名前 ／ The Name ／ 名字 ／ 名字

釉薬をかける前のチリを払う仕事をしていたときの事。


手に取った作品のスタンプがかわいらしいので思わず見入ってしまいました。

一見何もないように見える器でも、裏返してみると思いもがけず可愛らしかったりします。


ハンコも可愛らしいですが、それぞれのお名前も可愛い～

名前を見て、お客様と過ごした体験の時間を思い出したりします。

今、これらの作品は、釉薬をかけられて窯に入れられるのを待っております。
綺麗に焼き上がるようベストを尽くすからね。もう少しの辛抱だよ～。

皆様も器を作りに来てくださいね。


―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　


It was when I was working on paying dust before glazing.

I picked up the work.
I knew that the stamp pressed by that instrument is cute.

Even a bowl that seems to have nothing at first glance, it is cute if you turn it over.

Is stamp is also pretty, but the names each wrote are cute ~

Looking at the name, I recall the time of experience I spent with the customer.

Now, these works are waiting to be put in a kiln after being glazed.
I will do my best to bake up beautifully. It is a bit more patience ~.

I am looking forward to seeing you in the making of bowls.


―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　


那是當我在上釉前付清灰塵的時候。

我拿起了工作。
我知道該樂器壓印的郵票很可愛。

即使一碗似乎沒有什麼乍一看，如果你把它翻轉，它是可愛的。

郵票也很漂亮，但每個人寫的名字都很可愛〜

看著這個名字，我記得我和客戶一起度過的經驗。

現在，這些作品在釉面上等待放置在窯裡。
我會盡全力烘烤。這是一個更耐心〜。

我期待著看到你在製作碗。

―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

那是当我在上釉前付清灰尘的时候。

我拿起了工作。
我知道该乐器压印的邮票很可爱。

即使一碗似乎没有什么乍一看，如果你把它翻转，它是可爱的。

邮票也很漂亮，但每个人写的名字都很可爱〜

看着这个名字，我记得我和客户一起度过的经验。

现在，这些作品在釉面上等待放置在窑里。
我会尽全力烘烤。这是一个更耐心〜。

我期待着看到你在制作碗。