２０２２年６月４日（土）
Saturday, June 4, 2022
Субота, 4 червня 2022 року
ヒョウモンモドキ♂ Melitaea scotosia
日本では、もう広島県のほんの一地域でしか生息してないヒョウモンチョウ族の蝶だ。
In Japan, it is a butterfly of the Fritillaria tribe that inhabits only one area of Hiroshima prefecture.
У Японії це метелик з племені Fritillaria, що населяє лише один район префектури Хіросіма.
絶滅危惧IA類(CR)
In Japan, Critically Endangered IA (CR)
У Японії IA, що знаходиться під загрозою зникнення (CR)
世界でも中国東北部と朝鮮半島にしかいない、極めて絶滅の危機にある蝶だ。
It is an extremely endangered butterfly found only in northeastern China and the Korean Peninsula in the world.
Це метелик, який знаходиться під загрозою зникнення, зустрічається лише в північно-східному Китаї та на Корейському півострові у світі.
縁あって保護地へちょっぴりお出かけした日、その休耕田の湿地で見つけた。
I found it in the swamp of the fallow field the day I went out to the protected area for a while.
Я знайшов його на болоті перелогу в той день, коли на деякий час вийшов на заповідну територію.
そっとそっと近づいた。
I approached softly.
Я тихенько підійшов.
飛んだ。
It flew.
Воно полетіло.
近くの石組みへとまった。
It stopped at a nearby stonework.
Він зупинився біля сусідньої кам’яної кладки.
落ち着くのを待って、時間をかけて近づいて、翅を広げたところを撮った。
Waiting for it to settle down, I took the time to approach and photograph it with its wings spread.
Дочекавшись, поки воно влаштується, я знайшов час, щоб підійти і сфотографувати його з розкритими крилами.
「ヒョウモンモドキかも？」と半信半疑だった。
I was skeptical, "Maybe it's Melitaea scotosia."
Я скептично поставився: «Можливо, це Melitaea scotosia».
なぜなら、初めて見たし、しっかり管理されてる保護地だからまさか会えるとも思ってなかったし、まだ繁殖個体たちは成虫になっていないはずだから。
Because I saw it for the first time, I never thought I could meet it because it is a well-managed protected area, and the breeding individuals should not have become adults yet.
Оскільки я побачив його вперше, я ніколи не думав, що зможу його зустріти, тому що це добре керована заповідна територія, і особини, що розмножуються, ще не повинні були стати дорослими.
他のヒョウモンチョウたちより小ぶりで飛び方も弱々しい気がした。
I felt that it was smaller than the other Brenthis daphne and the way of flying was weak.
Мені здалося, що він менший за іншу дафну Брентиса, а спосіб польоту був слабким.
保護地運営の責任者さんと話をした。
I talked to the person in charge of managing the protected area.
Я розмовляв з особою, яка відповідає за управління заповідною територією.
「間違いないです。自然繁殖のオスでしょう。昨日あたりから２頭飛んでるのを見かけてます」
とのことだった。
"No doubt. It's a naturally breeding male. I've seen two of them flying since yesterday." he said.
"Без сумніву. Це самець, який розмножується від природи. Я бачив двох з них, які літали з учорашнього дня". він сказав.
保護のためのいろんな苦労話を交わした。
We talked about various hardships for protection.
Ми говорили про різні труднощі для захисту.
近い仲間にウスイロヒョウモンモドキとかコヒョウモンモドキとかがいる。
Some of the close friends are Melitaea protomedia and Mellicta ambigua.
Деякі з близьких друзів: Melitaea protomedia і Mellicta ambigua.
コイツらと近縁な蝶はヨーロッパの草原にもいるらしい。
It seems that butterflies closely related to these guys are also found in the grasslands of Europe.
Схоже, метелики, близькі до цих хлопців, також водяться на луках Європи.
だから、ウクライナの豊かな穀倉地帯の周りでも飛んでいるんだろうなあ。
So I wonder if it's flying around the rich breadbasket of Ukraine.
Тож дивуюся, чи літає воно по багатій житниці України.
この日、一番たくさん飛んでいたのはウラギンヒョウモン。
The one that flew the most on that day was Fabriciana sp..
Найбільше в цей день літала Fabriciana sp..
