芋銭の原稿 「勿忘草」の冒頭部分

『芋銭子文翰全集（上巻）』に載っていいる写真図版の複写である。

その本の「勿忘草（大正十五年頃の備忘録）」にこう書いてある（305頁）。

○老年は今迄の総清算をするのみではない、別に新たな老年の清算がある、此清算に没頭せねばならぬ、現在老年は過去の座に厳然坐すべきものなり。
○時と境に催ふされて多忙寧ろ狼狽の心地に彷徨する場合がある、此時何時来たとも知らず悠然として坐っているものがある、是が心の主人である、此主人の指図に随へば間違は起こらないですむ。

いい言葉だ。
だが、ちょっと文脈がおかしい。

そこで、上図の原文と照らしてみると、芋銭が原稿上端部で丸印を付けた「現在」は、「老年」の上にくるのでなく、「寧ろ」の右隣の墨で消してある部分に入るべき言葉だと分かる。よく見ればそこにも丸印がついているのだ。(下は拡大図)



するとこう読めるだろう。

○老年は今迄の総清算をするのみではない、別に新たな老年の清算がある、此清算に没頭せねばならぬ、老年は過去の座を顧みず現在の座に厳然座すべきものなり。
○時と境に催ふされて怱忙寧ろ狼狽の心地に彷徨する場合がある、此時何時来たとも知らず悠然として坐ってゐるものがある、是が心の主人である、此主人の指図に随へば間違は（起こらないですむ。）

前回のブログでちょっと触れた原稿の読み方の編集ミス（もしくは脱落も重なったうっかりミス）の例が黄色で訂正した部分である。

文脈がおかしいと思ったら、無理して読まずに、やはり、写真などの原稿があれば、それに照らし合わせた方がよいという実例だ。

内容的には、この「勿忘草」の二つの冒頭部、前回紹介した西山泊雲宛ての書簡冒頭部の言葉、

惺々
主人翁
坐中堂

に通じるものが感じられて面白い。いずれもここで原稿との照合が必要とされた部分だ。