漢詩

こんばんは。
今日は、個人の年賀状の題材を探して
目にした漢詩と、その挿絵のお話です。

この挿絵の付けられた漢詩は（日本語訳）
『山中対酌』といい、

” 両人酌み交わし さしつさされつ
折からに山の花咲く 一杯一杯また一杯。
陶然として我酔いぬ い（寝）をなさむ。
君しばらく去り給え 意（こころ）のあらば
明日は琴を抱きてまた来たれ ”

という詩で、李白が詠んだそうです。

追放の身になり、
山中で仙人の様に暮らしている時に
友か、はたまた旧知の人か
商人かが通りかかり、
楽しいお酒を酌み交わし過ごした。
しばらくすると疲れて眠くなったから
君、今しばらく帰ってくれ。
でも、次に（明日）通りかかったなら
（又は訪れたくなったら）
琴などを弾いて、また飲み交わし
過ごそうじゃないかという
日本語意味が書いてあったと思います。
（今しばらく帰れってワガママ～）笑

昨今、例の風邪で制限のある生活が
まだまだ続きそうですが、
こうやってふらりと、友と飲み交わしたり、
話し込んだりすることが
再び訪れたらいいな～と思ったので、
ここに載せました。
さしつさされつ、美味しいご飯と共に
楽しい時間を共有する。
なんとも贅沢じゃないですか～。


よく見ると素敵な盆型テーブル。
あれ欲しい（笑）
皆様も、語らいたい友人と
さしつさされつ（対策を十分して）
楽しんで下さいね。私も混ざりた～い。

それではまた明日。
Please stay healthy and stay safe.