最もいいものになれ

わが青春の、書抜き帳より。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダグラス・マロックのことば。

もしお前が丘の上の松にになれないなら

谷間の柴木になれー　しかし

小川のほとりの最も良い可愛い木になれ

灌木になれ、もし木になれないなら。

もし灌木になれないなら、小さな草になれ

そして街道をより美しくせよ

もしお前がカマスになれないならスズキになれー　しかし

湖の水で最も生きのいいスズキになれ！

我々はみなが船長にはなれない、水夫になるものもいよう、

しかし、みんなに何かすることはある。大きな仕事もある、小さな仕事もある。　そして、しなくてはならぬことは皆同じだ。

もしお前が本街道になれなければ、ほんの小路になれ、

もしお前が太陽になれなければ星になれ、失敗と成功は大きさによるものではない。何になろうとも最もいいものになれ。