出世か恋か？『現代語訳 舞姫』by井上靖

『現代語訳 舞姫』by井上靖


～今では「古典」となりつつある鴎外の名高い短篇小説『舞姫』を井上靖の名訳で味わう。
訳文のほか、原文・脚注・解説を付して若い読者でも無理なく読める工夫を凝らした。
また資料篇として、ベルリン留学時代の鴎外や「舞姫」エリスの謎についてなど、作品の背景を探る代表的文献を紹介。
読みごたえのある名作をさらに深く味わえる一冊。 「BOOK」データベースより

「森鴎外を読んだ」と、同僚に話したら「舞姫？」とすぐに切り返されたので、「舞姫詠みますわ」と言って、すぐに借りて読みました。

ストーリーとしては、現代ならありがちなお話で、出世をとるか恋を取るかというお話です。当時はとっても新鮮な物語として、「舞姫フィーバー」したんでしょうかね？

この単行本の素晴らしいところは、色々な方が様々な角度から『舞姫』を解説をされており、森鴎外の原文（とっても読みにくいです）も収録されているので、見比べてみると良くわかります。

とにかく、日本人なら一度は読んでおいたほうが良いでしょう。

★★★3つです。