食草のアザミを独り占めしてるみたいだった。
It seemed that the thistle of the herb was monopolized.
Здавалося, що розторопша з трави була монополізована.
メスグロヒョウモン♂も湿地の水草にとまっていた。
Argynnis sagana male was also perched on the wetland aquatic plants.
Самець Argynnis sagana також сидів на водних рослинах водно-болотних угідь.
ちなみに、コイツの♀はこんな感じに黒くなる。
Well, it's female turns black like this.
Ну, ось так чорніє самка.
日本には月日の語呂合わせが好きな人が多い。
By the way, there are many people in Japan who like the puns of the month and day.
До речі, в Японії багато людей, які люблять каламбури місяця і дня.
一年３６５日がそれぞれ何かの「記念日」になってたりする。
365 days a year may be some kind of "anniversary".
365 днів у році можуть бути якимось «ювілеєм».
そして、ちょうど今日６月４日は、その数字の表音から「虫の日」でもあるそうだ。
And just today, June 4th is also "Insect Day" from the phonetic sound of the numbers.
І саме сьогодні, 4 червня, також «День комах» від фонетичного звучання цифр.
だから、国の主権や人権を侵され続けているウクライナの子どもたちに対して
国土にいる生き物たちに近い蝶たちの画像や名前が届けられたらなと思った。
So for Ukrainian children who continue to violate national sovereignty and human rights
I wish I could receive images and names of butterflies that are close to the creatures in the country.
Так для українських дітей, які продовжують порушувати національний суверенітет та права людини
Я б хотів отримувати зображення та назви метеликів, близьких до мешканців країни.
届かなくても、何の役にたたなくても、
これまで全く知らなかったウクライナ語を調べようとしたことだけでも
「ウクライナに対する私の小さな一つの具体」になればいいなあ。
Even if it doesn't arrive or it doesn't help
Just trying to look up Ukrainian, which I didn't know at all
I wish it was "my little action for Ukraine".
Навіть якщо він не приходить або не допомагає
Просто намагаюся знайти українську, яку я взагалі не знав
Я б хотів, щоб це була «моя маленька акція для України».
Saturday, June 4, 2022
Субота, 4 червня 2022 року
ヒョウモンモドキ♂ Melitaea scotosia
日本では、もう広島県のほんの一地域でしか生息してないヒョウモンチョウ族の蝶だ。
In Japan, it is a butterfly of the Fritillaria tribe that inhabits only one area of Hiroshima prefecture.
У Японії це метелик з племені Fritillaria, що населяє лише один район префектури Хіросіма.
絶滅危惧IA類(CR)
In Japan, Critically Endangered IA (CR)
У Японії IA, що знаходиться під загрозою зникнення (CR)
世界でも中国東北部と朝鮮半島にしかいない、極めて絶滅の危機にある蝶だ。
It is an extremely endangered butterfly found only in northeastern China and the Korean Peninsula in the world.
Це метелик, який знаходиться під загрозою зникнення, зустрічається лише в північно-східному Китаї та на Корейському півострові у світі.
縁あって保護地へちょっぴりお出かけした日、その休耕田の湿地で見つけた。
I found it in the swamp of the fallow field the day I went out to the protected area for a while.
Я знайшов його на болоті перелогу в той день, коли на деякий час вийшов на заповідну територію.
そっとそっと近づいた。
I approached softly.
Я тихенько підійшов.
飛んだ。
It flew.
Воно полетіло.
近くの石組みへとまった。
It stopped at a nearby stonework.
Він зупинився біля сусідньої кам’яної кладки.
落ち着くのを待って、時間をかけて近づいて、翅を広げたところを撮った。
Waiting for it to settle down, I took the time to approach and photograph it with its wings spread.
Дочекавшись, поки воно влаштується, я знайшов час, щоб підійти і сфотографувати його з розкритими крилами.
「ヒョウモンモドキかも？」と半信半疑だった。
I was skeptical, "Maybe it's Melitaea scotosia."
Я скептично поставився: «Можливо, це Melitaea scotosia».
なぜなら、初めて見たし、しっかり管理されてる保護地だからまさか会えるとも思ってなかったし、まだ繁殖個体たちは成虫になっていないはずだから。
Because I saw it for the first time, I never thought I could meet it because it is a well-managed protected area, and the breeding individuals should not have become adults yet.
