入れる代償としては あまりに大きすぎたわ
ねえ、私は 誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が みつからないの
＞＞＞ むむむ ＞＞＞
そういう内容でしたか～ ちょっとあやかし＠おばはんとは相当ずれているかもな～？まあ でも 似たところはある。理解可能な部分もある。あと 意見みたいものも書いてみる。（順不同）
つまり・・・
１、非現実的な甘い夢をみていた。
２、自由になりたい。
３、なぜひとりぼっちか？を ある程度理解した。（→お習いしている占いの宿命に、家系の中で一人闘え！みたいなことが書いてある。）
４、本当の私を見つけられない。（→ 見つけつつある？かも？ いや、その答えなんて年齢とともに変化するだろう。）
５、人生において、あんまり嘘をつかなかったと思うけれど、だからこそ疲れ果てた。もっともっと て・き・と・うで、チャらオで、いい加減な人間だったらよかったのかもな～。真面目に取り組みすぎて崩壊したんだと思う。
この世には、平気でうそをつく輩がごまんといることに早く気付くべきだった。っていうか・・・当の本人たちは 嘘をついているという自覚がないのだということを今ごろ知った。（ そんな事いいましたっけ？状態だったりする。 ）
まあ でも 自分も気づかないうちに 他人に、”嘘をついた”と思われている発言をしたことがあるに違いない。
６、自由を手に入れる ってことはそんなに簡単なことではない。まず、自分で飯がくえるのが最低条件だよな～。
いずれにしても、ヒトの人生なんてあっという間なわけで、鬼になっているヒマがあるならば、鬼のいない所で、今自分にできそうな洗濯（選択）をたくさんやろうと思う。
いや～ 長々お付き合いくださいまして、ありがとさん。
この曲すきだったけど、さすがに英語で歌えないかも？ おほほっ。
