＞【ワシントン共同】米有力紙ワシントン・ポスト（電子版）は５日のコラムで、日本政府に対し東京五輪を中止するよう促した。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ会長を「ぼったくり男爵」と呼び、新型コロナウイルス禍で開催を強要していると主張。「地方行脚で食料を食い尽くす王族」に例え、「開催国を食い物にする悪癖がある」と非難した。
コラムは大会開催を前進させている主要因は「金だ」と指摘。ＩＯＣは収益を得るための施設建設やイベント開催を義務付け「収益のほとんどを自分たちのものにし、費用は全て開催国に押し付けている」と強調した。＜
バッハ会長の「ぼったくり男爵を解説」しているサイトがありました。
②Baron Von Ripper-off （=バロン・フォン・リッパーオフ）原文:Baron von Ripper-off, a.k.a. IOC President Thomas BachBaronが男爵で、Vonは貴族に使われるドイツ語。バッハ会長がドイツ出身であるからだと思われます。そして、rip offは「だまし取る」「ぼったくる」という意味ですから、「ぼったくり男爵」はストレートな訳し方です。
※a.k.a=also known asの略で、「〜としても知られる」「別名」※von（=フォン）は、ドイツ語の前置詞。英語の前置詞 from/of にあたります。
この前置詞は、ドイツ語圏（オーストリアなどを含む）において、しばしば王侯（フュルスト）・貴族や準貴族（ユンカー）の姓の初めに冠する称号として使われます。
ゴーリキーの作品に「どん底」がありますが、男爵（バロン）の役があります。昔は男爵だったと威張っていますが、木賃宿で幾ら威張ってもダメだよと皆から軽蔑されます。
都立日比谷高校星陵祭で二部演劇部は「どん底」を上演しました。（写真は出演した野口敏夫氏提供。）
男爵の台詞
靖国神社には、「華族」が献納した石灯籠が左右62基、休憩所の前には「華族会館」が献納した大きな石灯籠があります。参道を説明しながら休憩所の前ではフリップを使って「華族」を説明していました。
戦前の靖国神社社頭全景。大鳥居下参道に石灯籠が見える。
神門手前の石灯籠とさざれ石
休憩所前の大灯籠
毎日、ここの台座に座って沖縄三線で軍歌を演奏していたAさんは、一昨年に亡くなられたそうです。
1939年生まれの宮澤さんとは、最近お目にかかっていませんが。
（了）
