レッスン後、皆さんコーヒータイムに行かれますが、私はなかなか参加できません。その時一番若い方がしのぶさんでお名前から、百人一首の話になったようです。
ネジバナ ラン科ネジバナ属の小型の多年草。別名がモジズリ(綟摺)。
陸奥(みちのく)の しのぶもぢずり 誰(たれ)ゆゑに
乱れそめにし われならなくに
河原左大臣(14番) 『古今集』恋四・724
■□■ 現代語訳 ■□■
陸奥で織られる「しのぶもじずり」の摺り衣の模様のように、
乱れる私の心。いったい誰のせいでしょう。私のせいではないの
に(あなたのせいですよ)
私も一鉢頂きました。公園で見つけてチョウト失礼と抜いたことがあるのですが根が深く持って帰れませんでした。