Оскільки я побачив його вперше, я ніколи не думав, що зможу його зустріти, тому що це добре керована заповідна територія, і особини, що розмножуються, ще не повинні були стати дорослими.
他のヒョウモンチョウたちより小ぶりで飛び方も弱々しい気がした。
I felt that it was smaller than the other Brenthis daphne and the way of flying was weak.
Мені здалося, що він менший за іншу дафну Брентиса, а спосіб польоту був слабким.
保護地運営の責任者さんと話をした。
I talked to the person in charge of managing the protected area.
Я розмовляв з особою, яка відповідає за управління заповідною територією.
「間違いないです。自然繁殖のオスでしょう。昨日あたりから２頭飛んでるのを見かけてます」
とのことだった。
"No doubt. It's a naturally breeding male. I've seen two of them flying since yesterday." he said.
"Без сумніву. Це самець, який розмножується від природи. Я бачив двох з них, які літали з учорашнього дня". він сказав.
保護のためのいろんな苦労話を交わした。
We talked about various hardships for protection.
Ми говорили про різні труднощі для захисту.
近い仲間にウスイロヒョウモンモドキとかコヒョウモンモドキとかがいる。
Some of the close friends are Melitaea protomedia and Mellicta ambigua.
Деякі з близьких друзів: Melitaea protomedia і Mellicta ambigua.
コイツらと近縁な蝶はヨーロッパの草原にもいるらしい。
It seems that butterflies closely related to these guys are also found in the grasslands of Europe.
Схоже, метелики, близькі до цих хлопців, також водяться на луках Європи.
だから、ウクライナの豊かな穀倉地帯の周りでも飛んでいるんだろうなあ。
So I wonder if it's flying around the rich breadbasket of Ukraine.
Тож дивуюся, чи літає воно по багатій житниці України.
この日、一番たくさん飛んでいたのはウラギンヒョウモン。
The one that flew the most on that day was Fabriciana sp..
Найбільше в цей день літала Fabriciana sp..
食草のアザミを独り占めしてるみたいだった。
It seemed that the thistle of the herb was monopolized.
Здавалося, що розторопша з трави була монополізована.
メスグロヒョウモン♂も湿地の水草にとまっていた。
Argynnis sagana male was also perched on the wetland aquatic plants.
Самець Argynnis sagana також сидів на водних рослинах водно-болотних угідь.
ちなみに、コイツの♀はこんな感じに黒くなる。
Well, it's female turns black like this.
Ну, ось так чорніє самка.
日本には月日の語呂合わせが好きな人が多い。
By the way, there are many people in Japan who like the puns of the month and day.
До речі, в Японії багато людей, які люблять каламбури місяця і дня.
一年３６５日がそれぞれ何かの「記念日」になってたりする。
365 days a year may be some kind of "anniversary".
365 днів у році можуть бути якимось «ювілеєм».
そして、ちょうど今日６月４日は、その数字の表音から「虫の日」でもあるそうだ。
And just today, June 4th is also "Insect Day" from the phonetic sound of the numbers.
І саме сьогодні, 4 червня, також «День комах» від фонетичного звучання цифр.
だから、国の主権や人権を侵され続けているウクライナの子どもたちに対して
国土にいる生き物たちに近い蝶たちの画像や名前が届けられたらなと思った。
So for Ukrainian children who continue to violate national sovereignty and human rights
I wish I could receive images and names of butterflies that are close to the creatures in the country.
Так для українських дітей, які продовжують порушувати національний суверенітет та права людини
Я б хотів отримувати зображення та назви метеликів, близьких до мешканців країни.
届かなくても、何の役にたたなくても、
これまで全く知らなかったウクライナ語を調べようとしたことだけでも
「ウクライナに対する私の小さな一つの具体」になればいいなあ。
Even if it doesn't arrive or it doesn't help
Just trying to look up Ukrainian, which I didn't know at all
I wish it was "my little action for Ukraine".
Навіть якщо він не приходить або не допомагає
Просто намагаюся знайти українську, яку я взагалі не знав
Я б хотів, щоб це була «моя маленька акція для України».