【中国BBS】日本人の交通マナーの良さ、中国人が称賛

【中国BBS】日本人の交通マナーの良さ、中国人が称賛

http://news.livedoor.com/article/detail/5990810/からの引用です。

中国の掲示板サイト凱迪社区の掲示板に「日本人はどうやって道を渡るのか」というスレッドが立てられた。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：汪元　日本旅行に行ってある光景が目に付いた。車が来ていないのに人がみんな信号待ちをしているのである。信号が青に変わるとみんな一斉に道路を渡る。私は西安の十字路が人と車でごった返している様子を思い出し、日本人の交通における自己防衛意識の高さに驚かされたのだった。娘に「お父さんの一挙手一動が中国人の代表だからね」と注意されていたにもかかわらず、信号の存在を忘れて、癖（くせ）で赤信号を渡ってしまったのだが、ドライバーはクラクション1つ鳴らさず止まってくれた。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　山羊大?　スレ主には自分のいるべき場所にいることを勧める。

●　老涛　日本人からは、中国人が規則を守らないのは民度や教育程度とは関係なく、生活習慣の問題だと言われているようだ。

●　老李頭居士　大和民族は優秀である。悔しいけれど認めざるを得ない。

●　中発水玻璃　　中国というのは遅れを取ることを恐れ、われ先にと争う国である。入り口が開くと群集がまるで缶詰を開けたかのようにどっと流れ出てくる。私が言っているのは駅の入り口ではない。公園の、展示会の、飛行機の、映画館などの入り口だ。信号待ちをしているとき、誰も後ろに並びたがらない。みんなが無意識のうちに一番前に出てしまうのである。結果、まだ赤信号なのに群集が車道に流れ出してしまうのだ。　（そのとおりですね）

●　freeheart027　　なぜ、どうして？われわれは一体全体どうしちゃったんだ？

●　悠悠天壤　実際、日本でも道を横切ることはある。でも小さな道での話だけどね。われわれのように、10車線でもみんな平気で渡るということはない。（それもスゴイですね）

●　荷塘月不色　　彼らは日本人でわれわれは中国人だ。比べられないよ。もし比べられるなら、反日が起きるわけがない。起きるとしたら反中のはずだ。

●　清清那個湖　　中国で道を渡るというのは、人と車の道の奪い合いである。大抵、車が優位性を利用して恐ろしいほどのスピードで通り抜ける。横断歩道は、無視されているただの線だ。活用しようとする人がいたとしても使えない。中国式に道を渡る利点は明らかである。中国人の度胸と機敏性を養うのだ。

●　文山大叔　日本人は党の教育を必要としないんだな。