１２月３１日 December 31st.

今日は１２月３１日。

宇治は、夜８時に花火が上がり
『 おお？！なんだか盛り上がる年末じゃね? 』という雰囲気になりました（笑）

我が家では早々に年越しそばを食べ・・


イヤイヤそんなことを書くのではなく、
年末の朝日焼の様子をお伝えいたします（笑）

掃除された工房。何にもない～!


お持ちのお飾りなどの用意をして


これでお正月準備が整いました。


朝日焼の次世代が一番に座りお参り（笑）


今日の夕方、各窯などにお灯明をともし年神様をお迎えします。

色々あった、もしくは比較的穏やかだった・・
色々な方がいらっしゃると思いますが、
２０１７年良い年になるよう一歩一歩進みましょうね。

２０１６年、暖かく応援してくださった方々ありがとうございました。
今日知ったわ!なんていう方々も、どうぞこれからよろしくお願いいたします。

それでは２０１６年のブログはこれにて終わり。
次回は新しい年でお会いしましょう。

これからもよろしくお願いいたします。

２０１６年・宇治にて。　四元


Today is December 31st.

Uji raised the fireworks at 8 pm
"Wow! The yearend feelings will be exciting! It became the atmosphere that "(laugh)

Our house eats Tosikosi-soba around 4 o'clock in the evening · ·

No, not writing such a thing,
I will tell you the state of Asahi Pottery at the end of the year (laugh)

The studio that was cleaned. There is nothing!

Preparing rice cake decorations etc

New Year's preparation is now complete.

The next generation of Asahi Pottery worshiped the most (laugh)

In the evening, master will welcome the gods with a lamp on each kiln.

It was various, or it was comparatively calm ...
I think that there are various people,
Let 's go step by step to become a good year in 2017.

Thanks to everyone who cheered us warmly in 2016.
Those who like to know today, thank you very much for your continued support.

Then, the blog of 2016 is over with this.
Let's meet next time in a new year.

We are looking forward to hearing from you.

Thank You,
In Uji, 2016. Yuka Yotsumoto

仕事納め The last day of work

仕事納めの日です。

納められるのだろうか・・？(笑）

四元は、ココしばらくのど風邪を引き
「 こいつの風邪うつるんじゃネ？」と思わすほど、
ゴホンごほん！！ゲホゲホと咳き込んでおります。


さて、年末に掛けて沢山の方々が遊びに来てくださっているのに
私が弱っているので紹介し切れていないんです。

例えばこのカップル。香港とアメリカから。


手前のカップルは、計5日体験に来てくれました。
ありがとう～！夏にまってる！


この方も香港から。陶芸を少し習った事があるそうです。


イタリア人カメラマン。


修学旅行のかわいい女子三人。


香港より。とってもチャーミングな二人。

後、香港の俳優さんとモデルさんカップルも日本に来たついでに体験してくださったり。

写真など、山盛り撮らせていただいているのに紹介しきれない～。
来年は、もっと沢山のお話や出来事を書こうと思います。
楽しみにしていてくださいね。　では又次回。


It is the last day of work.

Will it end? (Lol)

I draw a sore throat.
To the extent that it seems to be "Does this person have a cold?
I'm coughing a lot.

By the end of the year a lot of people are coming to visit us.
I am weak, so I can not introduce it.
For example this couple. From Hong Kong and the United States.

The couple in the front came to experience a total of 5 days.
Thank you ~! I am waiting for the summer!

This person also from Hong Kong. She seems to have learned ceramics.

Italian photographer.

Three cute girls on a school trip.

From Hong Kong. They are very charming.

Later, Hong Kong actor and model couple also experienced as they came to Japan.

I can not introduce it although I take a lot of photos.
Next year I will write more stories and events.
Please look forward to it.
Well, See you next time.

年末 The end of the year.

年末。いよいよ慌しくなってまいりました。
皆様、新年を迎える準備は整いましたか？

朝日焼は、とってもとっても忙しいです(涙）

さて話は変わり（笑）
先日、今年最後の御本手の窯を焚きました。
焼き上がりは、結構良かったかな。
　

そしてもちろんこの風景も無くてはね。

今日、海外へ向けての発送も無事終わり、年内発送はこれにて終了。
安心した四元です。

来年もいい窯が焚けますように。

今日、窯たちは綺麗に掃除され、ペンキを新しく塗られます。

さぁ私も掃除に戻ります。
貧乏神さんが住みにくい程度には綺麗にしないとね～(笑）



The end of the year. It is finally getting in a hurry.
Are you ready to welcome the New Year?

Asahi-yaki is very very busy (tears)

By the way (laugh)
The other day, I burned the last kiln of this year.
The baking was good.


And of course this landscape is also a set.

Today, all shipping towards overseas is over. Shipping within the year is over.
I was relieved.

I hope that a good kiln can be burned next year.

Today, the kilns are cleaned beautifully and new paint is painted.

Well I also go back to cleaning.
I must clean the poor god to make it difficult to live ~ (lol)

聖夜の夜は・・ The night of the holy night ...

皆様、クリスマスは楽しまれましたか?

我が家は、イブの日は私の実家で大人数のパーティー。
クリスマスプレゼントを皆からもらい、大喜びの両チビ。
そして、真夜中にはサンタさんがゴソゴソと
プレゼントを置いてくれたようで、朝には大喜び。

そして、２５日はヨツモトが腕によりをかけて買ってきました
ケンタッキー（笑）

ザ・揚げ物だらけの食卓（笑）
私が作ったものは、おにぎり・玉ねぎスープと・・
コールスローサラダにコーンを混ぜるぐらい?　主婦失格～（笑！）

そして、デザート。
フルーツやプチシューに、自分でデコレーションして食べたら面白いだろうと思い、
ホイップクリームを持たせてみたら・・

小チビ。　　欲望のままに（笑）


大チビ。　スーパーマリオのルートやねん。　オタク道まっしぐら（笑）

そんな恥ずかしい我が家ですが、皆様の素敵なクリスマスを教えてください。
お呼ばれに行きます（笑）

さぁ明日からは、年末に向けて最後の追い込みです。
お楽しみに。

Have you enjoyed Christmas?

Our house is a party at my parents 'house on Eve' s day.
My children are delighted to have Christmas gifts from adults.
And in the midnight Santa put the presents for the children, so they got up and got happy in the morning.

And on the 25 th I tried hard and bought it
Kentucky Fried Chicken (haha)

The table with lots of fried foods (lol)
What I made was rice ball and onion soup.
Just mix corn with salad. Homemaker disqualification ~ (lol!)

And dessert.
I thought that it would be interesting if they decorated themselves and eat them on fruits and petit shu,
I tried having whipped cream ...

second son. Appetite full open (haha)

Eldest son. The route of Super Mario. Geek way downright (haha)

It is such an embarrassing home, please tell me your wonderful Christmas.
I will go to your house. (laugh)

From tomorrow, it is the last trail for the end of the year.
Please also look forward to the story of the blog.

ガム

四元、さぼっておやつを食べに工房へ。
占いっこガムが気になって、占ってみました。

なんていったって今日はクリスマスイブ！（笑）


箱を振って～、ガムを出す。


でた～！

『 ミラクルくる 』　やったミラクル！！

何かが起こるかな～。
子供のおやつですが、大人もちょっと幸せになります（笑）

皆様も、だまされたと思って試してみませんか？
ミラクル来るかもよ？（笑）

素晴らしいクリスマスをお過ごしください。