翻訳とは？

唐突ですが…（爆）

ただ、直訳ではだめ。

意味を理解し、その国の文化を理解しなければ…

ということは、その作品にたいする‘愛’が重要かと…

単に、言葉の置き換えでは、それこそ、砂を噛むような言葉の羅列になってしまう。

言葉を理解することは、その国の文化を理解すること…

しかし…

日本語って特殊、と改めて感じる～

というより、日本の文化、世界観が独特ということか。