필라델피아 소녀상공원 조성 중단촉구 영문 성명서(낭독 요시다 켄지) - 2022. 1. 26.
昨日、韓国国史教科書研究所所長の金柄憲さんが中心となって水曜集会が日本大使館近くで開催され、
近々フィラデルフィアに慰安婦公園が設置されることに関連して、声明文が英語で読み上げられました。
以下はなでしこアクションさんによる和訳です。 ⇩
フィラデルフィア慰安婦像計画に韓国市民団体から反対声明！ | なでしこアクション Japanese Women for Justice and Peace (nadesiko-action.org)
2021年6月、フィラデルフィア・コリアン・アメリカン協会の少女像プラザ委員会は、フィラデルフィアのクイーンビレッジにある公園の敷地内に平和プラザの像を追加するプロジェクトを公表したと、韓国で発表されたインターネットジャーナルが発表した。それ以来、委員会は市役所と調整を始め、地元住民から寄付を募りました。市役所は、広場の建設に関する委員会の要請に応じて、2月9日にブリーフィングとヒアリングセッションを開催します。少女の像は、韓国と世界の他の地域の両方に建てられた同様の彫像と同様のケースでしばしばそうであるように、カップルのキム・ソギョンとキム・ウンソンによって設計されます。
しかし、少女像は、慰安婦問題の故意の誤解と、彫刻家のキム・ソギョンが提唱した不当な反日敵意に過ぎない。金氏は「空のベンチに刻まれた約束」に関して、「日本による韓国併合の時代、無実の韓国人少女と若い女性は、性的奴隷にするために戦争にだまされたり誘拐されたりした。いくつかのケースでは、彼らは殺されました。私が像をデザインしてやったことは、歴史上の恐ろしい行為を引き渡す原因でした。真実は、彫像は歪んだ歴史的事実と根拠のない憎しみの産物に過ぎません。
彫刻家は、日本軍が韓国の少女たちを強引に徴兵したと主張しているが、日本軍はいかなる能力でも、第二次日中戦争と太平洋戦争の間、彼らを動員させなかった。日本軍は公務員であり、従って法規制に従わなければならなかった。慰安婦を動員する法律や規制はありませんでした。公式の義務は、実行するために公式の命令を必要とすることに留意しなければなりません。そのような義務や命令がない場合、誰も女性を戦線に連れ出す必要はありませんでした。実際には、慰安婦のお金のために雇われたのは、民間のマネージャーです。言い換えれば、当時、当時の慰安婦の徴兵はありませんでした。
韓国人は、駐在員であろうとなかると、慰安婦が軍隊の性奴隷であったと主張している。これはもう一つの虚偽の主張です。事実、部隊は慰安局のマネージャーに自分のランクに従ってお金を支払った、彼らのそれぞれが慰安婦と一緒にいる一定の時間を与えられたこと、そして慰安婦が彼らの性的サービスのためにお金を稼いだということです。職業として買い物に従事した女性たちは性奴隷ではなかった。
慰安婦は戦争犯罪の犠牲者でしたか?いいえ！国連人権委員会に提出された1998年のマクドゥーガル報告書は、戦争犯罪の一部は、国際紛争や武力衝突の間に敵対国の女性を誘拐、強姦、殺害する一国の軍隊と定義されています。当時、韓国と日本は互いに敵対していなかった。韓国人女性は、韓国人男性と同様に、日本人でした。占領地で女性を強姦しないように、慰安所は軍隊のために提供されました。駅は、駅長と慰安婦が互いに署名した公式契約は言うまでもなく、法人でした。これらの女性は戦争犯罪の犠牲者とみなされるべきではありません。
彫刻家のキム・ソギョンは、日本軍にだまされ誘拐された10代の少女として像を視覚化しながら、11歳の娘にモデルを依頼した。彼の考えは、女性が、日本領事館の警察部に出席し、警察から許可を得て、販売代理店と契約を結ぶ必要があったという点で間違っている。これらの手続きに従わなければならなかった各女性は、父親または法定管理人からの同意書、戸籍謄本、家族印鑑の証明書、営業許可の書面による要求、事業調査結果の証明書、2枚の写真を提示する必要があります。これらの厳格な手順が完了すると、正式に快適なステーションで働くことができました。誰も彼らを避けることができませんでした。また、買春を選んだ女性は、少なくとも17歳でなければなりませんでした。
前述のように、韓国や他の海外の場所に建てられた多数の少女像は、慰安婦に関する故意に歪められた情報に基づいてメッセージを運びます。少女像に取り付けられたプレートには平和像と記されている。それは現実世界の平和に貢献してきたのでしょうか?いいえ、そうではありません。それは単に事実の捏造と未承諾の憎しみを象徴しています。実際、別の像が建てられるたびに、日韓関係が悪化する。
日本軍が関与する慰安婦問題の性質は、貧困、期間に煮詰まっている。ほとんどの場合、職業として選ばれた場合、貧しい家族や破産した家族を指しています。若い女性が家族が直面しなければならない経済的な問題を和らげるために志願したケースもあります。他のケースでは、彼らの両親は余分なお金を得るために娘を利用しました。これらの困難な状況は、女性が彼女の初期の生活の中で恥ずかしいと悲しい経験を通過することを余儀なくされました。それは確かに歴史的な教訓として彼らの状態に対する警戒を高めます。しかし、反日キャンペーンを支援する簡単なツールとして使用しないでください。
1948年に韓国が設立されて以来、一部の反日人々は日本の信用を落とし、国家と日本の間に大きな混乱を生み出すためのキャンペーンを賭けてきた。これらの活動や意見が健全な二国間関係にどれだけの損失をもたらしたかを誰も見積もることができない。その金銭的損失は数百兆ウォンに達する可能性があります。慰安婦と徴兵された韓国労働者の問題は、国際法や規制が定めているにもかかわらず、二国間関係をねじ曲げてきた。クイーンビレッジに別の像を建てることは、すでに燃えている火に燃料を追加します。良心的な市民は、それが何を伴うかについて快適に感じるだろうか?
我々は、フィラデルフィア朝鮮系アメリカ人協会が平和の広場の像を建設するプロジェクトを直ちに正しく撤回することを正当に望む。また、フィラデルフィア市民が、健全な日米関係をさらに傷つけないように心から真剣に努力することを願っています。
慰安婦問題ではいわば被害者の日本。
河野談話で韓国の主張にお墨付きを与えたようなものですが、
それでも歴代首相は河野談話を踏襲すると言っています。
本当にそれでいいのですか。
今や、慰安婦像設置のひとつの原因となり、それこそ河野談話は悪の根源となりつつあります。
事あるごとに、遺憾の意を述べるだけでは何の解決にもなりません。
今こそ、正常な日韓関係を築くためにも日本も何らかのアクションを起こす必要はありませんか。
