先日の英語クラスでのこと
1. Nobody knows what happened but anyway I heard.
変な英語ですねえ。『誰も事件について本当の所は知らないけれど、私は次のように聞きました。』と言いたかったのですが、どうしても言葉足らずです。
また、これはどう？
2. They don't take those procedures to let their children to go to shchool nearby.
『彼ら（親）は子供を近所の学校に入れる手続きをとらない』と、言いたいのですが。
上のどちらかが、帰国子女の英語です。あんまり、私たちと変わらないですね（へへへ） どちらでしょうか？
解答：
１．『本当の所』に対応する英語がないですね。 what really happened とreally を入れるといいです。
さらに後半が変な分です。 heard what? と訊かれちゃいます。でも、ここで it を入れるとやっぱり変に聞こえるということで、
anyway this is what I heard. とするとすっきり！！
２．take -- proceduresとは言わないですね。 follow -- procedures に直します。
those ではなく、these が普通
let their childrenではなく、have their children か、get にします。 let だと allow の意味になり、ここでは合わない。
さらに school の前に前置詞 a が必要 （nearby で、学校が特定されるから）
修正後の英語：
1. Nobody knows what really happened but anyway this is what I heard.
2. They don't follow these procedures to have their children go to a school nearby.
正確な英語がなかなか話せず、恥ずかしいです。これからも修行が続きます。
お疲れ様